1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:04:21,043 --> 00:04:22,495 [műsorvezető a színpadon] Következő a színpadon... 4 00:04:22,567 --> 00:04:25,246 Malar, egy 9. osztályos tanuló az SVK Iskolától. 5 00:04:32,856 --> 00:04:34,117 Üdv mindenkinek! 6 00:04:34,494 --> 00:04:37,073 Sok diák aki korábban beszélt, az említette... 7 00:04:37,463 --> 00:04:39,558 mivel jó jegyeket szereztek, 8 00:04:39,713 --> 00:04:43,512 az apukáik megvették a telefonjaikat amint kérték őket. 9 00:04:43,820 --> 00:04:46,645 De nem kell apámtól kérnem. 10 00:04:46,740 --> 00:04:47,966 csak gondolnom kell. 11 00:04:48,222 --> 00:04:50,453 Lakhatsz ugyanabban a házban... 12 00:04:50,533 --> 00:04:52,886 de a telefonokkal a kezedben külön vagy. 13 00:04:53,018 --> 00:04:56,316 Lehet, hogy apám és én külön maradunk. 14 00:04:56,459 --> 00:04:58,696 De telefonon keresztül kapcsolódunk. 15 00:04:58,921 --> 00:04:59,854 Nem fogod elhinni. 16 00:05:00,082 --> 00:05:02,926 Most, ebben a pillanatban, amit csinálok, 17 00:05:03,037 --> 00:05:04,191 ahol vagyok, 18 00:05:04,348 --> 00:05:06,295 vagy miről beszélek 19 00:05:06,472 --> 00:05:09,089 ismeri apám, aki külföldön él. 20 00:05:09,326 --> 00:05:13,464 Rajtam keresztül láthatod apámat. 21 00:05:15,817 --> 00:05:17,301 Ha vele akarsz élni... 22 00:05:18,203 --> 00:05:20,105 Álmaimon keresztül megteheted. 23 00:05:20,563 --> 00:05:21,268 Köszönöm! 24 00:05:23,240 --> 00:05:26,703 Első díj az esszéért az "Atyám az én világom" címmel... 25 00:05:26,943 --> 00:05:29,191 Malarba jár az SVK Iskolából. 26 00:05:33,381 --> 00:05:35,183 Malar, jól beszéltél. 27 00:05:35,270 --> 00:05:36,066 Köszönöm, uram. 28 00:05:36,167 --> 00:05:37,199 Mindent említettél. 29 00:05:37,279 --> 00:05:40,222 De soha nem említetted a nevét vagy hol lakik. 30 00:05:45,600 --> 00:05:47,520 Miért nem engeded játszani veled? 31 00:05:47,615 --> 00:05:49,831 Anyám megkért, hogy ne tegyem játszani veled. 32 00:05:49,936 --> 00:05:50,531 Miért? 33 00:05:50,949 --> 00:05:52,653 Ez azért van, mert apád börtönben van. 34 00:05:52,718 --> 00:05:55,625 Apám nincs börtönben. Meghalt. 35 00:05:55,736 --> 00:05:57,603 Ó, azt hiszem, nem tudod. 36 00:05:57,746 --> 00:05:59,710 Apád gyilkosságot követett el és börtönben van. 37 00:05:59,821 --> 00:06:01,934 -Miért nem kérdezed meg a nagymamádat? - Megkérdezem tőle. 38 00:06:02,102 --> 00:06:03,652 Nagymama! 39 00:06:04,704 --> 00:06:05,466 Mi történt? 40 00:06:21,542 --> 00:06:24,051 Thilagan, a börtönőr behívott. 41 00:06:24,193 --> 00:06:24,819 Menjünk! 42 00:06:45,677 --> 00:06:46,502 Hogy vagy, Thilagan? 43 00:06:46,806 --> 00:06:48,268 Már tizenöt nap telt el mivel petíciót nyújtottak be 44 00:06:48,324 --> 00:06:49,284 a feltételes szabadságodért, ahogy apád beteg. 45 00:06:49,521 --> 00:06:50,753 Miért nem válaszoltál még? 46 00:06:50,911 --> 00:06:52,398 Ezek a feltételes szabadlábra helyezési kérelmek más fogvatartottak által. 47 00:06:53,082 --> 00:06:54,082 Ez Krishnamoorthy. 48 00:06:54,799 --> 00:06:56,219 Petíció az unoka 1. születésnapjára. 49 00:06:56,370 --> 00:06:59,230 Ez a Rocket Rockytól származik szülei 60. évfordulójára. 50 00:06:59,406 --> 00:07:02,082 És ez Kumartól származik. Házastársi látogatás 45 napig. 51 00:07:02,289 --> 00:07:05,109 Ezer oka van mindenkinek hogy kilépjen feltételesen. 52 00:07:05,292 --> 00:07:08,065 Hogy őszinte legyek, Félek kiengedni őket feltételesen. 53 00:07:08,134 --> 00:07:10,126 Anyád könyörtelenül iratkozik kérvényt a feltételes szabadlábra helyezésért. 54 00:07:10,431 --> 00:07:12,633 Úgy hallottam, ezúttal beleegyeztél, de most visszautasítod. 55 00:07:13,275 --> 00:07:15,635 Uram, félti a lányát. 56 00:07:15,802 --> 00:07:18,632 Kíváncsi, hogyan állna szembe egy lány, aki nem szereti őt. 57 00:07:18,868 --> 00:07:19,773 Miért tenné, uram? 58 00:07:19,994 --> 00:07:24,346 A büntetés alatt soha nem tette meg eszedbe jut, hogy meglátogasd a lányodat? 59 00:07:25,048 --> 00:07:26,482 Legalábbis kifogással találkozni apáddal, 60 00:07:26,834 --> 00:07:27,834 találkozz a lányoddal is. 61 00:07:28,423 --> 00:07:30,170 Thilagan, kérlek, menj és találkozz velük. 62 00:07:35,870 --> 00:07:36,781 Meggondolom, uram. 63 00:07:49,251 --> 00:07:50,447 Mit ír a táblára? 64 00:07:52,138 --> 00:07:55,569 L I F E 65 00:07:56,572 --> 00:07:58,236 Egy óra a mai életről. 66 00:08:00,306 --> 00:08:02,781 Az 1200 fogoly között ebben a börtönben... 67 00:08:03,294 --> 00:08:05,273 mi 250 rab különlegesek vagyunk. 68 00:08:05,530 --> 00:08:07,691 Mert megöltünk valakit. 69 00:08:08,030 --> 00:08:08,848 Szóval mondd... 70 00:08:09,467 --> 00:08:12,218 mennyi időre van szüksége megölni egy embert? 71 00:08:12,294 --> 00:08:14,122 Elég egy éles kés. 72 00:08:14,248 --> 00:08:15,422 Egy szúrás a gyomorban. 73 00:08:15,760 --> 00:08:17,016 Egy gombos kés megtenné. 74 00:08:17,080 --> 00:08:19,551 hasba fogok szúrni és temetésre hív. 75 00:08:19,683 --> 00:08:21,928 Haver, csak egy fél borotva kell. 76 00:08:22,055 --> 00:08:24,942 Egy rés a nyaki vénában megbénítja. 77 00:08:25,075 --> 00:08:27,159 - Hamarosan meg fog halni... - Elég volt! 78 00:08:27,537 --> 00:08:29,243 A többi fogoly... 79 00:08:29,303 --> 00:08:33,328 amikor kiszabadulnak a börtönből visszaadhatták az ellopott tárgyakat. 80 00:08:33,408 --> 00:08:35,317 De mindannyian elvették valakinek az életét. 81 00:08:35,742 --> 00:08:37,098 Még ha Isten megengedi is... 82 00:08:38,084 --> 00:08:39,249 nem tudjuk visszaadni. 83 00:08:42,103 --> 00:08:44,658 Megölt egy embert nyomozás ürügyén. 84 00:08:45,280 --> 00:08:46,778 Nem öltem, uram. 85 00:08:46,978 --> 00:08:49,186 Mozogj. nem akarom találkozunk ezen az állomáson. 86 00:08:50,113 --> 00:08:51,782 Szkeptikusak voltunk te rendőr vagy. 87 00:08:51,939 --> 00:08:54,148 Mit tegyek. A fiunk szerelmes volt beléd. 88 00:08:55,022 --> 00:08:56,299 Nos, ez a gyilkossági vád. 89 00:08:57,810 --> 00:08:59,234 Nem öltem, bácsi. 90 00:08:59,438 --> 00:09:01,473 Kedvesem, nem akarok ezzel semmit sem mondani. 91 00:09:01,935 --> 00:09:03,942 Ez a te osztályod ez gyilkossággal vádol téged... 92 00:09:04,251 --> 00:09:06,326 és letépték rólad az egyenruhát. 93 00:09:06,643 --> 00:09:07,193 igazam van? 94 00:09:09,656 --> 00:09:12,627 Nincs válaszunk rokonaink számára. 95 00:09:13,387 --> 00:09:14,366 Ne érts félre. 96 00:09:14,962 --> 00:09:17,147 Ez a javaslat nem fog működni a családunk számára. 97 00:09:19,118 --> 00:09:19,610 Menjünk! 98 00:09:21,954 --> 00:09:22,740 -Gyerünk. -Elmegyünk! 99 00:09:23,305 --> 00:09:24,138 Kérlek hallgass. 100 00:09:25,002 --> 00:09:25,772 Anya, egy perc. 101 00:09:26,080 --> 00:09:26,895 Nandhini! 102 00:09:27,357 --> 00:09:29,973 Te vagy az első ember, akiben megbíztam életemben. 103 00:09:30,819 --> 00:09:31,827 És te leszel az utolsó. 104 00:09:32,273 --> 00:09:32,883 Menj ki! 105 00:09:33,374 --> 00:09:34,996 - Kérlek hallgass meg... - Kifelé! 106 00:09:36,705 --> 00:09:38,843 -Menjünk. - Kérlek hallgass meg. 107 00:09:43,940 --> 00:09:44,514 asszonyom... 108 00:09:46,510 --> 00:09:47,669 ...a tisztviselők beidézték. 109 00:09:53,165 --> 00:09:55,743 - Megnézted az aktát? -Igen! És tegnap benyújtottam. 110 00:09:56,424 --> 00:09:57,345 Az SI aggaszt engem. 111 00:10:04,011 --> 00:10:04,660 Kérdezd meg tőle. 112 00:10:06,224 --> 00:10:08,006 Szóval, meghoztad a döntésed? 113 00:10:08,309 --> 00:10:10,877 Igen, Uram! Újra csatlakozom az állomásomhoz. 114 00:10:11,803 --> 00:10:13,364 Ugyanazt az állomást fogja kérni. 115 00:10:13,659 --> 00:10:16,019 Minden hónapban embereket öltél nyomozás ürügyén. 116 00:10:16,083 --> 00:10:18,220 És szabadságra menne felfüggesztés nevében. 117 00:10:18,284 --> 00:10:19,552 Nem öltem, uram. 118 00:10:19,861 --> 00:10:22,039 Megmenekültél a boncolási jelentés miatt az ön javára volt. 119 00:10:22,199 --> 00:10:24,266 Ha nem, akkor levetkőztették volna egyforma egész életében. 120 00:10:24,486 --> 00:10:26,650 Nandhini kisasszony, ha ez még egyszer megtörténik... 121 00:10:26,761 --> 00:10:28,907 nem lesz többé megkeresés. 122 00:10:32,298 --> 00:10:34,722 Feltételesen szabadlábra kerülök, uram. 123 00:11:25,815 --> 00:11:26,537 Szia! 124 00:11:26,599 --> 00:11:28,274 Nővér, várnak rád. Siess! 125 00:11:28,382 --> 00:11:29,838 - Hé, várj meg. -Miről van szó? 126 00:11:40,737 --> 00:11:43,348 A fiam szereti a kis húsdarabokat. 127 00:11:43,517 --> 00:11:46,184 Nem tudom, kellett-e ennie jó étel a börtönben. 128 00:11:46,251 --> 00:11:48,021 Itt tartózkodása alatt... 129 00:11:48,147 --> 00:11:50,119 csak én szolgálom ki, amire szüksége van. 130 00:11:50,223 --> 00:11:50,905 Megértetted? 131 00:11:53,164 --> 00:11:55,880 Nem lesz évszakonkénti megkülönböztetés már a házban. 132 00:11:56,007 --> 00:11:59,221 Egész nap nem vegetáriánus ételeket fogyasztunk. 133 00:11:59,332 --> 00:12:01,059 Atthai, nézz mögé. 134 00:12:01,164 --> 00:12:02,593 - Mi van mögöttem? -Nézze! 135 00:12:02,815 --> 00:12:03,267 mi... 136 00:12:05,104 --> 00:12:07,591 Malar, mikor értél haza? 137 00:12:07,700 --> 00:12:10,212 Akkor érkeztem, amikor ünnepeltél fogoly fiad érkezése. 138 00:12:10,283 --> 00:12:11,825 Ó, nem... Malar! 139 00:12:12,109 --> 00:12:14,971 - Istenem, miért dumáltam? -Mi történt? 140 00:12:15,106 --> 00:12:16,330 Haragszik rám. 141 00:12:16,473 --> 00:12:17,618 Kérlek hallgass meg. 142 00:12:17,746 --> 00:12:19,039 Kedves Malar! 143 00:12:19,182 --> 00:12:21,296 Figyelj, Malar. 144 00:12:21,677 --> 00:12:23,352 Malar, kérlek, nyisd ki az ajtót. 145 00:12:23,655 --> 00:12:25,627 -Kedves Malar... -Amma! 146 00:12:25,721 --> 00:12:27,565 -Amma, Amma, mi történt? -Malar! 147 00:12:27,724 --> 00:12:29,147 Amint meghallotta hogy az apja megérkezik... 148 00:12:29,250 --> 00:12:30,916 bement és bezárkózott. 149 00:12:31,345 --> 00:12:32,769 Malar, nyisd ki az ajtót! 150 00:12:32,976 --> 00:12:34,635 -Malar! -Malar! Malar! 151 00:12:37,848 --> 00:12:41,064 Malar, hova mész a csomagokkal? 152 00:12:41,289 --> 00:12:43,628 Mi történt, Malar? Malar, kedves. 153 00:12:44,229 --> 00:12:46,289 -Malar! -Kedves Malar! 154 00:12:46,338 --> 00:12:47,702 Malar, mi történt veled? 155 00:12:48,023 --> 00:12:49,546 - Mi történt anya? - Kérdezd meg tőle! 156 00:12:50,080 --> 00:12:52,183 Malar, miért veszed le? a fényképeket? 157 00:12:52,473 --> 00:12:53,886 Nem kell látnom azt az embert. 158 00:12:53,942 --> 00:12:55,226 Neki sem kell látnia engem. 159 00:13:02,196 --> 00:13:03,587 Hé, Malar, hova mész? 160 00:13:03,818 --> 00:13:06,135 -Anya menjünk a házunkba. - Mi van ezzel a házzal? 161 00:13:06,647 --> 00:13:08,704 Amíg a gyilkos itt nem lesz, ez nem az én házam. 162 00:13:08,866 --> 00:13:09,818 Menjünk anya! 163 00:13:16,407 --> 00:13:18,447 -Azt hiszem, visszatér a börtönből. -Igen! 164 00:13:18,524 --> 00:13:19,437 Még nem! 165 00:13:19,563 --> 00:13:22,019 -Szerintem tíz évnek kell eltelnie. -Nem, tizennégy éve. 166 00:13:22,270 --> 00:13:23,218 Még nem! 167 00:13:26,862 --> 00:13:29,742 [mind] Hé, a börtönbácsi megérkezett. 168 00:14:14,203 --> 00:14:15,617 A fiam... 169 00:14:15,741 --> 00:14:17,483 Úgy néz ki, mint egy terror. 170 00:14:25,281 --> 00:14:28,361 Hogy vagy fiam? 171 00:14:28,897 --> 00:14:29,741 Amma! 172 00:15:11,803 --> 00:15:13,672 Hé, először távolítsd el. 173 00:15:14,471 --> 00:15:16,155 -Amma, nézd meg ezt a fényképet. - Mutasd meg. 174 00:15:58,865 --> 00:16:00,174 mit nézel? 175 00:16:02,249 --> 00:16:03,607 Ennek tizennégy éve. 176 00:16:03,835 --> 00:16:05,372 Csak ma látom magam. 177 00:16:15,910 --> 00:16:18,427 Az emberek és a rendszer vádolhat téged dolgokkal. 178 00:16:18,595 --> 00:16:20,196 De ha a lányod felnő 179 00:16:20,291 --> 00:16:22,696 és az apjáról kérdez, mit mondanék? 180 00:16:22,845 --> 00:16:23,843 Mondd meg neki, ne csak az anyjának... 181 00:16:25,170 --> 00:16:26,841 de az apja is meghalt. 182 00:16:27,161 --> 00:16:29,325 Jobb apa nélkül élni... 183 00:16:31,091 --> 00:16:32,423 majd lánynak nevezni egy gyilkosé. 184 00:16:46,575 --> 00:16:47,283 Isten hozott testvér. 185 00:16:48,858 --> 00:16:50,651 - Öcsi, foglalj helyet. - Ülj le fiam. 186 00:16:51,695 --> 00:16:53,893 Ő a feleségem, Chitra. 187 00:16:55,238 --> 00:16:56,031 Az idősebb fiam, Arivu. 188 00:16:56,864 --> 00:16:57,485 Lánya, Kritanya. 189 00:16:58,485 --> 00:16:59,576 A fiam, Sanjeev. 190 00:17:00,370 --> 00:17:01,615 Ő a feleségem, Geetha. 191 00:17:02,314 --> 00:17:03,856 Saadhvik, menj a bácsihoz. 192 00:17:04,595 --> 00:17:06,891 - Ő börtönbácsi. - Ne mondd ezt. 193 00:17:06,963 --> 00:17:09,169 -Kérj bocsánatot tőle. - Rendben van. 194 00:17:19,484 --> 00:17:22,103 Fiam, tudom, kit keresel. 195 00:17:22,385 --> 00:17:23,741 Amint a lánya tudta te jöttél... 196 00:17:24,107 --> 00:17:26,456 Kamakshi házába ment. 197 00:17:30,262 --> 00:17:31,087 Rendben van, mama. 198 00:17:31,461 --> 00:17:33,719 Csak két hete vagyok itt. 199 00:17:34,749 --> 00:17:37,442 Addig kérem, ne zavarja őt. 200 00:17:39,944 --> 00:17:43,699 Van egy ingatlanom a Koot Road közelében. 201 00:17:43,763 --> 00:17:44,310 Igen. 202 00:17:44,393 --> 00:17:45,891 Úgy döntöttem, hogy eladom. 203 00:17:45,932 --> 00:17:47,514 Mi a helyzet a hirtelen eladási döntéssel? 204 00:17:48,081 --> 00:17:49,406 megvannak az okaim. 205 00:17:50,583 --> 00:17:52,591 Már beszéltem az ügyvéddel. 206 00:17:52,892 --> 00:17:54,764 Srácok, kövessétek. 207 00:17:54,789 --> 00:17:55,746 Oké Anna! 208 00:18:00,791 --> 00:18:02,464 Malar arrogáns. 209 00:18:02,704 --> 00:18:04,380 Az apjának főzünk. 210 00:18:04,405 --> 00:18:06,325 De be van dugva Kamakshi nővére házában. 211 00:18:06,502 --> 00:18:09,090 Miért gondolod, hogy ennyi évből, most feltételesen szabadlábra került? 212 00:18:09,192 --> 00:18:12,252 Adja el az ingatlant és utalja át a pénzt a lánya számlájára. 213 00:18:12,315 --> 00:18:15,741 De a férjeink bolondok és brókerként dolgozik neki. 214 00:18:15,816 --> 00:18:16,926 Nem tudok jobban egyetérteni veled. 215 00:18:17,250 --> 00:18:19,522 - Itt... -Nem, nem akarom. 216 00:18:19,865 --> 00:18:21,718 Hé, enned kéne. 217 00:18:21,813 --> 00:18:23,412 Vagy átadom a börtönbácsinak. 218 00:18:23,591 --> 00:18:24,066 Eszik! 219 00:18:24,661 --> 00:18:28,598 Azt hiszem, ez lenne az utolsó alkalom élve fogjuk látni. 220 00:18:29,749 --> 00:18:32,503 Akka, bekapcsolva hagytam a tűzhelyet. Hadd menjek és nézzem meg. 221 00:18:34,443 --> 00:18:35,009 Mama... 222 00:18:35,899 --> 00:18:36,684 nem akartam. 223 00:18:36,772 --> 00:18:38,552 Nem hallottam semmit, amit mondtál. 224 00:18:38,592 --> 00:18:39,574 Kérlek, bocsáss meg. 225 00:18:39,791 --> 00:18:42,708 Nem! meg kellene köszönnöm... 226 00:18:42,880 --> 00:18:44,629 amiért jól vigyáztam a lányomra ezek az évek. 227 00:18:45,160 --> 00:18:47,442 Életem nagy részét börtönben ültem. 228 00:18:47,805 --> 00:18:49,505 Szóval elvesztettem az emberi kapcsolatot. 229 00:18:51,400 --> 00:18:52,757 kijavítom magam. 230 00:18:54,402 --> 00:18:55,575 mész enni? 231 00:18:55,638 --> 00:18:57,209 Vagy ez a börtönbácsi elkap téged. 232 00:18:58,351 --> 00:18:59,232 ettem! 233 00:19:00,319 --> 00:19:01,757 Nincs párt örökös nélkül. 234 00:19:01,793 --> 00:19:02,288 Fő! 235 00:19:02,520 --> 00:19:04,468 Koszorút csináltál a pénzemből. 236 00:19:04,638 --> 00:19:05,351 Gyerünk, Főnök! 237 00:19:06,222 --> 00:19:08,432 Hé, nem te. Biztonságban tartod. 238 00:19:08,504 --> 00:19:09,284 Tartsd ezt nekem. 239 00:19:11,079 --> 00:19:12,709 Anbu, hogy van minden? 240 00:19:12,812 --> 00:19:14,637 Thalaivar, te parancsolsz, én pedig követem. 241 00:19:14,823 --> 00:19:17,569 Figyelj, mintha mellettem lennél ennyi év... 242 00:19:17,683 --> 00:19:20,288 Hasonlóképpen azt akarom, hogy a fiam mellett legyél és megnyerje a választásokat. 243 00:19:20,344 --> 00:19:21,831 Természetesen megteszem neki. 244 00:19:22,529 --> 00:19:23,585 Miért van hosszú arcod? 245 00:19:23,656 --> 00:19:25,264 -Semmi! - Biztos vagy benne? 246 00:19:26,365 --> 00:19:27,590 - Kiveszem a szabadságomat. -Persze. 247 00:19:27,638 --> 00:19:28,519 Kezdje el a munkát. 248 00:19:29,754 --> 00:19:30,804 Szia Ramadoss! 249 00:19:31,260 --> 00:19:32,865 Idén a fiam versenyez a választásokon. 250 00:19:32,945 --> 00:19:34,971 Hallottad. Dolgozz szorgalmasan. 251 00:19:40,599 --> 00:19:42,788 Anna, tökéletes tervem van készen áll az Ön számára. 252 00:19:43,233 --> 00:19:44,558 Megölöm a bárjában. 253 00:19:44,700 --> 00:19:46,338 Hogyan ölheted meg a gyepén? 254 00:19:46,536 --> 00:19:48,059 - Egyedül is megtaláljuk odakint. -Mani! 255 00:19:48,324 --> 00:19:50,066 Te és ő mindig együtt iszik. 256 00:19:50,428 --> 00:19:51,764 A gyilkosság napján, kifogást keresel. 257 00:19:51,820 --> 00:19:52,839 És megölöm! 258 00:19:52,901 --> 00:19:55,539 Velem mellette, azt állítja, hogy az ülés a fiáé. 259 00:19:55,768 --> 00:19:57,405 Ha kihagyom ezt a lehetőséget... 260 00:19:57,439 --> 00:19:59,640 Megnyalom a ragasztót le a plakátokról a falon. 261 00:19:59,733 --> 00:20:03,125 Anna, ezen a héten a híreket olvashatják, – Manickam Thangam meghalt. 262 00:20:03,251 --> 00:20:05,786 -Rendben, csináld hiba nélkül. -Persze. 263 00:20:07,370 --> 00:20:08,834 -Ki volt? -Anbu, Anna. 264 00:20:08,906 --> 00:20:10,457 Egy csodálatos szerződésről beszélt. 265 00:20:10,509 --> 00:20:12,075 Ha lezárom az üzletet, a haszon 50 milliót hoz nekünk. 266 00:20:12,167 --> 00:20:14,194 50 millió, azt mondod. Milyen szerződést? 267 00:20:15,098 --> 00:20:16,592 Majd elmondom, miután elkészült. 268 00:20:16,921 --> 00:20:18,875 Ezt a madárfészket háznak hívod? 269 00:20:19,110 --> 00:20:21,202 Földet veszünk a külterületen és építs egy szép házat. 270 00:20:35,109 --> 00:20:36,353 Szia Thilaga Varman! 271 00:20:37,273 --> 00:20:38,267 A fenébe, Parole! 272 00:20:40,604 --> 00:20:42,634 -Mondd el. -Ismeri Velankannit? 273 00:20:43,220 --> 00:20:44,515 Igen, Nagapattinam közelében van. 274 00:20:44,790 --> 00:20:46,681 Ha Kanchipuramból busszal utazik... 275 00:20:46,761 --> 00:20:48,275 Trichyn keresztül, és menjen egy másik buszra. 276 00:20:48,413 --> 00:20:50,571 Nem a városról beszélek, Velankanni. 277 00:20:50,681 --> 00:20:51,383 Nézz ide! 278 00:20:52,017 --> 00:20:54,095 Fogoly vagyok, Thilagan árnyékrendőrsége. 279 00:20:54,227 --> 00:20:54,919 Hello, uram. 280 00:20:54,984 --> 00:20:55,991 Hozd ide Thilagant. 281 00:20:56,431 --> 00:20:57,790 Ölnek és elítélnek. 282 00:20:58,247 --> 00:21:00,431 De kiszállnak szabadságra. Azt hiszik, hogy ez egy börtön vagy iskola? 283 00:21:01,688 --> 00:21:03,345 Menj és hozd ide a gyilkost. 284 00:21:03,404 --> 00:21:04,586 Thilaga Varman vagyok. 285 00:21:04,665 --> 00:21:05,696 Ó, te vagy az... 286 00:21:06,018 --> 00:21:06,962 Milyen a magasságod? 287 00:21:07,310 --> 00:21:09,900 - Körülbelül hat láb magas vagyok. -Hat láb! 288 00:21:10,983 --> 00:21:13,142 A továbbiakban nem vagy az árnyékom alatt. 289 00:21:13,613 --> 00:21:15,025 De én az árnyékod alatt leszek. 290 00:21:15,550 --> 00:21:16,724 Vigyázz rám. 291 00:21:19,845 --> 00:21:21,854 Nem vagy tisztában azzal, hogy tudnod kell? aláírja a nyilvántartást a rendőrségen? 292 00:21:22,244 --> 00:21:24,322 Nem tudok kilépni tiszti kísérettel. 293 00:21:24,532 --> 00:21:26,673 Úgy tűnik, elaludtam másnaposság miatt. 294 00:21:26,982 --> 00:21:28,782 Ha valaki megkérdezi, ez nem lehet a te válaszod. 295 00:21:29,137 --> 00:21:30,060 Azt kellene mondanod elakadtunk a forgalomban. 296 00:21:30,147 --> 00:21:31,456 Ismételd utánam. Forgalom! Forgalom! 297 00:21:31,522 --> 00:21:32,260 -Forgalom! Forgalom! -Thilaga! 298 00:21:32,382 --> 00:21:34,910 Csak amikor leülsz enni megjelenik-e az őr. 299 00:21:35,128 --> 00:21:35,766 Őr? 300 00:21:35,861 --> 00:21:38,290 boldogok vagyunk. Kérem, szánjon öt rúpiát. 301 00:21:38,394 --> 00:21:39,695 Ő egy rendőr. 302 00:21:40,856 --> 00:21:43,027 Még soha nem láttam rendőrt annyi hajjal. 303 00:21:43,407 --> 00:21:45,105 nem vagyok megsértődve hogy őrnek hívtál. 304 00:21:45,225 --> 00:21:47,156 Csak ha boldog vagy megspórolsz öt dollárt? 305 00:21:47,220 --> 00:21:48,857 Hé, te egy komédiás Police vagy. 306 00:21:48,924 --> 00:21:50,506 ételt szolgáltam fel. Csak te gyere be. 307 00:21:50,793 --> 00:21:51,891 - Menj, Amma. -Figyelj... 308 00:21:51,985 --> 00:21:53,673 - Hozz egy kis vizet a rendőrségnek. -Ne törődj Ammám. 309 00:21:53,766 --> 00:21:54,814 Van különbség? 310 00:21:54,904 --> 00:21:56,513 Thilagan, Anna. elmegyek. 311 00:21:56,772 --> 00:21:58,345 Persze! Folytat! 312 00:21:59,704 --> 00:22:00,900 Amint megérkezel, gyilkosság. 313 00:22:00,979 --> 00:22:03,212 Ahogy megérkeztem, levágtak egy kecskét. 314 00:22:03,461 --> 00:22:05,689 Ó, ez megmagyarázza az ételszagot. 315 00:22:05,748 --> 00:22:08,001 -Ez Rasam. -Sosem volt még ilyenem. 316 00:22:08,094 --> 00:22:09,142 Ez egy vidéki csirke rasam. 317 00:22:09,376 --> 00:22:10,657 Nem zöldség rasam! 318 00:22:10,867 --> 00:22:11,713 A mai menü... 319 00:22:11,924 --> 00:22:15,355 garnélarák sült, véres sült, kecskeügető leves és biryani. 320 00:22:15,431 --> 00:22:18,191 Használsz tányért vagy egy nagy tálcát megenni az egészet? 321 00:22:18,453 --> 00:22:19,790 Szeretnél enni? 322 00:22:20,493 --> 00:22:21,218 Nekem? 323 00:22:23,650 --> 00:22:24,591 Mennyi ideig tart imádkozni? 324 00:22:24,616 --> 00:22:26,476 Imádkozni fogok, amíg be nem fejezi az étkezést. 325 00:22:26,790 --> 00:22:28,657 Ma lakomázni megyek. Gyerünk! 326 00:22:29,009 --> 00:22:31,509 Gyerünk. Ne habozzon. Kezelje házaként. 327 00:22:31,759 --> 00:22:33,353 -Amma készen van? -Itt jön az ételszörny. 328 00:22:33,436 --> 00:22:35,193 -Kedves, akarsz enni? -Kérlek gyere. 329 00:22:35,457 --> 00:22:37,298 Miért olyan kicsi a levél? 330 00:22:37,323 --> 00:22:39,173 Ó, gyerünk. Ez a legnagyobb, amit kaptunk. 331 00:22:39,198 --> 00:22:39,939 majd beállítom. 332 00:22:39,964 --> 00:22:41,681 Ha tudtam volna, jöttem volna étkezéshez készült. 333 00:22:41,745 --> 00:22:43,680 Nem szolgálnak fel tisztességes ételeket egy Rendőrnek. 334 00:22:43,947 --> 00:22:45,494 Szolgál. Tálald az egészet. 335 00:22:45,519 --> 00:22:46,407 Zabálja meg az egészet! 336 00:22:46,777 --> 00:22:48,728 Egyél lassan. Lehet, hogy megfulladsz. 337 00:22:49,751 --> 00:22:50,681 Mondj valamit... 338 00:22:51,019 --> 00:22:53,376 Ez birka- vagy kecskehús? 339 00:22:54,615 --> 00:22:56,196 Kérem, szolgáljon neki egy kis agya. 340 00:22:56,221 --> 00:22:57,676 - Kérem, szolgáljon. -Nincs esze? 341 00:22:57,821 --> 00:22:58,918 -Mi? - Agy, uram. 342 00:22:59,052 --> 00:23:00,011 Ne törődj velünk. 343 00:23:01,154 --> 00:23:01,877 Kérem, szerezze meg 344 00:23:02,119 --> 00:23:04,645 -Ez nyúlhús? - Ó, nem, ő az unokám. 345 00:23:04,818 --> 00:23:06,852 Sajnálom, nem tudtam felismerni. 346 00:23:07,143 --> 00:23:08,904 Kedvesem, nem eszel? 347 00:23:08,929 --> 00:23:10,345 Csak ha végeztél, ehetek. 348 00:23:11,377 --> 00:23:12,672 Tessék. Kérsz ​​egy kis vizet? 349 00:23:12,913 --> 00:23:14,407 Adja oda neki. Ő az unokája. 350 00:23:14,512 --> 00:23:16,372 Azt hiszem, végez veled mielőtt felnő. 351 00:23:16,459 --> 00:23:17,426 Elnyel téged! 352 00:23:17,515 --> 00:23:18,548 Miért adsz nekem több rizst? 353 00:23:19,342 --> 00:23:20,654 Kérem, próbáljon meg egy kis rasamot a rizzsel. 354 00:23:20,698 --> 00:23:21,795 Persze, megkóstolom. Tálald fel. 355 00:23:22,056 --> 00:23:23,933 -Van keserű túró? -Szolgáld. 356 00:23:23,969 --> 00:23:25,627 -Szolgáljak? - Kérem, szolgáljon. 357 00:23:27,260 --> 00:23:30,018 Hé, hova próbálsz szökni? 358 00:23:30,165 --> 00:23:31,699 Nem kíméllek mindegy hova mész. 359 00:23:31,896 --> 00:23:32,572 Menj vissza! 360 00:23:32,892 --> 00:23:34,478 - Gyere vissza! -Rasam... 361 00:23:34,690 --> 00:23:36,681 Hogyan merészelsz kikerülni egy rendőrt? 362 00:23:36,935 --> 00:23:37,935 Rohadt Rasam! 363 00:23:38,285 --> 00:23:40,581 - Folytasd. visszajövök. -Elmehetsz. 364 00:23:44,844 --> 00:23:46,562 Anya... Hol van? 365 00:23:46,711 --> 00:23:48,039 Kapaszkodj. Itt lesz. 366 00:23:48,156 --> 00:23:49,094 itt az ideje! 367 00:23:51,694 --> 00:23:52,694 mit csinálsz? 368 00:23:52,788 --> 00:23:54,843 Számolom a napokat amíg vissza nem tér a börtönbe. 369 00:24:00,479 --> 00:24:01,130 Viszlát! 370 00:24:03,605 --> 00:24:04,422 Szia Thilaga! 371 00:24:05,765 --> 00:24:07,157 Kisétál. Hallod őt? 372 00:24:09,857 --> 00:24:11,417 Drágám, ne pazarold az ételt. 373 00:24:11,489 --> 00:24:12,453 Persze, nem fogok kaját pazarolni. 374 00:24:12,516 --> 00:24:13,412 -Oké szia. -Viszlát! 375 00:24:13,680 --> 00:24:15,898 Hé, ez a lányod hangja. 376 00:24:28,394 --> 00:24:29,579 - Viszlát Arivu. -Hé! 377 00:24:30,635 --> 00:24:31,744 Átkozott bűnös! 378 00:24:31,776 --> 00:24:33,668 Miért parkolná le a járművet az út közepén? 379 00:24:33,761 --> 00:24:35,502 Öreg hölgy, te leszel napközbeni kellemetlenség. 380 00:24:35,628 --> 00:24:38,298 Ha egy kicsit előre parkolok, kiabálsz velem megállni a bejáratnál. 381 00:24:38,431 --> 00:24:40,633 Ha megállok a bejáratnál te is kiabálsz velem ezért. 382 00:24:40,935 --> 00:24:43,253 Természetesen az unokája beszáll, de nem neked van a buszod. 383 00:24:43,476 --> 00:24:44,375 Bosszantó idős hölgy. 384 00:24:44,449 --> 00:24:46,590 Úgy beszélsz, mintha te találtad volna fel a buszt. 385 00:24:46,769 --> 00:24:48,411 Elzárod a kilátást. 386 00:24:50,227 --> 00:24:51,961 Hé, Malar, ülj mellém. 387 00:25:00,884 --> 00:25:02,009 Viszlát! 388 00:25:07,497 --> 00:25:09,565 Hé, Varma, ő az én fiam. 389 00:25:09,695 --> 00:25:10,849 Miért integetsz neki? 390 00:25:11,063 --> 00:25:11,508 Nem... 391 00:25:12,988 --> 00:25:13,750 Menjünk a Rendőrkapitányságra? 392 00:25:14,082 --> 00:25:14,543 Menjünk. 393 00:25:27,103 --> 00:25:28,332 Miért vesz észre mindent? 394 00:25:32,888 --> 00:25:34,269 Mikor tervezi a reformot? 395 00:25:34,349 --> 00:25:35,946 Nem tettem semmi rosszat a reformmal. 396 00:25:36,002 --> 00:25:37,290 Egy ciklus ellopása bűncselekmény. 397 00:25:37,369 --> 00:25:39,305 Hölgyem, ez nem lopás. 398 00:25:39,393 --> 00:25:41,451 Új ciklus, és záratlanul kint parkolt. 399 00:25:41,498 --> 00:25:43,267 Megnéztem a házban és sok luxusautót vett észre. 400 00:25:43,374 --> 00:25:45,956 Szóval, elvettem a ciklust mivel nincs rá szükségük. 401 00:25:46,315 --> 00:25:46,923 kellene! 402 00:25:46,979 --> 00:25:47,797 Üsd meg, asszonyom. 403 00:25:47,829 --> 00:25:49,571 Gratulálok, hölgyem, az ügyelethez való újbóli csatlakozásért. 404 00:25:49,713 --> 00:25:52,135 Hölgyem, ő Thilaga Varman, a feltételes szabadságra bocsátott fogoly. 405 00:25:52,962 --> 00:25:53,783 Vanakkam, asszonyom. 406 00:25:53,908 --> 00:25:55,408 Mikor kell aláírni a nyilvántartást? 407 00:25:55,638 --> 00:25:57,103 Nagy volt a forgalom idefelé. 408 00:25:57,226 --> 00:25:58,908 Túl sok kátyú volt az úton-- 409 00:26:01,311 --> 00:26:02,737 -09:00 hölgyem. -Mi? 410 00:26:02,937 --> 00:26:04,127 Mondd ki hangosan. 411 00:26:04,480 --> 00:26:05,572 09:00 Asszonyom. 412 00:26:05,935 --> 00:26:08,932 - Most mennyi az idő? -09:30 hölgyem. 413 00:26:10,167 --> 00:26:12,846 Elvárod, hogy várjunk rád? jönni és aláírni a nyilvántartást? 414 00:26:13,142 --> 00:26:14,057 Elnézést kérek, hölgyem. 415 00:26:14,187 --> 00:26:18,283 A feltételes szabadságod akkor ér véget, ha még csak késik is egy perccel 09:00 után. 416 00:26:18,807 --> 00:26:19,455 Megértetted? 417 00:26:20,261 --> 00:26:22,877 Éber leszek, asszonyom. 07:00-kor felébresztem. 418 00:26:24,993 --> 00:26:27,550 -Sziasztok! - Ő a szavának megfelelő nő. 419 00:26:27,715 --> 00:26:29,149 Jobb, ha felébreszt 06:30-kor. 420 00:26:29,235 --> 00:26:30,425 -Persze, uram. -Csak akkor lesz időnk enni... 421 00:26:30,450 --> 00:26:31,767 -Szia Velankanni! -Madám! 422 00:26:32,161 --> 00:26:32,632 Ki! 423 00:26:33,008 --> 00:26:34,135 már kint vagyok. 424 00:26:34,793 --> 00:26:36,400 - Megverlek. - Az ön szolgálatára, hölgyem. 425 00:26:37,391 --> 00:26:40,361 Uram, feltételes szabadlábra helyezés. Én vagyok az árnyékrendőrség. 426 00:26:40,833 --> 00:26:44,299 Az árnyékrendőrség a hét minden napján, 24 órában veled van az ön védelme érdekében. 427 00:26:44,785 --> 00:26:45,507 Írd alá! 428 00:26:46,009 --> 00:26:47,791 - Ott kezdi a prédikációját. -Uram, nem én voltam. 429 00:26:47,923 --> 00:26:48,759 -Uram. - Menj be. 430 00:26:49,471 --> 00:26:50,015 Megy! 431 00:26:50,634 --> 00:26:51,744 Hogy merészelsz bejönni? Menj ki! 432 00:26:51,779 --> 00:26:53,924 Uram... Elnézést, uram. Összetévesztettem egy bűnözővel. 433 00:26:54,768 --> 00:26:56,013 Thilaga! Thilaga! 434 00:26:57,338 --> 00:26:59,627 Az iskolába vezető úton, kidőlt egy fa. 435 00:26:59,687 --> 00:27:01,275 -Nem jön az iskolabusz. - Ó, nem! 436 00:27:01,772 --> 00:27:03,331 Hogyan kerül Malar iskolába? 437 00:27:03,478 --> 00:27:04,503 Sétál az iskolába. 438 00:27:04,550 --> 00:27:05,814 Van egy ötletem. 439 00:27:05,887 --> 00:27:08,010 Miért nem viszi el a járművünket? és leadja az iskolába? 440 00:27:11,351 --> 00:27:12,026 Amma... 441 00:27:12,330 --> 00:27:14,107 A lányod sétál az iskolába. 442 00:27:14,195 --> 00:27:16,353 Ha követed, láthatod őt. 443 00:27:16,433 --> 00:27:17,142 Kérlek menj! 444 00:27:18,002 --> 00:27:19,227 igazad van! 445 00:27:20,133 --> 00:27:20,689 megyek. 446 00:27:23,114 --> 00:27:24,532 Hé, ne próbálj megszökni. 447 00:27:24,797 --> 00:27:27,208 - Ne kíméld őt. Kapd el! - Hé, légy óvatos. 448 00:27:27,388 --> 00:27:29,890 -Légy türelmes. Rendben? - Inkább az. 449 00:27:30,181 --> 00:27:32,515 Ó, nem, odakötötték a villanyoszlopot. 450 00:27:32,663 --> 00:27:34,226 Hé, hogy versz autós sofőr? 451 00:27:34,297 --> 00:27:35,031 Rendőrség, uram! 452 00:27:35,056 --> 00:27:35,660 Nem vagy tisztában az előző életével. 453 00:27:35,737 --> 00:27:39,573 Tegnap óta, annyit fogytál. 454 00:27:39,644 --> 00:27:41,812 - Isten segítsen. -Én hat csomagos diétát tartok. 455 00:27:41,883 --> 00:27:43,345 Miért bajlódsz magaddal? 456 00:27:43,418 --> 00:27:45,553 Kóstoltad már a rákos nyalókát? 457 00:27:46,125 --> 00:27:47,969 Külön ettem őket. 458 00:27:48,039 --> 00:27:49,604 -De sosem voltak együtt. -Jobbra! 459 00:27:49,700 --> 00:27:53,311 Csinálok neked egy ráknyalókot. Jöjjön velem. 460 00:27:53,351 --> 00:27:54,518 -Mindkét? -Igen. 461 00:27:54,592 --> 00:27:56,013 - A fenébe is, a főnök kezd elütni. - Ki az? 462 00:27:56,327 --> 00:27:57,951 nem vagy éhes? 463 00:27:58,006 --> 00:27:59,640 Te folytatod. Hozok bételdiót. 464 00:27:59,725 --> 00:28:00,844 Győződjön meg róla, hogy többet kap. 465 00:28:01,097 --> 00:28:02,364 Ó, nem, a Főnök kezd elütni. 466 00:28:07,571 --> 00:28:09,625 -Sumathi! Melyik osztályon van? -24-es számú kórterem. 467 00:28:10,422 --> 00:28:12,434 Fiam, merre van az új SVK iskola? 468 00:28:12,505 --> 00:28:13,395 errefelé. 469 00:28:20,699 --> 00:28:22,231 A lift nem működik. 470 00:28:23,181 --> 00:28:23,853 A fenébe! 471 00:28:24,221 --> 00:28:28,174 ♪ Drágám, kedvesem, Látlak? ♪ 472 00:28:28,439 --> 00:28:32,572 ♪ Ne csukd be a szemem A kezeddel ♪ 473 00:28:32,792 --> 00:28:36,854 ♪ Drágám, kedvesem, Látlak? ♪ 474 00:28:37,042 --> 00:28:41,018 ♪ Ne csukd be a szemem A kezeddel ♪ 475 00:28:41,338 --> 00:28:45,471 ♪ Minden könnyem együtt ♪ 476 00:28:45,643 --> 00:28:49,721 ♪ Beszélni akarok veled Drágám ♪ 477 00:28:49,878 --> 00:28:53,049 ♪ A láda, ami még nem volt Megérintette a finom lábad ♪ 478 00:28:53,194 --> 00:28:54,180 Siess. Takarodjunk. 479 00:28:54,229 --> 00:28:57,671 ♪ Nem fog leégni Még akkor is, ha felgyújtják ♪ 480 00:28:57,714 --> 00:29:01,268 ♪ Ahogy az életem... ♪ 481 00:29:01,352 --> 00:29:02,270 Malar, gyere ide. 482 00:29:02,317 --> 00:29:06,143 ♪ Igazoltad a létezésemet ♪ 483 00:29:06,323 --> 00:29:12,341 ♪ Te vagy az istennő Aki megáldotta az életemet♪ 484 00:29:12,507 --> 00:29:13,650 Siess! 485 00:29:32,760 --> 00:29:34,468 ♪ Drágám ♪ 486 00:29:34,882 --> 00:29:38,718 ♪ Nem fog alábbhagyni a haragod? ♪ 487 00:29:39,217 --> 00:29:40,711 ♪ Nem fog alábbhagyni? ♪ 488 00:29:41,242 --> 00:29:45,054 ♪ Nem lesz ez a hervadó élet ♪? 489 00:29:45,194 --> 00:29:49,038 ♪ Térj vissza Az éppen kinyílt virág? ♪ 490 00:29:49,835 --> 00:29:53,367 ♪ A lánytól való elválás Ennyire jelentéktelen? ♪ 491 00:29:54,094 --> 00:29:57,734 ♪ Ha a szív nem szakad meg emiatt Egyáltalán szív? ♪ 492 00:29:58,101 --> 00:30:00,077 ♪ Nem nézel rám? fél másodpercre? ♪ 493 00:30:00,147 --> 00:30:02,296 ♪ Legalább beszélj Néhány kemény szó hozzám ♪ 494 00:30:02,405 --> 00:30:06,155 ♪ Meggyógyítani a sebzett szívemet ♪ 495 00:30:06,351 --> 00:30:10,023 ♪ Drágám ♪ 496 00:30:10,648 --> 00:30:14,718 ♪ Drágám ♪ 497 00:30:14,890 --> 00:30:21,812 ♪ Nem leszek képes rá Visszamenni az időben? ♪ 498 00:30:24,156 --> 00:30:28,031 ♪ Drágám, kedvesem, Látlak? ♪ 499 00:30:28,429 --> 00:30:32,874 ♪ Ne csukd be a szemem A kezeddel ♪ 500 00:30:36,791 --> 00:30:38,029 Hé, nagyon esik az eső. 501 00:30:38,054 --> 00:30:39,339 Állítsa meg a járművet az üzlet közelében. 502 00:30:39,426 --> 00:30:40,816 Lépj le, és menj be a boltba. 503 00:30:40,904 --> 00:30:41,943 Testvér négy tea. 504 00:30:43,425 --> 00:30:44,758 Azért szórakoztató. 505 00:30:44,845 --> 00:30:47,314 -Haver, esik az eső. -Igen! 506 00:30:47,340 --> 00:30:49,884 - Jó lenne, ha közelebb jönnél. -Közelebb? 507 00:30:50,145 --> 00:30:51,621 Rád értettem. Gyere közelebb. 508 00:30:52,119 --> 00:30:55,195 Ó-ó! A közeledés nem elég. 509 00:30:55,364 --> 00:30:56,277 Nem elég. 510 00:30:56,390 --> 00:30:59,296 Ennek ellenére nem tudok rájönni mit érdemes megnézni. 511 00:30:59,673 --> 00:31:00,926 Hé, mit mondtál? 512 00:31:01,109 --> 00:31:02,878 Fogsz-e javasolni mit nézzünk? 513 00:31:03,150 --> 00:31:05,866 - Hadd javasolja. -Ne engedjük el őket. Menjünk. 514 00:31:06,185 --> 00:31:07,486 Szerintem kiakadtak. 515 00:31:07,720 --> 00:31:09,077 -Malar Akka! -Mi történt? 516 00:31:09,402 --> 00:31:11,746 -Malar Akka. - Felteszi az árát. 517 00:31:12,048 --> 00:31:14,048 Nővér, miért nem szóltál semmit? 518 00:31:14,394 --> 00:31:16,045 Ha én lettem volna, Panaszkodtam volna apámnak 519 00:31:16,109 --> 00:31:18,180 és letartóztatták őket. 520 00:31:18,652 --> 00:31:20,969 Miért vagy szomorú? Nem érik meg. Menjünk! 521 00:31:22,655 --> 00:31:23,780 Ahogy említette... 522 00:31:24,276 --> 00:31:25,875 Ha apám itt lenne... 523 00:31:26,564 --> 00:31:28,547 nem kímélte volna azokat a fiúkat. 524 00:31:31,849 --> 00:31:34,060 Egy ideje próbálom elcsábítani. 525 00:31:34,263 --> 00:31:35,927 De ő kemény dió. 526 00:31:36,099 --> 00:31:37,770 Ezt a lányt biztosan felveszem. 527 00:31:38,037 --> 00:31:39,458 Vársz és figyelsz. 528 00:31:41,630 --> 00:31:44,395 Ha felkapom ezt a lányt... 529 00:31:44,684 --> 00:31:46,129 ...partit kell rendezned nekem. 530 00:31:48,044 --> 00:31:50,642 holnap jövök. Mondd meg, mit keressek. 531 00:31:50,666 --> 00:31:51,267 Megértetted? 532 00:31:51,971 --> 00:31:53,673 Hé, fordulj meg és nézz. 533 00:31:53,860 --> 00:31:54,735 -Hé! - Hé, haver! 534 00:32:06,247 --> 00:32:07,140 Hé, verd meg! 535 00:32:58,216 --> 00:33:00,763 Hé! Kelj fel! 536 00:33:01,079 --> 00:33:02,480 Zavart kelt az úton. 537 00:33:02,666 --> 00:33:03,798 Uram, engedj el. 538 00:33:03,880 --> 00:33:05,060 - Menj be. -Nem csináltam semmit. 539 00:33:12,368 --> 00:33:14,282 Hé, nézd, ki van itt. 540 00:33:14,556 --> 00:33:16,880 Uram! Uram! Ez az ember megvert minket. 541 00:33:17,703 --> 00:33:18,400 Nyissa ki az ajtót. 542 00:33:19,723 --> 00:33:21,025 Lépj kifelé. 543 00:33:22,565 --> 00:33:23,413 Most nézd meg alaposan. 544 00:33:23,589 --> 00:33:25,156 Uram, biztos vagyok benne. 545 00:33:25,252 --> 00:33:26,302 Ő az, aki megvert minket. 546 00:33:26,505 --> 00:33:29,015 Érdeklődni a boltban. Mindenki látta őt. 547 00:33:30,169 --> 00:33:34,619 Hogy merészeled megverni ezeket a srácokat? rendőr jelenlétében? 548 00:33:35,596 --> 00:33:37,119 Uram, hadd magyarázzam el. 549 00:33:37,215 --> 00:33:38,286 Hagyd abba a kifogásokkal. 550 00:33:38,485 --> 00:33:40,924 Hadd jöjjön asszonyom. A feltételes szabadságod ma véget ér. 551 00:33:41,253 --> 00:33:42,556 Uram! Uram, uram, uram! 552 00:33:42,786 --> 00:33:45,759 14 év után tegnap, Lehetőségem volt látni a lányomat. 553 00:33:45,886 --> 00:33:49,462 Ismered ezeket az aljas megjegyzéseket? a fiúk a lányomra adták át? 554 00:33:50,321 --> 00:33:51,413 Uram, nem akartam. 555 00:33:51,461 --> 00:33:56,399 Sietve hibázni a pokolba taszított. 556 00:33:56,775 --> 00:33:59,286 Bízunk benne, hogy családjaink biztonságban vannak kint. 557 00:33:59,492 --> 00:34:01,087 De amikor megtanuljuk, ez nem igaz. 558 00:34:01,502 --> 00:34:02,723 Mit vársz tőlem? 559 00:34:03,808 --> 00:34:04,652 Uram, nem akartam. 560 00:34:04,717 --> 00:34:06,994 Amikor megkérdeztem, azt mondtad, kicsinyes verekedés volt. 561 00:34:07,111 --> 00:34:08,427 -Hogy merészelsz ugratni lányokat? - Esküszöm, uram. 562 00:34:08,475 --> 00:34:10,128 -Az is, iskolás lányok. - Elnézést, uram! 563 00:34:10,224 --> 00:34:11,416 Hogy merészelték, gazemberek? 564 00:34:11,681 --> 00:34:12,497 Megverlek! 565 00:34:13,479 --> 00:34:15,567 -Thilagan! -Uram! 566 00:34:17,801 --> 00:34:19,801 alatt tudom lefoglalni őket esti kötekedés esete. 567 00:34:20,525 --> 00:34:22,422 De aggódom a feltételes szabadságod miatt. 568 00:34:23,958 --> 00:34:25,093 Nem tarthatom őket őrizetben. 569 00:34:25,946 --> 00:34:26,915 el kell engednem őket. 570 00:34:28,802 --> 00:34:30,714 Kérjük, legyen óvatos a feltételes szabadlábra helyezés alatt. 571 00:34:31,799 --> 00:34:32,600 Oké, uram. 572 00:34:42,029 --> 00:34:45,612 [rádió] Amikor este 10 óra van. mindenki Illayarajára gondol, uram. 573 00:34:45,855 --> 00:34:49,229 De az utolsó hívó említette Silk színésznőre emlékezteti. 574 00:34:50,085 --> 00:34:50,870 Selyem! 575 00:34:50,986 --> 00:34:53,252 Mi jut eszedbe? 576 00:34:53,752 --> 00:34:56,423 22:00 után eszembe jut a feleségem arcáról. 577 00:34:56,525 --> 00:34:58,007 Miután megláttam az arcát, elalszom. 578 00:34:58,110 --> 00:34:59,125 már megszoktam. 579 00:34:59,305 --> 00:35:00,344 Mi jut eszedbe? 580 00:35:00,614 --> 00:35:01,828 Bezárják a boltot. 581 00:35:05,639 --> 00:35:06,399 Folyadék? 582 00:35:07,728 --> 00:35:10,540 Erről az útvonalról jut eszembe... 583 00:35:11,304 --> 00:35:13,064 ...Annachi borok. 584 00:35:13,426 --> 00:35:16,189 Börtönben voltál. Honnan tudsz az Annachi borokról? 585 00:35:16,263 --> 00:35:18,314 Nem mintha börtönben lettem volna születésem óta. 586 00:35:18,339 --> 00:35:19,109 Ó! 587 00:35:20,149 --> 00:35:21,400 Vissza a napba... 588 00:35:21,750 --> 00:35:22,954 Régen ittam egy behűtött sört. 589 00:35:23,087 --> 00:35:25,228 Mielőtt a sör elfogy Iszok egy kemény italt. 590 00:35:26,223 --> 00:35:27,869 - Régi szép idők! - Egyetértek. 591 00:35:28,070 --> 00:35:29,567 Nem mintha tudnék ma inni. 592 00:35:30,702 --> 00:35:31,186 Tudod! 593 00:35:31,880 --> 00:35:34,353 Hogyan? Azt is amikor Egy tiszttel vagyok. 594 00:35:34,445 --> 00:35:36,016 Abba kéne hagynod a találkozásomat mint rendőrtiszt. 595 00:35:36,557 --> 00:35:39,884 Látod, közelebb kerültünk italos beszélgetésekkel. 596 00:35:40,314 --> 00:35:41,611 A nevemen szólíthatsz. 597 00:35:41,900 --> 00:35:44,595 Úgy döntöttél, hogy elmész az italboltban? 598 00:35:45,036 --> 00:35:47,197 -Szóval nem szólítasz a nevemen? - Ó, nem! 599 00:35:47,304 --> 00:35:49,814 Két ital után sok néven fogsz nevezni. 600 00:35:52,074 --> 00:35:54,377 Azért vagyunk itt, hogy fekete italt vásároljunk. 601 00:35:54,519 --> 00:35:56,847 És menekülnek a Rendőrségre nézve. 602 00:35:57,066 --> 00:35:59,377 -Mi ez? - Óvintézkedés. 603 00:35:59,473 --> 00:36:00,155 Mert? 604 00:36:01,329 --> 00:36:04,205 Látod, egy rendőr és egy feltételesen szabadlábra helyezett rab... 605 00:36:04,377 --> 00:36:06,938 ha valaki rákattint az ivásunkról készült képre és töltse fel 606 00:36:07,268 --> 00:36:08,314 bajban leszünk. 607 00:36:09,801 --> 00:36:12,744 -Anna te zseniális fogoly vagy. -Köszönöm! 608 00:36:14,566 --> 00:36:15,142 Hé! 609 00:36:15,484 --> 00:36:17,647 - Hulladéküveg. Nyiss! -Várjon! 610 00:36:17,905 --> 00:36:20,736 Iszákos! Csak jönni fognak fut, miután bezártuk. 611 00:36:21,054 --> 00:36:23,072 Mi a fenét csinál? 612 00:36:24,389 --> 00:36:25,587 Uram! Ó, nem! 613 00:36:27,150 --> 00:36:28,977 - Hozz nekem egy doboz szeszes italt. - A bolt zárva van, uram. 614 00:36:30,115 --> 00:36:31,416 Hogy merészeled felolvasni nekem a szabályokat? 615 00:36:31,563 --> 00:36:32,384 Hajrá! 616 00:36:37,711 --> 00:36:39,328 Siess! Vagy lefoglalom neked egy gyilkosságért. 617 00:36:39,389 --> 00:36:40,698 Kint gurulok. 618 00:36:41,677 --> 00:36:43,209 Menj és tedd be a Jeepbe. 619 00:36:44,092 --> 00:36:45,219 Uram, beteszem a belsejébe. 620 00:36:50,439 --> 00:36:52,161 Ötletei soha nem fognak megvalósulni. 621 00:36:53,320 --> 00:36:54,384 Hogy lehet most itt? 622 00:36:55,238 --> 00:36:56,547 Gyerünk. Igyunk egyet. 623 00:36:57,011 --> 00:36:58,172 Thala, itt van. 624 00:36:58,254 --> 00:36:59,516 -Anna, elmegyek. -De ott van vele a Rendőrség. 625 00:37:00,730 --> 00:37:02,086 Meglep a válaszod. 626 00:37:02,214 --> 00:37:04,820 reggel, Le kell tartanom a "Ban Liquor" tiltakozást. 627 00:37:04,907 --> 00:37:06,830 Ó, igen... Tiltsa be az italt. 628 00:37:07,072 --> 00:37:08,986 Ezenkívül össze kell szednem a fiúkat a tiltakozásra. 629 00:37:09,555 --> 00:37:10,682 - Kiveszem a szabadságomat. - Folytasd. 630 00:37:10,744 --> 00:37:11,948 A fiaim be vannak szorulva a házasságkötő teremben. 631 00:37:12,044 --> 00:37:13,541 Nagyon jó lenne ha küld egy kis italt. 632 00:37:13,719 --> 00:37:14,808 -Szia Jackie! -Igen Főnök! 633 00:37:14,975 --> 00:37:16,445 - Hozz nekem két doboz szeszes italt. -Gyere ide. 634 00:37:16,563 --> 00:37:17,728 - Vidd be a házasságkötő terembe. -Rendben Főnök! 635 00:37:17,775 --> 00:37:18,212 Siess! 636 00:37:18,922 --> 00:37:19,563 Viszlát, Anna! 637 00:37:19,635 --> 00:37:21,140 -Velankanni! -Vanakkam, Anna. 638 00:37:21,400 --> 00:37:23,836 Bulizol, mert Az ön felügyelője, asszonyom, újra csatlakozott? 639 00:37:24,027 --> 00:37:24,850 Szó sem lehet róla! 640 00:37:24,953 --> 00:37:27,702 Még csak kezet sem fog, és egy buliról beszélsz. 641 00:37:28,252 --> 00:37:30,664 Látod, az a férfi a feltételes szabadságom... 642 00:37:30,726 --> 00:37:32,820 Úgy értem, külföldről jött. 643 00:37:32,872 --> 00:37:34,765 -Szóval bulit rendez nekem. - Oké, oké. 644 00:37:35,004 --> 00:37:36,473 Miért nem ülsz be a bárba? és inni? 645 00:37:36,616 --> 00:37:38,359 Nem iszom, amikor hordom az egyenruha. 646 00:37:38,465 --> 00:37:40,332 - Kellene. -Mi? 647 00:37:40,452 --> 00:37:42,588 Egyenruhában nem iszik. 648 00:37:42,729 --> 00:37:45,225 De nem bánják, ha alkoholt vásárolnak egyenruhát visel. 649 00:37:46,236 --> 00:37:46,950 Mondd el. 650 00:37:47,142 --> 00:37:48,683 Hé, elhagytam az italboltot. 651 00:37:48,803 --> 00:37:50,968 - Egyedül van. Végezzen vele. -Persze, fogom. 652 00:38:01,619 --> 00:38:04,097 [énekel egy tamil dalt] 653 00:38:04,880 --> 00:38:05,625 Thilagan Anna! 654 00:38:07,665 --> 00:38:08,359 Thilagan Anna! 655 00:38:11,270 --> 00:38:11,905 Thilagan Anna! 656 00:38:15,100 --> 00:38:17,468 -Thilagan Anna! -Uram, ne nyúljon a chipekhez. 657 00:38:17,778 --> 00:38:19,844 - Feljelentést teszek ellened. - Rohadt bolond! 658 00:38:20,048 --> 00:38:20,769 Bosszantó lény. 659 00:38:21,140 --> 00:38:21,782 Thilagan Anna! 660 00:38:22,703 --> 00:38:23,945 Hová a fenébe ment? 661 00:38:25,596 --> 00:38:26,215 Ó, nem! 662 00:38:29,376 --> 00:38:30,117 Thilagan! 663 00:38:33,810 --> 00:38:34,789 Szia Thilaga Varman! 664 00:38:35,608 --> 00:38:37,445 A fenébe, ez a feltételes szabadság rács mögé juttat. 665 00:38:40,492 --> 00:38:41,396 Ó, nem! 666 00:38:43,685 --> 00:38:45,109 Rohadt feltételesen szabadlábra helyezett fiú! 667 00:38:46,576 --> 00:38:47,083 Hé! 668 00:38:48,624 --> 00:38:49,365 hol voltál? 669 00:38:50,183 --> 00:38:51,461 Elmentem a mellékhelyiségbe. 670 00:38:51,779 --> 00:38:53,084 Ha nem tértél volna vissza, A nadrágomat felpiszkáltam volna. 671 00:38:54,130 --> 00:38:56,244 Megkért, hogy ne vegyem figyelembe rendőrként... 672 00:38:56,398 --> 00:38:58,088 de még mindig bűnözőnek tekintesz. 673 00:38:58,136 --> 00:39:00,172 Jól beszélsz. Értesítened kell. 674 00:39:00,435 --> 00:39:02,025 -Menjünk! - Hívj udvariasan. 675 00:39:03,117 --> 00:39:03,859 Menjünk, drágám. 676 00:39:09,285 --> 00:39:11,547 Megiszom az első italt. Tudsz vezetni? 677 00:39:11,733 --> 00:39:12,400 Hajtás? 678 00:39:13,160 --> 00:39:14,664 Nem tudom, hogyan kell vezetni. 679 00:39:14,750 --> 00:39:16,514 Nem tudod, hogyan kell vezetni? 680 00:39:16,862 --> 00:39:19,901 Csak annyit tudok, hogy ezt pörgessem vagy mozgassa ezt. 681 00:39:19,940 --> 00:39:20,570 Ennyi! 682 00:39:20,924 --> 00:39:21,875 Ne aggódj. 683 00:39:22,049 --> 00:39:24,987 Tíz nap múlva, Nagyszerű sofőrt csinálok belőled. 684 00:39:25,140 --> 00:39:26,139 Csak 500 rúpiát kérek. 685 00:39:26,479 --> 00:39:29,250 Nem segít rajtam, ha megtanulok vezetni mégis repüljön. 686 00:39:29,489 --> 00:39:30,155 Logika! 687 00:39:30,859 --> 00:39:32,830 Oké, igyunk egy kis italt. 688 00:39:33,328 --> 00:39:34,217 Ne itt csináljuk. 689 00:39:34,821 --> 00:39:36,336 Megnéztem egy kinti helyet. 690 00:39:37,690 --> 00:39:41,148 Úgy gondolom, mint egy bűnöző és úgy gondolkodsz, mint egy rendőr. 691 00:39:41,243 --> 00:39:43,125 Nem tudom, hol ez a kombináció elvisz minket. 692 00:39:43,344 --> 00:39:44,500 Mozgassa a lábát. Sebességváltót kell cserélnem. 693 00:39:52,524 --> 00:39:54,468 Egy indiai állampolgár sok mindent elfelejthet. 694 00:39:54,858 --> 00:39:56,392 De soha nem szabad elfelejtenünk hogyan kell kinyitni egy üveget. 695 00:39:56,557 --> 00:39:57,178 Hadd segítsek. 696 00:40:01,437 --> 00:40:02,844 hogy van? Add ide a poharat. 697 00:40:04,226 --> 00:40:05,265 Kiboríthatja az ételt. 698 00:40:05,414 --> 00:40:06,711 De soha ne önts ki egy italt. 699 00:40:09,484 --> 00:40:12,062 [énekel egy tamil dalt] 700 00:40:15,841 --> 00:40:16,635 Egészségére! 701 00:40:19,898 --> 00:40:21,468 -Nem öntöttem neked egyet? -Lenyeltem! 702 00:40:22,078 --> 00:40:24,664 Kiszáradtam. Szóval lenyeltem. 703 00:40:25,022 --> 00:40:26,625 A terv az volt, hogy együtt igyunk. 704 00:40:27,033 --> 00:40:29,609 Ha ehhez tartasz, csak te fogsz inni. 705 00:40:31,687 --> 00:40:32,491 Semmi éljenzés! 706 00:40:35,257 --> 00:40:37,720 Hé! Hé, hé, hé, hé. 707 00:40:37,901 --> 00:40:40,777 Tudod, hogy nem szeretem ezt a hangot. Vidd el. 708 00:40:41,068 --> 00:40:42,023 nagyon sajnálom. 709 00:40:42,195 --> 00:40:44,588 A kispad utolsó áldozata még mindig lábadozik. 710 00:40:45,195 --> 00:40:46,020 Hála istennek! 711 00:40:46,449 --> 00:40:48,052 Meg vagyok mentve, mert jó kedve van. 712 00:40:48,857 --> 00:40:49,492 Anna... 713 00:40:50,334 --> 00:40:52,558 Tegnap megverted a fiúkat fekete és kék. 714 00:40:53,049 --> 00:40:54,390 Nagyon szereted a lányodat? 715 00:40:57,368 --> 00:41:01,476 Minden ember meg lesz áldva vele két angyal az életében. 716 00:41:02,471 --> 00:41:05,103 Az egyik: Egy angyal, aki azért született, hogy velünk éljen. 717 00:41:05,892 --> 00:41:07,694 Második: Egy angyal született nekünk. 718 00:41:09,898 --> 00:41:13,019 Nem bírjuk elviselni, ha valami szörnyűség történik angyalainkkal. 719 00:41:14,953 --> 00:41:17,278 De mindkét angyalomat elvesztettem! 720 00:41:19,350 --> 00:41:22,031 Ezért inkább nem hallgatok rá az emberek szomorú történeteit. 721 00:41:22,786 --> 00:41:24,148 most már józan vagyok. 722 00:41:24,773 --> 00:41:25,976 Töltsön nekem egy italt. 723 00:41:30,642 --> 00:41:31,851 Ez egy csodálatos dal. 724 00:41:35,457 --> 00:41:36,625 Hé, mozogj tovább! 725 00:41:38,980 --> 00:41:40,504 Várják az italt. 726 00:41:40,529 --> 00:41:41,625 És vibrál a dalhoz. 727 00:41:43,862 --> 00:41:45,899 [énekel egy tamil dalt] 728 00:41:47,359 --> 00:41:48,001 Anna... 729 00:41:48,982 --> 00:41:51,429 Csukott szemmel fogok navigálni. 730 00:41:52,277 --> 00:41:57,558 Szorgalmasan követed és összeomlik be a tamarindfába és állj meg. 731 00:42:00,596 --> 00:42:01,278 Velankanni. 732 00:42:02,424 --> 00:42:03,102 Velankanni. 733 00:42:32,116 --> 00:42:33,801 Meghalt! Meghalt! Meghalt! 734 00:43:14,141 --> 00:43:16,198 Akka, tíz perc, ott leszünk. 735 00:43:20,555 --> 00:43:21,851 Kérem, engedjen utat. 736 00:43:24,545 --> 00:43:26,002 Mozgás oldalra. Mozgás oldalra. 737 00:43:29,071 --> 00:43:30,401 Hé, én már versenyt futok a halállal. 738 00:43:30,469 --> 00:43:31,791 Miért üldözöl? 739 00:43:31,930 --> 00:43:33,600 Csinálj utat. Egy gyerek van a mentőautóban. 740 00:43:33,625 --> 00:43:35,381 - Mi történt drágám? -Ne essen pánikba! 741 00:43:35,421 --> 00:43:36,330 A gyerek meg fog ijedni. 742 00:43:39,378 --> 00:43:40,455 Hé, menj jobbra. 743 00:43:42,109 --> 00:43:43,627 Hajtson utat a jelzésnek. 744 00:43:52,172 --> 00:43:53,856 - Tessék, vigye el. - Add őt nekem. 745 00:43:54,040 --> 00:43:55,767 Kérjük, legyen óvatos. 746 00:44:07,480 --> 00:44:10,771 Thilagan Anna, Nem érzem, hogy vezetnék. 747 00:44:11,063 --> 00:44:13,488 Tudasd velem ha valaki úton van. 748 00:44:13,954 --> 00:44:15,662 Velankanni, itthon vagyunk. 749 00:44:15,902 --> 00:44:18,644 A ház nem jött hozzánk. Megérkeztünk a házhoz. 750 00:44:19,095 --> 00:44:20,946 Kérd meg anyádat, hogy hozzon nekem meleg vizet. 751 00:44:21,160 --> 00:44:22,331 melegem van! 752 00:44:22,642 --> 00:44:24,777 Hogy merészel valaki kezet tenni a főnökön? 753 00:44:30,033 --> 00:44:32,049 [szlogen] 754 00:44:34,970 --> 00:44:35,516 asszonyom... 755 00:44:36,580 --> 00:44:39,290 A bár dolgozója volt az első hogy felfedezzük a testet. 756 00:44:41,181 --> 00:44:45,799 [szlogen] 757 00:44:46,213 --> 00:44:48,227 Asszonyom, ahogy te és Manickam nem voltál jó értelemben... 758 00:44:48,260 --> 00:44:50,821 érzik a párttagok a vizsgálat nem lesz igazságos. 759 00:44:50,871 --> 00:44:52,432 Van kezed ebben a halálban? 760 00:44:53,408 --> 00:44:54,886 Tetszés szerint pörgethetsz történeteket. 761 00:44:55,102 --> 00:44:56,783 Amíg meg nem találom az igazságot. 762 00:44:56,856 --> 00:44:58,525 - Nyújtson utat. -Madám! Kérem, hölgyem. 763 00:45:00,745 --> 00:45:03,080 -Hölgyem, ez a fiú. -Vanakkam, asszonyom. 764 00:45:04,042 --> 00:45:06,869 IGAZSÁGOT AKARUNK 765 00:45:07,084 --> 00:45:09,963 IGAZSÁGOT AKARUNK VEZETŐNKNEK 766 00:45:40,277 --> 00:45:42,417 Véres bűnös, soha nem fogsz boldogulni. 767 00:45:42,753 --> 00:45:45,158 Átkozlak, amiért megölte a férjemet. 768 00:45:45,598 --> 00:45:46,604 Soha nem leszel békében! 769 00:45:46,629 --> 00:45:48,424 A férjem nem ártott neked. 770 00:45:48,948 --> 00:45:50,307 Soha nem leszel békében. 771 00:45:50,541 --> 00:45:52,158 átkozlak! 772 00:45:52,564 --> 00:45:54,048 Egy életre átkozlak. 773 00:45:54,425 --> 00:45:55,870 Ó, Istenem, segíts! 774 00:45:56,042 --> 00:45:58,230 Félreáll. Kérlek, hallgass meg. 775 00:45:59,026 --> 00:45:59,689 Félreáll. 776 00:45:59,919 --> 00:46:01,957 Megöltél egy embert a mi kasztunkból. 777 00:46:02,223 --> 00:46:03,941 -Hogy merészeled folytatni a kötelességedet? - Mondd ki a szót. 778 00:46:03,973 --> 00:46:05,972 - Megölöm. -Ne szórakozz a nővel. 779 00:46:06,132 --> 00:46:07,565 Az egyenruha arroganciával jár. 780 00:46:08,906 --> 00:46:10,848 Jó lesz, ha eltávolítjuk. 781 00:46:10,941 --> 00:46:12,410 Ó, nem! Ne haragudj! 782 00:46:12,739 --> 00:46:14,182 Mármint az egyenruhát, asszonyom. 783 00:46:14,392 --> 00:46:16,249 LEtartóztassa a GYILKOST 784 00:46:17,359 --> 00:46:19,921 Mozogj tovább. nem szabadna látnom ismét ezen az állomáson. 785 00:46:38,874 --> 00:46:40,665 Amikor tegnap este elhagytad a bárt, mit csinált? 786 00:46:41,096 --> 00:46:42,524 Amikor elmentem szállítani az italt... 787 00:46:42,580 --> 00:46:43,787 dalt nézett a tévében. 788 00:46:43,829 --> 00:46:46,205 Mire visszatértem, valaki megölte a Főnököt. 789 00:46:47,744 --> 00:46:48,832 -Moorthy! -Madám. 790 00:46:49,143 --> 00:46:51,215 Érdeklődjön a Villamossági Tanácsnál ha tegnap este lekapcsolják az áramot. 791 00:46:55,495 --> 00:46:57,332 Amikor visszatértél, volt villany? 792 00:46:57,421 --> 00:46:58,709 Körös-körül áram volt. 793 00:46:58,861 --> 00:47:02,371 De itt nincs hatalom. Jöttem és bekapcsoltam. 794 00:47:03,303 --> 00:47:04,802 Hölgyem, nem volt áramszünet. 795 00:47:05,750 --> 00:47:07,098 -Saravanan! - Igen, asszonyom! 796 00:47:07,867 --> 00:47:09,511 Vegye le a nyomatokat a karról. 797 00:47:09,737 --> 00:47:10,451 Oké, asszonyom. 798 00:47:22,304 --> 00:47:25,185 ELFOGADJA A LEtartóztatást 799 00:47:25,471 --> 00:47:27,902 LEtartóztassa a GYILKOST 800 00:47:31,426 --> 00:47:31,893 Uram! 801 00:47:33,028 --> 00:47:34,246 Nem számíthatok rád. 802 00:47:34,513 --> 00:47:36,338 Az a malom, hogy biztosan megölted. 803 00:47:36,440 --> 00:47:38,513 Kijelölök egy speciális csapatot és folytassa az esettel. 804 00:47:38,625 --> 00:47:40,571 Uram, a nyomozás folyamatban van. 805 00:47:40,722 --> 00:47:42,855 Van rá esély, hogy leállítják az áramellátást és megölte. 806 00:47:42,962 --> 00:47:43,605 Szintén... 807 00:47:44,343 --> 00:47:45,831 Nem öltem, uram. 808 00:47:46,081 --> 00:47:47,028 Azt akarod mondani, Manickam? 809 00:47:47,997 --> 00:47:49,988 Először is találja meg a módját, hogy elkapja a gyilkost. 810 00:47:50,895 --> 00:47:52,207 Hé, megérkezett a DSP. 811 00:47:53,785 --> 00:47:54,581 DSP nem a mi emberünk? 812 00:47:54,605 --> 00:47:55,738 -Félreáll. -Nyugi. 813 00:47:56,082 --> 00:47:58,462 Kérem, hagyja abba. Ne sikíts. Nyugodj meg. 814 00:47:58,658 --> 00:47:59,472 Nem látod, hogy beszélek? 815 00:48:00,649 --> 00:48:01,657 Hogyan maradhatunk nyugodtak? 816 00:48:01,743 --> 00:48:03,191 Valaki megölte a vezetőnket. 817 00:48:03,285 --> 00:48:04,787 Hiába várod, hogy elássuk? 818 00:48:04,947 --> 00:48:06,243 Nem kell megtalálnia a gyilkost. 819 00:48:06,300 --> 00:48:07,728 Megkeressük és megöljük. 820 00:48:07,925 --> 00:48:10,177 Figyelj, megértem a fájdalmadat. 821 00:48:10,429 --> 00:48:11,331 Kérem, legyen nyugodt. 822 00:48:11,404 --> 00:48:13,066 Ne beszélj úgy, mint egy rendőr. 823 00:48:13,319 --> 00:48:14,862 Kérem, gondoljon tagként közösségünké. 824 00:48:14,934 --> 00:48:17,472 Anbu, ne láss csak mint rendőrtiszt. 825 00:48:17,871 --> 00:48:19,958 Kérem, vigye el Annachit és végezze el az utolsó szertartásokat. 826 00:48:20,457 --> 00:48:20,910 Gyerünk. 827 00:48:21,207 --> 00:48:22,751 Azt hittem, azt mondtad, hogy DSP a mi emberünk. 828 00:48:22,887 --> 00:48:24,496 De felkér minket, hogy lépjünk fel az utolsó szertartások. 829 00:48:24,645 --> 00:48:25,665 A nap végén ő egy rendőr. 830 00:48:28,619 --> 00:48:31,296 A rutin te és Manickam igyunk együtt. 831 00:48:31,644 --> 00:48:34,538 Még ha meghívlak is, mindig te ragaszkodj hozzá, hogy igyál a főnököddel. 832 00:48:35,866 --> 00:48:37,602 A meggyilkolásának napján... 833 00:48:38,119 --> 00:48:39,225 ...hogyan tűntél el? 834 00:48:39,686 --> 00:48:43,697 DSP, mérges vagyok magamra amiért nem volt ott. 835 00:48:45,346 --> 00:48:46,233 Itt van a kiváltó ok. 836 00:48:49,398 --> 00:48:51,549 Ha nem hagytam volna békén azon az éjszakán... 837 00:48:52,015 --> 00:48:53,553 Senki sem merte letenni a kezét a Főnökömön. 838 00:48:54,060 --> 00:48:56,108 Én magam elintéztem volna. 839 00:49:02,705 --> 00:49:04,896 Üdvözlet testvér. Itt Kanni beszél. Hogy vagy? 840 00:49:05,233 --> 00:49:09,296 Hogyan lehetnék békében amikor a Vezetőm gyilkosa szabadlábon van? 841 00:49:09,671 --> 00:49:10,244 Hé! 842 00:49:10,908 --> 00:49:13,106 Ó, nem! elfelejtettem megemlíteni. 843 00:49:13,335 --> 00:49:17,189 A kést, amellyel megszúrták a bárban találták meg. 844 00:49:17,587 --> 00:49:19,299 Ujjlenyomatokat vettek róluk. 845 00:49:19,572 --> 00:49:22,159 Biztos vagyok benne, hogy elkapjuk a gyilkost. 846 00:49:22,245 --> 00:49:25,674 Kérem, ajánlja a nevemet előléptetésért. 847 00:49:25,764 --> 00:49:26,431 Oké, Velankanni. 848 00:49:26,928 --> 00:49:30,483 A továbbiakban, ha megtud valamit, előre jelezd. 849 00:49:30,695 --> 00:49:33,307 Anna, nem kell említened. 850 00:49:33,539 --> 00:49:34,549 Majd megbizonyosodok róla! 851 00:49:34,713 --> 00:49:35,429 Egy kis harapnivalót kérek. 852 00:49:35,453 --> 00:49:38,455 - számít a földem... -Te is azt akarod, hogy meghaljon? 853 00:49:38,510 --> 00:49:40,676 Istenem! számít a földem... 854 00:49:40,788 --> 00:49:44,057 -Anna kérek egy kis szívességet. -Mondd el. 855 00:49:44,552 --> 00:49:47,088 A barátom birtokolja a földet a Koot úton. 856 00:49:47,133 --> 00:49:48,436 Le tudnád kérni az üzletet? 857 00:49:48,577 --> 00:49:50,061 Ezen a területen jó értéket fog kapni. 858 00:49:50,132 --> 00:49:52,478 -Természetesen nem hagynád. -Mi? 859 00:49:52,523 --> 00:49:55,010 -Velankanni. -Azt kértem, hogy dolgozza fel az üzletet. 860 00:49:56,531 --> 00:49:58,588 - Hagyd kihűlni a dolgokat. -Persze! 861 00:49:58,724 --> 00:49:59,843 Jövő hónapban hozd el. 862 00:50:00,030 --> 00:50:01,478 Jövő hónapban lesz a születésnapom... 863 00:50:01,549 --> 00:50:03,114 -Elfogadom, hogy elég közel van... -Figyelj! Hallgat! 864 00:50:03,541 --> 00:50:04,283 Mi az? 865 00:50:04,774 --> 00:50:07,413 Mondd meg neki, hogy külföldre kell mennem. 866 00:50:07,555 --> 00:50:10,491 A barátom külföldről jött le. 867 00:50:10,786 --> 00:50:13,424 Egy hét múlva lejár a Pizzája. 868 00:50:13,560 --> 00:50:15,299 Figyelj, ez Visa. 869 00:50:15,386 --> 00:50:16,692 Úgy értettem, hogy lejár a vízuma. 870 00:50:16,833 --> 00:50:18,283 - Ó, nem! - Kérlek, tedd ezt meg helyettem. 871 00:50:18,320 --> 00:50:21,510 Oké, gyere a parasztházba 08:00 órakor 872 00:50:22,174 --> 00:50:25,588 Ugyanaz a ház, ahová Saroja látogat? 873 00:50:25,658 --> 00:50:26,521 Hé! 874 00:50:26,626 --> 00:50:28,502 Kérem, dolgozza fel az üzletet. Köszönöm. 875 00:50:31,626 --> 00:50:34,607 -Mani, minden rendben? -Testvér! 876 00:50:34,939 --> 00:50:36,473 Minden rendben van, Anna. 877 00:50:37,258 --> 00:50:38,329 Természetesen! 878 00:50:39,290 --> 00:50:40,982 Most hívott a rendőrség... 879 00:50:41,673 --> 00:50:43,319 és közölték, hogy megtalálták egy kést a bárban. 880 00:50:43,743 --> 00:50:45,247 Ráadásul ujjlenyomatok is vannak rajta. 881 00:50:45,791 --> 00:50:47,802 Anna, ne törődj vele. 882 00:50:48,267 --> 00:50:49,763 Mindenre van tervem. 883 00:50:51,335 --> 00:50:52,517 Te és a haszontalan terveid. 884 00:50:54,368 --> 00:50:57,358 Nekem huszonöt évig tartott hogy végrehajtsa ezt a tervet. 885 00:50:58,040 --> 00:51:00,990 A DSP, akit iszom, a mi emberünk. 886 00:51:01,157 --> 00:51:02,911 Mégis, ha tudja, bajban leszek. 887 00:51:03,108 --> 00:51:03,854 Egy dolgot csinálsz. 888 00:51:04,529 --> 00:51:06,361 Add ezt a pénzt a feleségednek. 889 00:51:07,380 --> 00:51:08,418 És add fel magad a bíróságon. 890 00:51:09,081 --> 00:51:12,197 Az első címek, amiket holnap látok... 891 00:51:12,724 --> 00:51:16,169 Így kell írni: „Manickam gyilkosa található. Mani megadta magát." 892 00:51:17,988 --> 00:51:18,574 Hé! 893 00:51:19,028 --> 00:51:22,950 Ha megpróbálsz trükközni... 894 00:51:23,185 --> 00:51:29,098 Akkor a híreket olvassák, Manikandant meggyilkolták. 895 00:51:29,364 --> 00:51:30,529 - Érted? - Értettem. 896 00:51:41,669 --> 00:51:42,278 Hé! 897 00:51:43,504 --> 00:51:44,520 Mi van a táskában? 898 00:51:44,684 --> 00:51:47,317 Gyerünk, DSP. Nem olyan pénzkötegeket cipel. 899 00:51:47,466 --> 00:51:49,232 A főnök halotti plakátjait hordja. 900 00:51:49,317 --> 00:51:51,106 - Hé, tűnj el. - Menj! 901 00:51:52,741 --> 00:51:56,252 boldog vagy? Megtörtént az üzlet! 902 00:51:56,314 --> 00:51:57,709 -Nem is kértem a jutalékomat. -Igen, örülök. 903 00:51:58,715 --> 00:52:01,914 Hallottam, hogy a késről beszélt és ujjlenyomatokat. 904 00:52:02,711 --> 00:52:03,984 Semmit. 905 00:52:04,156 --> 00:52:06,761 Emlékszel a gyilkosságra az italboltban? 906 00:52:07,084 --> 00:52:09,408 A gyilkos hátrahagyta a kést. 907 00:52:09,746 --> 00:52:12,572 Ha hagyott volna címet, egyszerűbb lett volna nekünk. 908 00:52:12,892 --> 00:52:15,455 Az osztály folyamatosan nyaggat. 909 00:52:15,701 --> 00:52:17,033 Mit tehetünk? 910 00:52:17,932 --> 00:52:19,861 Thilagan, Anna. De biztosíthatlak... 911 00:52:20,127 --> 00:52:24,034 amikor visszatér a börtönbe egy személy elkíséri. 912 00:52:24,467 --> 00:52:25,298 biztos vagyok benne! 913 00:52:35,685 --> 00:52:39,065 A DSP-je felhívott és megkérdezte külön jelentést. 914 00:52:39,250 --> 00:52:41,217 Mi lehet a probléma köztetek? 915 00:52:41,708 --> 00:52:43,605 Megkért, hogy indítsak be egy hamis ügyet. És nem tettem. 916 00:52:43,810 --> 00:52:46,495 Vezető tiszt... Nyilvánvaló. 917 00:52:46,869 --> 00:52:49,046 Oké, beszéljük meg Manickam esetét. 918 00:52:49,377 --> 00:52:53,241 A gyilkos nyolcszor kést ugyanazon a helyen Manickam nyakán. 919 00:52:53,357 --> 00:52:54,271 Észrevetted? 920 00:52:54,395 --> 00:52:55,848 Már említetted a jelentésben. 921 00:52:56,166 --> 00:52:56,943 Vessen egy pillantást. 922 00:52:59,758 --> 00:53:02,303 Ez hasonlít Manickam halálához. A fülén és az orrán keresztül vérzett. 923 00:53:02,685 --> 00:53:03,536 Nem csak azt... 924 00:53:03,783 --> 00:53:05,580 a nyolc fájl, ami a kezében van... 925 00:53:05,768 --> 00:53:08,431 dobhártyarobbanás következtében meghalt. 926 00:53:08,802 --> 00:53:09,862 Ezt komolyan gondolja, doktor úr? 927 00:53:09,910 --> 00:53:12,880 1995-ben, amikor dolgoztam a Madurai GH-nál... 928 00:53:12,992 --> 00:53:16,355 először léptem fel egy post mortem egy hasonló gyilkossági ügyről. 929 00:53:16,535 --> 00:53:20,175 Később Trichy közelében hasonló gyilkosság történt... 930 00:53:20,321 --> 00:53:21,924 és a Doktor, aki fellépett post mortem említette. 931 00:53:22,076 --> 00:53:23,427 Hat hónappal ezelőtt... 932 00:53:23,578 --> 00:53:25,228 gyilkosság ugyanebben a mintában. 933 00:53:25,448 --> 00:53:27,907 1999-ig nyolc gyilkosság történt ugyanabban a mintában. 934 00:53:28,042 --> 00:53:32,220 Felvetődött egy kérdés a vérzéssel kapcsolatban fülön és orron keresztül... 935 00:53:32,318 --> 00:53:35,275 és a Rendőrség tanácstalan volt minden bizonyíték nélkül. 936 00:53:35,395 --> 00:53:38,729 Mert a gyilkos használt fémszerű anyagok, 937 00:53:38,919 --> 00:53:43,174 nagy decibel zajt keltett és felrobbantotta az áldozat dobhártyáját. 938 00:53:45,620 --> 00:53:48,876 Ez idő alatt a gyilkos használt ugyanaz a minta egy másik gyilkosságnál. 939 00:53:49,263 --> 00:53:50,651 De kést is használt hogy leszúrja az áldozatot. 940 00:53:50,712 --> 00:53:52,255 A rendőrségnek sikerült letartóztatnia 941 00:53:52,336 --> 00:53:53,565 az ujjlenyomatok segítségével találtak a késen. 942 00:53:53,690 --> 00:53:54,859 Miért használt kést? 943 00:53:54,970 --> 00:53:57,018 Az áldozat menekülni próbált. 944 00:53:57,260 --> 00:53:59,260 Mi van, ha ugyanaz a MO Manickam esetében? 945 00:54:00,499 --> 00:54:02,072 - Hogy hívják? - David. 946 00:54:02,320 --> 00:54:03,648 A központi börtönben tartották fogva. 947 00:54:19,682 --> 00:54:21,775 Az átvitt elítéltek listája a központi börtönből Puzhalba. 948 00:54:31,370 --> 00:54:33,213 Az átvitt elítéltek listája hogy Palayamkottai. 949 00:54:44,859 --> 00:54:46,171 Melyik Davidre gondol, asszonyom? 950 00:54:46,893 --> 00:54:51,283 David, aki embereket gyilkolt 95-99-ben fülük és orruk vérzésével. 951 00:54:51,470 --> 00:54:53,540 David, akit áthelyeztek a központi börtönből? 952 00:54:53,736 --> 00:54:54,571 Igen őt! 953 00:54:54,807 --> 00:54:55,752 Már régen szabadult. 954 00:54:55,947 --> 00:54:58,752 Szülője egy kis falu Villupuram közelében. 955 00:55:03,151 --> 00:55:04,392 -Uram! - Mondja, asszonyom. 956 00:55:04,432 --> 00:55:07,041 Vajon David abban a faluban lakik azután kiengedik a Palayamkottai börtönből? 957 00:55:07,259 --> 00:55:08,364 Így van, asszonyom. 958 00:55:08,463 --> 00:55:11,203 Ezután figyelje a mozgását és azonnal letartóztatja. 959 00:55:11,276 --> 00:55:12,794 Lezártuk az ügy aktáját. 960 00:55:12,867 --> 00:55:14,505 Egy hírhedt gyilkost szabadon engedtek... 961 00:55:14,647 --> 00:55:16,472 és azt mondod, hogy az ügy aktája lezárva. 962 00:55:16,536 --> 00:55:17,463 Asszonyom, meghalt! 963 00:55:19,682 --> 00:55:20,650 Halott? 964 00:55:20,675 --> 00:55:22,517 Amikor kiengedték, ágyhoz kötött. 965 00:55:22,866 --> 00:55:24,273 Hölgyem, ez valami fontos? 966 00:55:24,360 --> 00:55:26,360 Csak ha megszólal, akkor tudjuk meg az igazságot. 967 00:55:26,452 --> 00:55:27,975 Még ha él is, nem tud beszélni. 968 00:55:28,119 --> 00:55:29,728 Mert süket és néma. 969 00:55:32,795 --> 00:55:35,080 Hölgyem, nincs út előre. Kérem, menjen vissza! 970 00:55:36,110 --> 00:55:36,971 Kérem, forduljon meg. 971 00:55:41,508 --> 00:55:42,337 Rendben. 972 00:55:42,976 --> 00:55:43,664 A gyilkosság éjszakáján... 973 00:55:43,689 --> 00:55:46,767 Mikor mentél szállítani az italt? 974 00:55:51,406 --> 00:55:52,509 Nem vagyok biztos az időben. 975 00:55:52,669 --> 00:55:54,692 Adtam italt Annachinak, és elmentem. 976 00:55:54,877 --> 00:55:58,064 - Kinek az órája? - Az enyém, asszonyom. 977 00:55:58,376 --> 00:55:59,233 honnan vetted? 978 00:55:59,479 --> 00:56:01,716 nem vettem meg. A barátnőm ajándéka. 979 00:56:03,953 --> 00:56:04,857 A pokolba! 980 00:56:05,526 --> 00:56:06,828 Barátnő ajándéka, a lábam. 981 00:56:07,736 --> 00:56:08,857 Ez az óra nem az enyém. 982 00:56:09,316 --> 00:56:10,863 Miután kitisztították Annachi holttestét... 983 00:56:11,103 --> 00:56:12,344 A hely takarítása közben vettem fel. 984 00:56:12,423 --> 00:56:15,053 Tudtam, hogy ez egy óra amit a gazdagok vásárolnak. 985 00:56:15,729 --> 00:56:17,643 - Ó, istenem! -Hölgyem, ez az óra... 986 00:56:17,668 --> 00:56:18,187 az enyém! 987 00:56:18,963 --> 00:56:21,408 Biztos rosszul tettem, amikor voltam nyomoz az italboltban. 988 00:56:21,683 --> 00:56:22,818 Loptál, és ráadásul hazudtál... 989 00:56:23,609 --> 00:56:26,375 Az üzlet bezárása közben találkoztál új emberrel? 990 00:56:26,463 --> 00:56:28,626 Jött egy rendőr és vásárolt egy doboz italt. 991 00:56:28,828 --> 00:56:30,669 Emellett egy barátot is hozott külföldről. 992 00:56:30,854 --> 00:56:31,769 -Murthy! -Madám? 993 00:56:31,818 --> 00:56:33,398 Nézze meg, kik járőröztek azon az éjszakán. 994 00:56:33,883 --> 00:56:35,121 Hölgyem, hazudik. Ne figyelj rá. 995 00:56:36,991 --> 00:56:38,969 Két pohár volt az asztalon. 996 00:56:39,088 --> 00:56:40,633 Manickamnak volt társasága? 997 00:56:40,713 --> 00:56:42,105 Ez a pohár Anbu Annának volt. 998 00:56:43,095 --> 00:56:44,986 -Anbu jelen volt? - Gyakran látogat. 999 00:56:45,300 --> 00:56:46,947 Aznap este korán elment és nem ivott. 1000 00:56:47,056 --> 00:56:48,051 Hol találom Anbut? 1001 00:56:48,351 --> 00:56:49,965 A tájékoztatás szerint a parasztházában van. 1002 00:56:50,199 --> 00:56:51,297 - Találkoznom kell vele. -Rendben. 1003 00:56:51,362 --> 00:56:54,132 Hölgyem, csak emberekkel találkozik időpont egyeztetéssel. 1004 00:56:54,200 --> 00:56:56,531 nem fogok találkozni. Ki kell vizsgálnom. 1005 00:56:57,743 --> 00:56:59,934 "Élő Annachiban" Félkövér betűkkel kell írni. 1006 00:56:59,982 --> 00:57:00,696 Rendben! 1007 00:57:02,002 --> 00:57:04,547 Alatta egy hatalmas kép az enyémről. 1008 00:57:04,601 --> 00:57:05,905 Nyugodj meg. Megtesszük. 1009 00:57:06,009 --> 00:57:08,203 Ugyanolyan nagyszerű lesz, mint mi Manickam Anna számára. 1010 00:57:08,452 --> 00:57:10,390 Ez két kilométer a kaputól a házig. 1011 00:57:10,472 --> 00:57:11,404 Rettentő meleg van! 1012 00:57:11,429 --> 00:57:12,077 Velankanni! 1013 00:57:13,176 --> 00:57:14,887 A papírokat a járműben hagytam. 1014 00:57:15,678 --> 00:57:16,709 El tudnád hozni nekem? 1015 00:57:16,742 --> 00:57:17,924 nem értem! 1016 00:57:18,648 --> 00:57:20,450 Nem úgy nézek ki neked, mint egy rendőr? 1017 00:57:21,491 --> 00:57:23,928 Ó, nem, félreértettél, Velankanni. 1018 00:57:24,197 --> 00:57:25,684 Feltételesen szabadlábon vagyok. 1019 00:57:26,079 --> 00:57:28,683 -Ha egyedül megyek, te leszel... -Bajban leszek! 1020 00:57:29,915 --> 00:57:31,994 Ezt arra használja, hogy kivonja tőlem a munkát. 1021 00:57:32,421 --> 00:57:34,277 Többet dolgoztam érted majd az állomáson. 1022 00:57:34,352 --> 00:57:35,562 Nem szándékosan. 1023 00:57:35,707 --> 00:57:37,825 Várj egy sarokban. nem akarom hogy bárki egyedül lásson. 1024 00:57:38,101 --> 00:57:38,608 kiveszem a szabadságomat. 1025 00:57:38,641 --> 00:57:39,719 -Hé! -Anna! 1026 00:57:39,959 --> 00:57:41,493 Maninak meg kellett volna adnia magát. 1027 00:57:41,652 --> 00:57:42,528 Semmi hír tőle. 1028 00:57:42,653 --> 00:57:44,616 - Menj és nézd meg őt. -Persze. 1029 00:58:05,555 --> 00:58:06,320 Ki az? 1030 00:58:09,083 --> 00:58:10,178 hozzád beszélek. ki vagy te? 1031 00:58:12,399 --> 00:58:13,661 Nem hallasz? 1032 00:58:18,704 --> 00:58:20,712 Hallasz vagy nem? ki vagy te? 1033 00:58:21,459 --> 00:58:24,642 Velankanni hozott ide hogy üzletet kötjek a földemre. 1034 00:58:24,731 --> 00:58:26,814 Ó, te vagy az az ügyfél. 1035 00:58:30,073 --> 00:58:32,073 Ismerlek valahonnan? 1036 00:58:33,750 --> 00:58:35,750 Ó, nem, új vagyok a városban. 1037 00:58:36,005 --> 00:58:37,734 Azért vagyok itt, hogy eladjam a földemet. 1038 00:58:39,072 --> 00:58:40,346 Nem te vagy a mentősofőr? 1039 00:58:40,624 --> 00:58:42,624 Nem. Azért vagyok itt, hogy eladjam a földemet. 1040 00:58:46,374 --> 00:58:48,226 Nem vagy Thilagan? mit akarsz? 1041 00:58:48,441 --> 00:58:49,641 nem akarok semmit. 1042 00:58:49,884 --> 00:58:53,903 Azért vagyok itt, hogy visszaadjam, amit kaptam tizennégy évvel ezelőtt. 1043 00:58:54,057 --> 00:58:55,071 Hogy merészeled? 1044 00:59:31,282 --> 00:59:32,399 Ezt keresed? 1045 00:59:46,669 --> 00:59:49,788 hiszed Jót teszek veled? 1046 00:59:53,747 --> 00:59:56,977 Jó ember lett belőled viselkedj jó emberként. 1047 01:00:43,802 --> 01:00:45,435 A bűnözők félnek a rendőrségtől. 1048 01:00:45,583 --> 01:00:47,679 Az én esetemben a Rendőrség fél a bűnözőtől. 1049 01:00:48,015 --> 01:00:49,225 Ó, nem, Nandhini jön. 1050 01:00:49,605 --> 01:00:51,116 Miért jön ide? 1051 01:00:53,767 --> 01:00:55,842 Ó, nem, itt van Thilagan Anna. 1052 01:01:08,646 --> 01:01:10,456 Ha itt találja... 1053 01:01:10,645 --> 01:01:12,116 fejjel lefelé akaszt fel. 1054 01:01:16,905 --> 01:01:17,655 Thilagan, Anna! 1055 01:01:17,990 --> 01:01:19,267 Gyerünk, menjünk! 1056 01:01:19,619 --> 01:01:20,606 -Gyerünk. -Mi történt? 1057 01:01:20,669 --> 01:01:21,486 A Rendőrség érkezik. 1058 01:01:21,570 --> 01:01:23,624 -Te vagy a Rendőrség. -Nem fontos. 1059 01:01:23,649 --> 01:01:25,683 -Nandhini jön. - Miért jön ide? 1060 01:01:25,921 --> 01:01:27,206 Két hektár földet vásárolni. 1061 01:01:27,313 --> 01:01:28,909 Hagyd abba a kérdéseket. Menjünk! 1062 01:01:28,934 --> 01:01:30,048 Mi lesz a földügyletemmel? 1063 01:01:30,164 --> 01:01:31,353 Te vagy a gazdi, és én vagyok a bróker. 1064 01:01:31,386 --> 01:01:32,904 Ha itt találnak minket, meg fog ütni. 1065 01:01:32,929 --> 01:01:34,876 Menjünk. Ó, nem, errefelé jön. 1066 01:01:34,916 --> 01:01:36,146 Megy! Használjuk Saroja útvonalát. 1067 01:01:36,194 --> 01:01:36,772 Megy! Megy! 1068 01:01:36,797 --> 01:01:39,723 - Ez az ő szobája. -Saroja mindig így jár. 1069 01:01:39,887 --> 01:01:40,514 Rendben, mozogj tovább. 1070 01:01:42,319 --> 01:01:45,022 Úgy ahogy van, mérges rám amiért nem vágtam le a hajam. 1071 01:01:45,200 --> 01:01:46,278 Ha elkapnak minket... 1072 01:01:47,887 --> 01:01:48,837 Élve nyúz meg. 1073 01:01:48,873 --> 01:01:49,991 Gyerünk. Siess! 1074 01:01:57,390 --> 01:01:58,248 -Murthy! -Madám? 1075 01:01:58,650 --> 01:01:59,803 - Ellenőrizd ott. -Rendben, asszonyom. 1076 01:02:04,449 --> 01:02:05,174 Anbu! 1077 01:02:07,978 --> 01:02:08,721 Anbazhagan! 1078 01:02:12,540 --> 01:02:13,806 Hé, mi történt? 1079 01:02:27,253 --> 01:02:29,760 Áthúzzuk a helyet a buszmegálló közelében? 1080 01:02:30,205 --> 01:02:32,160 De a Koot Road melletti föld... 1081 01:02:32,334 --> 01:02:33,254 mi a véleményed róla? 1082 01:02:35,450 --> 01:02:37,183 Miért nézed a híreket? 1083 01:02:37,731 --> 01:02:38,948 Hallgassunk egy dalt. 1084 01:02:39,107 --> 01:02:40,757 A ház felépítése után, minek nevezzük? 1085 01:02:44,237 --> 01:02:46,633 Izgatott vagyok a ház miatt, és nézed a híreket! 1086 01:02:46,696 --> 01:02:47,788 Hé, add vissza! 1087 01:02:47,851 --> 01:02:51,725 [hír] UMMK titkára, Anbazhagan parasztházában találták holtan. 1088 01:02:51,804 --> 01:02:55,685 Mint a pártjuk, Manickam főnök néhány napja megölték. 1089 01:02:55,810 --> 01:02:57,663 Anbazhagan következett a sorban a pozícióért. 1090 01:02:57,745 --> 01:03:01,146 De a titokzatos halála nagy feltűnést keltett Kancheepuramban. 1091 01:03:02,492 --> 01:03:06,049 Nem értem, hogy csak az ellenségeid az ön joghatósága alatt halnak meg. 1092 01:03:06,172 --> 01:03:07,944 Hogyne a halál ideje Anbu halotti jelentésében... 1093 01:03:08,047 --> 01:03:09,580 és az érkezésed is ugyanaz lesz? 1094 01:03:09,665 --> 01:03:12,546 Uram, azért mentem oda, hogy kivizsgáljam Manickam gyilkossági ügye. 1095 01:03:12,854 --> 01:03:15,866 - Boldog vagyok. - Azért volt ott, hogy nyomozzon vagy öljön... 1096 01:03:15,921 --> 01:03:17,729 -...honnan tudjuk? Mondd? -Kiabál vele Nagu! 1097 01:03:17,785 --> 01:03:18,344 Kérdezze meg, uram. 1098 01:03:18,492 --> 01:03:20,843 - Mi történik? - Grillezz rá! 1099 01:03:20,946 --> 01:03:23,290 Akárkit is kérdez a felügyelőd meghalnak. 1100 01:03:23,405 --> 01:03:26,014 Ne fáradj. Hadd bírja ki. 1101 01:03:27,020 --> 01:03:29,647 Uram, ön gyilkossággal vádol. 1102 01:03:31,006 --> 01:03:31,663 Mennyi az idő? 1103 01:03:33,991 --> 01:03:35,769 - 09:00 van. -Iszol? 1104 01:03:37,211 --> 01:03:37,998 Folyadék? 1105 01:03:39,379 --> 01:03:41,798 Kíváncsi vagyok, hogyan végződött az órád az italboltban. 1106 01:03:45,072 --> 01:03:46,697 Sajnálom asszonyom. 1107 01:03:46,754 --> 01:03:48,279 - Elmondjuk nekik? -Mi? 1108 01:03:48,685 --> 01:03:50,235 Azon a napon a farmon voltunk. 1109 01:03:50,491 --> 01:03:53,269 Mi a helyzet a bárban töltött éjszakával? Mondjuk nekik is? 1110 01:03:53,294 --> 01:03:54,166 Persze, mondjuk el nekik. 1111 01:03:54,230 --> 01:03:56,209 Hé, 10 nap múlva visszatérsz a börtönbe. 1112 01:03:56,234 --> 01:03:57,506 Tervezed magaddal vinni? 1113 01:03:57,590 --> 01:03:59,106 Emlékszel, hogyan kiabált veled? 1114 01:03:59,618 --> 01:04:00,967 Sokszor megvert már. 1115 01:04:01,077 --> 01:04:02,999 Nem rossz, még ha meg is verik. 1116 01:04:03,177 --> 01:04:03,874 Igyunk italokat! 1117 01:04:05,927 --> 01:04:07,283 48 órád van. 1118 01:04:07,404 --> 01:04:09,644 Találja ki, ki a gyanúsított és hozzám hozzám. 1119 01:04:09,941 --> 01:04:10,772 Ha nem, 1120 01:04:11,036 --> 01:04:13,486 Bizonyítékként használom az órádat és nyomozást indítanak ellened. 1121 01:04:16,049 --> 01:04:16,604 Hé! 1122 01:04:17,970 --> 01:04:19,687 Az elhunyt az én kasztomhoz tartozik. 1123 01:04:19,911 --> 01:04:21,543 Ha nem találja meg a gyilkost, 1124 01:04:21,664 --> 01:04:23,197 ezen az állomáson senki sem éli túl. 1125 01:04:26,377 --> 01:04:28,489 Vajon a fogoly, akit átvittek a központi börtönből? 1126 01:04:32,300 --> 01:04:34,278 David, akit szabadon engedtek Palayamkottai börtönből-- 1127 01:04:39,639 --> 01:04:42,182 Az áldozatok elvéreztek a fülüket és az orrukat. 1128 01:04:42,260 --> 01:04:44,366 És meghalt a dobhártya robbanásában. 1129 01:04:50,455 --> 01:04:53,556 Ennek a gyilkosnak az a mintája, hogy ölni kell és elvérzik. 1130 01:04:55,628 --> 01:04:57,322 Még ha élne is, nem tud beszélni. 1131 01:05:05,253 --> 01:05:07,346 Jött egy rendőr és vásárolt egy doboz italt. 1132 01:05:07,476 --> 01:05:09,385 Egy barátot is hozott külföldről. 1133 01:05:22,855 --> 01:05:23,728 Nem ő az. 1134 01:05:31,023 --> 01:05:32,721 Olyan hatalmasnak tűnik! 1135 01:05:33,062 --> 01:05:33,847 Nem ő az, asszonyom. 1136 01:05:34,338 --> 01:05:36,300 - Pocsékolod az időnket? -Uram engedd el a nyakam. 1137 01:05:36,666 --> 01:05:38,234 Innen senki sem bejönni a bárba aznap este? 1138 01:05:38,324 --> 01:05:39,065 Nem, asszonyom. 1139 01:05:39,782 --> 01:05:42,669 Karthi, mutass neki képeket a tisztekről akik kikapcsoltak és éjszakai műszakban voltak. 1140 01:05:42,785 --> 01:05:43,425 Oké, asszonyom! 1141 01:05:44,505 --> 01:05:47,538 Csak utána mehetsz el keresse meg a rendőrt. 1142 01:05:47,739 --> 01:05:48,571 Oké, asszonyom. 1143 01:05:49,643 --> 01:05:50,719 Jogos, a rendőrségnek ki kell derítenie. 1144 01:05:50,886 --> 01:05:52,504 De azt kéri, hogy keressem meg a rendőrséget. 1145 01:05:52,578 --> 01:05:55,307 Orvos a jelentésből Ön kiadta Anbazhagan 1146 01:05:55,526 --> 01:05:56,564 sejtésre jutottam. 1147 01:05:56,596 --> 01:05:58,670 -Mi az? -Hölgyem, a fiam eltűnt. 1148 01:05:58,757 --> 01:06:00,465 -Murthy... -Hölgyem, hallgasson meg. 1149 01:06:00,498 --> 01:06:03,386 Az elmúlt 20 évben Anbazhagan inhalátorra támaszkodott. 1150 01:06:03,593 --> 01:06:05,112 De a boncolási jegyzőkönyv szerint... 1151 01:06:05,222 --> 01:06:07,533 belélegzett Hidrogén-cianidot. 1152 01:06:07,588 --> 01:06:10,604 Ha valaki belélegzi a hidrogén-cianidot, vérizzadást okoz. 1153 01:06:10,668 --> 01:06:11,528 Te igen. 1154 01:06:11,948 --> 01:06:15,255 Orvosi értelemben, hematidrosisnak hívjuk. 1155 01:06:15,381 --> 01:06:18,728 Halála idején A kortizol szintje magas volt. 1156 01:06:18,909 --> 01:06:20,900 A stressz szintje túl magas volt. 1157 01:06:21,101 --> 01:06:24,519 Tehát a gyilkosnak be kell infundálnia Hidrogén-cianid az Anbu inhalátorában. 1158 01:06:24,641 --> 01:06:25,228 Talán! 1159 01:06:25,597 --> 01:06:28,617 Tapasztalataim szerint ez az első eset. 1160 01:06:28,809 --> 01:06:31,223 Tudja mit, doktor úr. Ez már korábban is megtörtént. 1161 01:06:31,358 --> 01:06:32,543 A képeken látható három áldozat... 1162 01:06:32,605 --> 01:06:35,661 -halt vérizzadtságban, mint Anbazhagan. - Ó! 1163 01:06:36,044 --> 01:06:39,574 Rishi – Mindet megölte hasonló mintában. 1164 01:06:42,231 --> 01:06:45,887 Rishi Puzhal börtönben volt 2011-től napjainkig. 1165 01:06:46,013 --> 01:06:48,794 Az ő mintáját használták Anbazhagan meggyilkolásakor. 1166 01:06:49,262 --> 01:06:53,400 David – 99-2007 között az volt a központi börtönben. 1167 01:06:53,529 --> 01:06:56,357 2007-ben áthelyezték. a palayamkottai börtönbe. 1168 01:06:56,512 --> 01:06:59,357 Dávid mintáját használták Manickam meggyilkolásakor. 1169 01:06:59,568 --> 01:07:01,512 De David nem él. 1170 01:07:02,202 --> 01:07:05,231 Tehát, ha most gyilkosság történt mintában 1171 01:07:05,358 --> 01:07:08,707 ami visszhangzik a foglyokkal két különböző börtönből... 1172 01:07:10,082 --> 01:07:13,320 -...egy harmadik személy is érintett! -Három napja a fiam eltűnése óta. 1173 01:07:13,844 --> 01:07:15,796 -Nem megyek el. -Ne kiabálj. Menj ki! 1174 01:07:15,994 --> 01:07:17,702 -Elmegyek, ha kapok segítséget. -Murthy! 1175 01:07:17,970 --> 01:07:19,464 Miért csapsz ekkora zajt? 1176 01:07:20,061 --> 01:07:20,993 asszonyom... 1177 01:07:21,445 --> 01:07:23,747 Kérem, keresse meg a fiamat. 1178 01:07:25,268 --> 01:07:26,892 - Milyen esetről van szó? -Hiányzó eset! 1179 01:07:27,100 --> 01:07:28,532 A fia tolvaj. 1180 01:07:28,675 --> 01:07:29,603 Nem hallgat. 1181 01:07:29,730 --> 01:07:32,432 -Menj a francba! -Nem, tévedsz. 1182 01:07:32,609 --> 01:07:34,826 Már jártam ide amióta a fiam eltűnt. 1183 01:07:35,072 --> 01:07:36,611 Nem hajlandók feljelentést tenni. 1184 01:07:36,667 --> 01:07:38,775 Mintha itt ülnénk munka nélkül. 1185 01:07:41,310 --> 01:07:43,400 Biztos sok panasz van a fiad ellen. 1186 01:07:43,511 --> 01:07:45,197 - Tűnj el innen. -Murthy! 1187 01:07:49,509 --> 01:07:50,115 Elnézést, hölgyem! 1188 01:07:52,876 --> 01:07:53,918 Hogy hívják a fiadat? 1189 01:07:55,229 --> 01:07:57,113 Vikram, asszonyom. Vigneshwaran. 1190 01:08:01,512 --> 01:08:03,433 A fiad egy kis tolvaj. 1191 01:08:03,517 --> 01:08:06,288 Nem asszonyom. Megállt. 1192 01:08:06,416 --> 01:08:08,800 Igaza van. Manapság már az esti ugratással foglalkozik. 1193 01:08:09,378 --> 01:08:11,135 Múlt héten, egy iskolás lányt nyugtalanított. 1194 01:08:11,295 --> 01:08:13,356 És az apa megverte. 1195 01:08:13,949 --> 01:08:15,322 Megverték a fiamat? 1196 01:08:17,094 --> 01:08:18,328 -Madám... - Ki verte meg? 1197 01:08:19,226 --> 01:08:20,147 Asszonyom, ez volt... 1198 01:08:20,257 --> 01:08:21,685 Ki verte meg? 1199 01:08:23,289 --> 01:08:24,523 Ez az ember megvert minket. 1200 01:08:36,362 --> 01:08:37,830 Miért nem tájékoztattak róla? 1201 01:08:37,879 --> 01:08:39,616 Szegényke. Feltételesen szabadlábra került. 1202 01:08:39,728 --> 01:08:41,728 Egy feltételesen szabadlábra helyezett rab beletörődött egy harcban. 1203 01:08:42,342 --> 01:08:43,175 Sajnálom, lábam! 1204 01:08:44,174 --> 01:08:46,045 Anya, feljelentést fognak tenni. 1205 01:08:46,203 --> 01:08:47,198 -Elmehetsz. -Rendben, asszonyom. 1206 01:08:48,086 --> 01:08:48,740 Indulj! 1207 01:08:52,347 --> 01:08:53,304 Puzhal-Közép 1208 01:08:53,404 --> 01:08:54,530 Csak egy fogoly, aki itt volt mindkét börtön megtehette volna. 1209 01:08:54,680 --> 01:08:56,631 A fogolyra gondolsz kit engedtek ki a központi börtönből? 1210 01:08:56,701 --> 01:08:57,983 Elengedték a palayamkottai börtönből. 1211 01:08:58,008 --> 01:08:59,585 Jött egy rendőr és vásárolt egy doboz italt. 1212 01:08:59,632 --> 01:09:00,567 Meghalt, asszonyom. 1213 01:09:00,607 --> 01:09:02,666 Külföldről is hozott egy barátot. 1214 01:09:04,685 --> 01:09:06,155 Parolee, Thilaga Varman, asszonyom. 1215 01:09:07,789 --> 01:09:09,538 -Murthy! -Madám! 1216 01:09:10,231 --> 01:09:11,151 Melyik börtönből származik Thilagan? 1217 01:09:12,366 --> 01:09:12,996 Puzhal. 1218 01:09:13,242 --> 01:09:15,999 - Melyik évben? -2005-től a mai napig. 1219 01:09:16,898 --> 01:09:18,798 2005-ben nem volt Puzhal börtön. 1220 01:09:18,901 --> 01:09:19,861 Mi az anyja börtöne? 1221 01:09:21,928 --> 01:09:24,126 Menj, és hozd a próbaidős jegyzőkönyvet. 1222 01:09:26,710 --> 01:09:28,400 - Melyik börtönben? - Központi börtön! 1223 01:09:28,756 --> 01:09:31,608 2005-ben Thilagan Daviddel volt a központi börtönben... 1224 01:09:31,725 --> 01:09:33,455 később pedig Rishivel Puzhalban. 1225 01:09:33,891 --> 01:09:34,454 Csatlakozó! 1226 01:09:40,086 --> 01:09:42,129 - Ő volt az? - Igen, ő az! 1227 01:09:42,224 --> 01:09:43,354 Hogyan találtad meg? 1228 01:09:47,867 --> 01:09:49,025 Ő a barát külföldről? 1229 01:09:50,168 --> 01:09:52,541 Nem biztos. De magas volt. 1230 01:10:10,212 --> 01:10:11,546 Mikor találtad ezt az órát? 1231 01:10:11,625 --> 01:10:15,309 Takarítás közben találtam miután Annachi testét kitisztították. 1232 01:10:15,341 --> 01:10:16,006 Elfelejtetted? 1233 01:10:19,012 --> 01:10:22,020 Korábban a bejáratnál találtam Megtaláltam Annachi holttestét. 1234 01:10:24,312 --> 01:10:26,026 Hölgyem, ez azt jelenti, hogy az Ön órája... 1235 01:10:26,138 --> 01:10:28,429 Azt hittem, elvesztettem amikor odamentem nyomozásra. 1236 01:10:28,682 --> 01:10:30,593 De az óra jelen volt amikor a gyilkosság történt. 1237 01:10:31,749 --> 01:10:34,936 Szóval Thilagan lehúzta az órámat hogy félrevezesse az ügyet. 1238 01:10:38,132 --> 01:10:39,317 Hol találom Thilagant? 1239 01:10:41,592 --> 01:10:43,829 Anna, kit keresel? 1240 01:10:44,217 --> 01:10:46,324 Kifutunk a kedvező időből. 1241 01:10:46,679 --> 01:10:48,983 Anna, az ügyfél, aláírja a papírokat. 1242 01:10:49,069 --> 01:10:50,061 Ha te is aláírod, megtörténik. 1243 01:10:50,085 --> 01:10:51,372 -Kérlek gyere. -Jövök. 1244 01:10:54,444 --> 01:10:55,306 Köszönöm! 1245 01:11:08,950 --> 01:11:10,000 Észrevetted? 1246 01:11:10,211 --> 01:11:11,543 Mindenki jól néz ki. 1247 01:11:12,210 --> 01:11:14,309 De amikor meglátogatjuk, meghalnak. 1248 01:11:14,522 --> 01:11:16,197 Sokan lejöttek ma. 1249 01:11:16,503 --> 01:11:17,709 Nem tudom, ki hal meg legközelebb. 1250 01:11:18,001 --> 01:11:19,524 Velankanni, ne ijesztgess. 1251 01:11:19,652 --> 01:11:21,652 Várom a lányom érkezését. 1252 01:11:21,886 --> 01:11:24,790 Ó, izgatott vagy, hogy láthatod a lányodat. 1253 01:11:25,293 --> 01:11:27,883 A lányom elszánt hogy ne lássam. 1254 01:11:28,323 --> 01:11:29,040 Miért? 1255 01:11:29,539 --> 01:11:32,848 Természetesen szeretem a lányomat ahogy nekem született. 1256 01:11:33,649 --> 01:11:34,847 De a gyerekeink esetében... 1257 01:11:34,936 --> 01:11:38,057 csak azért nem szeretnek nekünk születnek. 1258 01:11:38,476 --> 01:11:39,999 Szerelmük attól függ, hogyan neveljük őket. 1259 01:11:40,680 --> 01:11:42,866 A lányomnak soha nem szabad így éreznie. 1260 01:11:45,151 --> 01:11:46,655 Kérem, értesítsen, ha megérkezik. 1261 01:11:47,442 --> 01:11:48,874 a másik oldalon leszek. 1262 01:11:50,764 --> 01:11:52,374 Feltétlenül el kell jönnöm? 1263 01:11:53,008 --> 01:11:54,735 Ez azért van, mert te vagy az egyetlen lánya. 1264 01:11:54,867 --> 01:11:56,227 Szükségük van rád a regisztrációhoz. 1265 01:11:56,351 --> 01:11:57,508 Mehetünk, ha végeztél. 1266 01:11:58,961 --> 01:12:00,249 Az az ember jelen lesz? 1267 01:12:00,408 --> 01:12:02,297 Hé, annyi év után... 1268 01:12:02,601 --> 01:12:04,601 meglátogatod az apádat először. 1269 01:12:05,341 --> 01:12:06,698 Kérlek, ne légy vele olyan kemény. 1270 01:12:07,020 --> 01:12:09,324 Azért mondom, mert Soha nem akarok találkozni vele. 1271 01:12:10,208 --> 01:12:11,515 Kérlek, ne hívd apámnak. 1272 01:12:16,336 --> 01:12:19,242 Malar, drágám, mi építünk egy új ház ezen a földön. 1273 01:12:19,741 --> 01:12:22,208 Ebben a házban te, én, és Anya boldogan fog élni. 1274 01:12:41,688 --> 01:12:42,645 Gyere az állomásra. kudarcra vagy ítélve! 1275 01:12:42,770 --> 01:12:43,887 - Mi történt, uram? - Meg fog ölni. 1276 01:12:43,941 --> 01:12:44,774 Ó, nem! 1277 01:12:46,794 --> 01:12:47,520 Vanakkam, asszonyom. 1278 01:12:49,108 --> 01:12:50,195 Uram, mi a probléma? 1279 01:12:56,125 --> 01:12:58,165 Miért ölted meg Anbut és Manickamot? 1280 01:12:58,190 --> 01:12:59,028 Megölte őket? 1281 01:12:59,182 --> 01:12:59,812 Gyilkosság? 1282 01:13:00,403 --> 01:13:01,805 Mit mondasz, asszonyom? 1283 01:13:02,961 --> 01:13:04,087 Gyilkolást követtél el... 1284 01:13:04,129 --> 01:13:06,129 Félreáll. Gyere az állomásra és megbeszéljük tovább. 1285 01:13:06,161 --> 01:13:07,805 -Uram, mi történt? -Hölgyem, nem én öltem meg őket. 1286 01:13:13,704 --> 01:13:14,226 asszonyom... 1287 01:13:14,635 --> 01:13:15,609 nem én tettem. 1288 01:13:17,132 --> 01:13:19,507 Itt van a lányom. Kérlek vedd le rólam a kezed. 1289 01:13:20,229 --> 01:13:21,578 Hölgyem, engedj el. 1290 01:13:21,658 --> 01:13:22,218 Hé! 1291 01:13:26,539 --> 01:13:29,390 Én... nem... csináltam... 1292 01:13:31,090 --> 01:13:32,436 Hogy merészeled? 1293 01:13:32,864 --> 01:13:34,570 Gyerünk! Gyerünk! 1294 01:13:34,624 --> 01:13:35,765 - Mi történt, uram? - Mi történt, uram? 1295 01:13:35,836 --> 01:13:37,077 Később elmagyarázom. Jöjjön velem. 1296 01:13:37,922 --> 01:13:40,437 Ó, nem! Hé! asszonyom... 1297 01:13:41,624 --> 01:13:43,765 Uram, mit csinálsz? egy gyereket tartok a kezemben. 1298 01:13:43,937 --> 01:13:45,882 Mi történt, uram? Mondd el, mi a probléma. 1299 01:13:46,600 --> 01:13:48,468 -Anya kérlek menj vissza. - Hová viszed? 1300 01:13:48,562 --> 01:13:50,874 - Menj be. -Hölgyem, hallgasson meg. 1301 01:13:51,195 --> 01:13:52,937 - Mi történt, uram? - Mi történt anya? 1302 01:13:53,030 --> 01:13:54,343 Hová viszed a fiamat? 1303 01:14:16,944 --> 01:14:18,831 Velankanni, uram, végig velem volt. 1304 01:14:19,037 --> 01:14:20,450 Hogyan lehetnék a gyilkosság helyszínén? 1305 01:14:21,011 --> 01:14:22,159 Sok indokot adhatsz. 1306 01:14:22,184 --> 01:14:23,760 Ahogy ideje volt, Megkértem, hogy zárja be a boltot. 1307 01:14:24,034 --> 01:14:25,060 – Ha nem, akkor eljárást indítok. Ezt mondtam neki. 1308 01:14:25,534 --> 01:14:26,105 Gazember! 1309 01:14:26,130 --> 01:14:28,338 És azzal vádol, hogy vettem egy doboz italt. 1310 01:14:28,481 --> 01:14:30,261 E hely után, nem mentünk máshova. 1311 01:14:30,333 --> 01:14:31,184 Uram, kérem, higgyen nekem. 1312 01:14:31,293 --> 01:14:33,276 Hölgyem, ismerem ennek a boltnak a tulajdonosát. Itt finom a hús... 1313 01:14:33,347 --> 01:14:34,308 Idegesítesz... 1314 01:14:34,409 --> 01:14:37,948 Mi van, ha a fogoly feltételesen szabadlábra helyeződik éhen halt meg? 1315 01:14:38,145 --> 01:14:39,575 -Akkor az emberek rosszat fognak beszélni rólunk. -Az igazat mondom. 1316 01:14:39,964 --> 01:14:42,596 Ön a galériára összpontosít. Kérlek nézd meg a háttérképemet. 1317 01:14:42,910 --> 01:14:44,706 - Meg fogsz lepődni. -Uram, miért veszi a lenyomataimat? 1318 01:14:44,881 --> 01:14:46,670 - Uram, kérem hallgasson meg. -Megvan a képed. 1319 01:14:46,748 --> 01:14:48,232 - Te vagy az inspirációm, asszonyom. -Uram, mindent tudok. 1320 01:14:48,380 --> 01:14:49,228 Uram, kérem... 1321 01:14:49,467 --> 01:14:51,964 -Hé! Mi történt az ujjlenyomatokkal? - Megkaptam őket, asszonyom. 1322 01:14:52,441 --> 01:14:53,362 Hé, tegye rá a kezét. 1323 01:14:59,222 --> 01:15:02,050 34/2005. sz. ügy – Thilaga Varman. 1324 01:15:02,661 --> 01:15:05,933 Figyelj, a nyomataid regisztrálva vannak a késen. 1325 01:15:06,130 --> 01:15:07,456 Van egy tanú is. 1326 01:15:08,678 --> 01:15:10,295 Azon az éjszakán, amikor én voltam munkából visszatérve... 1327 01:15:11,170 --> 01:15:15,271 Láttam, ahogy leszúrja a feleségét és Kathirt. 1328 01:15:15,350 --> 01:15:16,776 Nem én követtem el a gyilkosságokat, asszonyom. 1329 01:15:18,836 --> 01:15:21,003 -Csináljak még egy képet rólad? - Majd később intézlek. 1330 01:15:21,498 --> 01:15:22,839 Siess! El kell vinnünk a bíróhoz. 1331 01:15:27,404 --> 01:15:28,106 Vanakkam, uram. 1332 01:15:29,503 --> 01:15:30,044 Uram! 1333 01:15:30,780 --> 01:15:33,553 Csak az ügyeit dolgozza fel az éjszaka folyamán? 1334 01:15:33,623 --> 01:15:35,623 Miért nem látogathatja meg a bíróságot? napközben? 1335 01:15:35,842 --> 01:15:37,733 Elnézést, uram. Sürgős eset volt. 1336 01:15:38,388 --> 01:15:40,803 Egy feltételesen szabadlábra helyezett rab két gyilkosságot követett el. 1337 01:15:41,357 --> 01:15:43,653 Emellett egy kiskorú fiú is eltűnt. 1338 01:15:43,873 --> 01:15:45,615 Ha megszánunk és feltételes szabadságot adunk... 1339 01:15:45,701 --> 01:15:47,701 úgy tűnik, ezt nem tiszteli. 1340 01:15:48,037 --> 01:15:49,639 nem öltem meg senkit. 1341 01:15:50,194 --> 01:15:52,451 A rendőrség nem tartóztat le bizonyíték nélkül. 1342 01:15:52,780 --> 01:15:54,780 Valóban, letartóztattak bizonyíték nélkül. 1343 01:15:55,178 --> 01:15:56,061 Mit értesz azon, hogy nincs bizonyíték? 1344 01:15:57,257 --> 01:15:59,028 Uram, ez Thilagan másolata az ítéletről. 1345 01:16:00,545 --> 01:16:03,178 Az elhunyt Anbazhagan volt egy tanú, aki vádat emelt ellene. 1346 01:16:03,279 --> 01:16:04,895 10-én feltételesen szabadult. 1347 01:16:04,983 --> 01:16:06,615 14-én pedig megtörtént az első gyilkosság. 1348 01:16:06,694 --> 01:16:08,209 Aztán 18-án megtörtént a második gyilkosság. 1349 01:16:08,436 --> 01:16:11,764 Mindkét gyilkosságnál ugyanaz a minta rabjaként használták. 1350 01:16:11,873 --> 01:16:14,654 Uram, csak azért, mert feltételesen szabadultam 10-én... 1351 01:16:14,748 --> 01:16:17,444 és a következő gyilkosságok visszhangot keltenek a rabjaim mintájára... 1352 01:16:17,522 --> 01:16:19,209 engem vádol azzal, hogy én vagyok a gyilkos. 1353 01:16:20,382 --> 01:16:23,863 De egy holttestet találtak 8-án Wallajahban egy hídról. 1354 01:16:24,116 --> 01:16:26,647 A minta ugyanaz volt, mint a fogvatartottaké. 1355 01:16:27,525 --> 01:16:29,525 Tűt rejtenek a fáklyalámpában... 1356 01:16:29,641 --> 01:16:32,795 majd ezzel szúrja meg az áldozatot és dobd oda. 1357 01:16:33,579 --> 01:16:35,056 Folytatódnak a fáklyás gyilkosságok. 1358 01:16:35,673 --> 01:16:39,433 Egy Vamsi nevű férfit meggyilkoltak Tizenhat ember ebben a mintában. 1359 01:16:39,564 --> 01:16:41,028 Akár a börtön vagy az osztályon... 1360 01:16:41,176 --> 01:16:44,582 mindenki tud a fáklyás gyilkosságokról. 1361 01:16:44,923 --> 01:16:48,469 De két éve, halálra akasztották. 1362 01:16:49,400 --> 01:16:52,462 Aztán ki követte el a gyilkosságot 8-án? 1363 01:16:53,047 --> 01:16:55,852 -Öhm... Ki kell nyomoznom. - Szóval nem tetted. 1364 01:16:57,908 --> 01:17:00,868 - Nem, uram... -Uram, asszonyom lehet, hogy nem tud róla. 1365 01:17:00,969 --> 01:17:04,172 Mert felfüggesztés alatt állt. 1366 01:17:05,775 --> 01:17:07,556 Felfüggesztés alatt voltál? 1367 01:17:08,759 --> 01:17:09,446 Igen, uram. 1368 01:17:10,063 --> 01:17:11,242 A szabadságelvonással járó halál, uram. 1369 01:17:11,313 --> 01:17:13,524 A nyomozás ürügyén agyonverte. 1370 01:17:14,087 --> 01:17:16,423 Uram, szívrohamban halt meg. 1371 01:17:16,587 --> 01:17:18,906 A felfüggesztésének oka azonban... 1372 01:17:19,072 --> 01:17:21,760 rendezik a tiltakozást az elhunyt Manickam és Anbu. 1373 01:17:22,306 --> 01:17:24,743 Az elhunyt és ő ellenségesek. 1374 01:17:25,681 --> 01:17:28,720 Úgy tűnik, az eset most van feléd mutatva. 1375 01:17:28,939 --> 01:17:33,149 Ezért kanyarodik egy ártatlan, feltételesen szabadlábra helyezett rab. 1376 01:17:33,728 --> 01:17:36,438 Uram, feltételesen szabadlábra helyezték tizennégy év után. 1377 01:17:37,110 --> 01:17:39,922 nem értem. Miért van az asszonyom megnehezítesz? 1378 01:17:40,774 --> 01:17:43,477 Annak ellenére, hogy figyeltek árnyékrendőrség éjjel-nappal... 1379 01:17:43,767 --> 01:17:46,946 mégsem értem, miért gondolja Én vagyok a gyilkos. 1380 01:17:47,236 --> 01:17:50,977 Ez egy kínos pillanat a rendőrkapitányság számára. 1381 01:17:51,509 --> 01:17:54,197 A helyzet előzetes letartóztatást tesz szükségessé a rendőrtiszt. 1382 01:17:55,361 --> 01:17:57,579 Kerüld a bajt amíg a feltételes szabadságod véget nem ér. 1383 01:17:57,774 --> 01:17:59,667 Ne engedje, hogy nyilvános helyekre járjon. 1384 01:18:00,016 --> 01:18:00,664 Oké, uram. 1385 01:18:00,992 --> 01:18:03,234 Uram, ezen a héten van a falusi karneváljuk... 1386 01:18:03,415 --> 01:18:05,282 Nagyon jó lenne, ha odaadnád engedélyt a részvételre. 1387 01:18:05,337 --> 01:18:06,579 Feltételesen szabadlábra került, hogy találkozzon a beteg apa. 1388 01:18:06,657 --> 01:18:08,235 De most te ünnepelsz a falusi karnevál. 1389 01:18:08,329 --> 01:18:10,196 Elrontja az alvási ciklusomat. 1390 01:18:10,736 --> 01:18:13,266 Bírónak tekintenek-e engem vagy egy vádlott? 1391 01:18:14,076 --> 01:18:14,961 Javíthatatlan emberek! 1392 01:18:15,227 --> 01:18:15,954 Hallgat! 1393 01:18:25,478 --> 01:18:26,712 Ha egyszer megtalálom Vickyt... 1394 01:18:27,119 --> 01:18:29,321 Bebizonyítom, hogy mindkettőjüket meggyilkoltad. 1395 01:18:30,679 --> 01:18:32,237 Nem én öltem meg őket, asszonyom. 1396 01:18:37,970 --> 01:18:39,868 Hála istennek, hogy adtál ezt az újságot. 1397 01:18:40,045 --> 01:18:41,632 Ha nem, akkor biztosan ott voltunk mély bajban. 1398 01:18:55,860 --> 01:18:57,188 Hé, itt van. 1399 01:18:57,298 --> 01:18:57,961 Siess! 1400 01:18:58,063 --> 01:19:00,003 Kint van. Hé, állj meg itt. 1401 01:19:12,703 --> 01:19:14,625 Adj utat Kalimuthunak, Anna. 1402 01:19:18,970 --> 01:19:20,548 Tartsa kordában haragját. 1403 01:19:20,680 --> 01:19:23,628 Nem számít, hogy voltál kint, a börtönben légy jó ember. 1404 01:19:23,783 --> 01:19:25,766 A börtön megjutalmaz téged a Jóember bélyegzővel. 1405 01:19:25,984 --> 01:19:27,617 Azon a napon, megbosszulhatja ellenségeit. 1406 01:19:29,165 --> 01:19:33,679 Thilagan, te nem olyan vagy, mint mi, akik vagyunk börtönben, hogy bűneikért szolgáljanak. 1407 01:19:34,415 --> 01:19:37,069 De te vagy az, aki először szolgál és akkor követi el a bűncselekményt. 1408 01:19:38,391 --> 01:19:42,374 Egy puszta íj és nyíl nem elég az erdőben való vadászatra. 1409 01:19:43,056 --> 01:19:46,030 De a türelem a legfontosabb. 1410 01:19:46,821 --> 01:19:48,413 Új vagy a börtönben. 1411 01:19:49,009 --> 01:19:53,436 Sok mindent meg lehet tanulni minden rabtól. 1412 01:20:00,345 --> 01:20:02,179 Mint Kalimuthu, Anna is javasolta... 1413 01:20:02,423 --> 01:20:05,316 Elkezdtem jó emberként viselkedni annak ellenére, hogy jó ember. 1414 01:20:11,119 --> 01:20:14,749 Arra tanítottam a foglyokat az emberi élet értéke... 1415 01:20:15,540 --> 01:20:18,288 Mégis tanultam tőlük hogyan kell elvenni egy életet. 1416 01:20:19,610 --> 01:20:21,475 Vadászatra készültem... 1417 01:20:21,954 --> 01:20:26,079 és minden mozdulatot megtanult a három közül én vadásztam. 1418 01:20:28,211 --> 01:20:30,354 Ha feltételesen szabadulok... 1419 01:20:30,930 --> 01:20:32,172 az egyetlen célom az volt, hogy... 1420 01:20:32,665 --> 01:20:35,938 megölni őket anélkül, hogy elkapnák. 1421 01:20:38,095 --> 01:20:39,915 Thilagan, ez az én számom. 1422 01:20:40,040 --> 01:20:42,227 Valahányszor elhatározza magát megölni őket... 1423 01:20:42,352 --> 01:20:43,988 csak hívj fel. 1424 01:20:44,103 --> 01:20:46,460 Érted megölöm őket, nincs kérdés. 1425 01:21:01,473 --> 01:21:04,833 A büntetés alatt soha nem tette meg eszedbe jut, hogy meglátogasd a lányodat? 1426 01:21:05,788 --> 01:21:06,811 Meggondolom, uram. 1427 01:21:15,749 --> 01:21:16,983 Kölcsönkérhetem a telefonját? 1428 01:21:17,292 --> 01:21:18,146 Egy perc. 1429 01:21:28,368 --> 01:21:29,319 Menj, beszélj. 1430 01:21:34,386 --> 01:21:35,480 Fiam, nézd meg, ki hív. 1431 01:21:35,785 --> 01:21:37,847 -Nagypapa, azt írja, börtön. - Add ide. 1432 01:21:39,660 --> 01:21:41,319 - Ki az? -Thilagan. 1433 01:21:41,589 --> 01:21:43,874 Hé, hogy vagy? 1434 01:21:44,637 --> 01:21:46,402 Csak most jutott eszedbe... 1435 01:21:48,769 --> 01:21:49,706 Kit öljek meg? 1436 01:21:49,823 --> 01:21:53,124 A Kanchipuram, GH, keresse mentősofőr Ganesan. 1437 01:21:53,183 --> 01:21:55,714 Menj és találkozz vele. Ad neked egy keresetlen holttestet. 1438 01:21:55,801 --> 01:21:59,093 Tedd a holttestet a hídra Wallajahban és megszúrja egy tűvel. 1439 01:21:59,207 --> 01:22:00,792 Miért akarsz megölni egy holttestet? 1440 01:22:00,941 --> 01:22:03,413 Azt hittem, megígérted, hogy megteszed, nincs kérdés. 1441 01:22:03,754 --> 01:22:07,624 Sok emberrel találkoztam, aki úgy ölt, mint te börtönben. 1442 01:22:07,901 --> 01:22:10,026 Sajnos valamilyen módon mindannyian elkaptak. 1443 01:22:10,784 --> 01:22:14,519 Ez azért van, mert mindannyian hittek soha nem kapnak el. 1444 01:22:15,613 --> 01:22:17,991 De hiszek Biztosan elkapnak. 1445 01:22:18,605 --> 01:22:20,350 befejezem a munkát. Ellenőrizze az újságokat. 1446 01:22:20,589 --> 01:22:22,382 Nagyapa, mit mondott a barátod? 1447 01:22:22,590 --> 01:22:23,784 Semmi, kedvesem. 1448 01:22:24,043 --> 01:22:26,113 Mit tegyünk, ha horgászni készülünk? 1449 01:22:26,480 --> 01:22:29,209 Csaliként kis halakat teszünk hogy kifogja a nagy halat. 1450 01:22:30,340 --> 01:22:31,980 Ezt kérte tőlem a barátom. 1451 01:22:49,050 --> 01:22:51,522 Uram, feltételesen szabadlábra helyezem. 1452 01:23:01,698 --> 01:23:03,381 -Szia! -Szia. 1453 01:23:09,331 --> 01:23:10,577 -Szia, ülj... - Nem kell. 1454 01:23:11,732 --> 01:23:13,585 Szia, befejezted a házi feladatod? 1455 01:23:13,948 --> 01:23:16,112 -Befejezted a rajzot? - Nem tudtam megtenni. 1456 01:23:16,316 --> 01:23:18,561 odaadtam a bátyámnak, és lerajzolta nekem. 1457 01:23:18,793 --> 01:23:22,764 Figyeljetek lányok, mióta megérkeztetek, nem szóltál hozzám. 1458 01:23:22,847 --> 01:23:24,949 Azért, mert apád külföldön van. 1459 01:23:25,089 --> 01:23:26,198 Szóval mi van? 1460 01:23:26,433 --> 01:23:28,534 Várjon! Mit csinál az apád? 1461 01:23:28,660 --> 01:23:30,027 Apám iskolai tanár. 1462 01:23:30,121 --> 01:23:32,121 - Az apád? - Bankvezető. 1463 01:23:32,144 --> 01:23:33,019 - Az apád? -Könyvvizsgáló! 1464 01:23:33,090 --> 01:23:34,378 Apám ügyvéd. 1465 01:23:34,480 --> 01:23:35,613 Ki az apád? 1466 01:23:35,785 --> 01:23:37,691 - Külföldön van. -Külföldön? 1467 01:23:38,847 --> 01:23:40,409 - Hol külföldön? - Külföldön... 1468 01:23:40,465 --> 01:23:43,003 Külföldön... Mondja, hogy egy külföldi börtönben van. 1469 01:23:44,595 --> 01:23:45,046 Nem! 1470 01:23:45,079 --> 01:23:46,909 Hazudtál, és megnyerted a beszédversenyt. 1471 01:23:47,605 --> 01:23:50,665 Miért nem mondtad, hogy a tiéd apa börtönben van, nem külföldön? 1472 01:23:51,176 --> 01:23:53,542 Külföldi börtön. 1473 01:23:59,330 --> 01:24:00,561 - Gyerünk, játsszunk. - Rendben van. Folytat. 1474 01:24:00,688 --> 01:24:01,871 Évek óta játszunk ezzel a játékkal. 1475 01:24:03,445 --> 01:24:04,445 bekötöttem a szemét. 1476 01:24:04,535 --> 01:24:05,670 Pörgesd körbe. 1477 01:24:05,876 --> 01:24:07,305 Készen áll. Gyerünk. 1478 01:24:07,385 --> 01:24:08,666 - Kapd el őket. -Nem tudsz elkapni. 1479 01:24:08,737 --> 01:24:09,969 Hé, Malar apja börtönben van. 1480 01:24:10,056 --> 01:24:11,313 Szóval mindezt miközben hazudott nekünk. 1481 01:24:12,246 --> 01:24:13,772 - Hé ki! - Hé, kint van! 1482 01:24:13,811 --> 01:24:15,601 - Gyerünk testvér. -Most kössük be Velankanni szemét. 1483 01:24:15,678 --> 01:24:17,373 Hé, vedd le a kezed a zsebemből. 1484 01:24:17,492 --> 01:24:19,275 Te vagy az őr, aki figyeli a nagybátyánkat. 1485 01:24:19,300 --> 01:24:20,194 -Mit mondtál? - Siess, fuss! 1486 01:24:20,234 --> 01:24:21,120 Állj meg ott. 1487 01:24:21,208 --> 01:24:22,305 Hogy merészel engem őrszemnek nevezni? 1488 01:24:22,345 --> 01:24:23,908 - Hé köcsög! -Fut! Érted jön. 1489 01:24:23,982 --> 01:24:25,109 - Ó, nem! - Ó, istenem! 1490 01:24:46,669 --> 01:24:48,497 Hazudtál, és megnyerted a beszédversenyt 1491 01:25:17,209 --> 01:25:18,560 így van. 14-én éjjel... 1492 01:25:18,818 --> 01:25:19,670 jól gondold meg és válaszolj. 1493 01:25:20,223 --> 01:25:22,520 22:00-ig voltam itt. nem láttam őt. 1494 01:25:22,567 --> 01:25:23,654 Nem, uram, nem láttam őt. 1495 01:25:23,679 --> 01:25:24,513 -Nem láttad? -Nem! 1496 01:25:24,545 --> 01:25:26,795 Hölgyem, senki sem látta Thilagant azon az éjszakán. 1497 01:25:29,756 --> 01:25:31,991 Murthy, mit mondanak? 1498 01:25:32,163 --> 01:25:33,451 Asszonyom, nem látták. 1499 01:25:34,647 --> 01:25:37,208 -Madám... - Szerintem ők sem látták. 1500 01:25:37,568 --> 01:25:39,045 Egy lány azt állítja, hogy látta. 1501 01:25:39,201 --> 01:25:39,817 Egy lány? 1502 01:25:40,526 --> 01:25:41,982 -Kérlek gyere. -Gyere ide. 1503 01:25:44,429 --> 01:25:45,546 Mikor láttad őt? 1504 01:25:45,835 --> 01:25:48,701 14-én este volt 12:30-kor 1505 01:25:49,170 --> 01:25:50,967 Mennyire vagy pontos az idővel? 1506 01:25:51,278 --> 01:25:53,050 Feljegyeztem a naptárba. 1507 01:25:53,175 --> 01:25:55,644 Ő és egy rendőr... 1508 01:25:56,144 --> 01:25:58,886 leszállt a járműről és bement a házba. 1509 01:25:59,488 --> 01:25:59,995 Átkozott! 1510 01:26:01,685 --> 01:26:03,919 - Hol laksz? -Ő Thilagan lánya. 1511 01:26:04,803 --> 01:26:06,847 Kérlek, ne szólj hozzám mint annak a gyilkosnak a lánya. 1512 01:26:07,622 --> 01:26:10,043 Rendben, elmehetsz. Felhívlak, ha szükségem van rád. 1513 01:26:13,577 --> 01:26:14,134 asszonyom... 1514 01:26:15,349 --> 01:26:16,614 ne kíméld azt az embert. 1515 01:26:19,670 --> 01:26:21,170 Miért engedte el, asszonyom? 1516 01:26:21,288 --> 01:26:22,459 A nyilatkozata nem marad meg a bíróságon 1517 01:26:22,803 --> 01:26:24,529 Dühösen beszél mert az apja gyilkos. 1518 01:26:25,011 --> 01:26:26,847 Letartóztathatjuk csak ha megtaláljuk Vickyt. 1519 01:26:27,131 --> 01:26:29,685 -Láttad mindkettőt? - Nem, uram. 1520 01:26:30,022 --> 01:26:30,896 Nem láttam őket, uram. 1521 01:26:31,116 --> 01:26:33,381 Nem láttam a férfit. De ez a fiú bérelte az autómat. 1522 01:26:33,553 --> 01:26:35,193 -Leraktam őt. -Ahol? 1523 01:26:35,763 --> 01:26:36,739 Igen, uram. Itt. 1524 01:26:38,475 --> 01:26:39,185 Gyerünk, mondd el. 1525 01:26:39,264 --> 01:26:41,068 Hölgyem, öt nappal ezelőtt egy autós, 1526 01:26:41,116 --> 01:26:43,209 azt állítja, hogy elejtette Vickyt Thilagan földjének közelében. 1527 01:26:46,616 --> 01:26:48,616 - Mikor ejtetted le? -07:30 1528 01:26:48,912 --> 01:26:49,763 Valaki mással volt? 1529 01:26:49,850 --> 01:26:50,912 Nem volt senki. 1530 01:26:50,951 --> 01:26:52,638 Telefonon beszélt és a boltív felé ment. 1531 01:26:53,880 --> 01:26:55,348 Ez nem Thilagan földje? 1532 01:26:55,567 --> 01:26:56,233 Stop. 1533 01:26:57,488 --> 01:26:58,316 Fordítsa meg az autót. 1534 01:27:15,278 --> 01:27:16,260 Menj ki a mezőre és ellenőrizd. 1535 01:27:35,525 --> 01:27:36,745 Átkozott! Ez a hölgy egy kínzás. 1536 01:27:36,942 --> 01:27:39,088 Nem nyugszik, amíg le nem tartóztatják a feltételesen szabadlábra helyezett rab. 1537 01:27:43,308 --> 01:27:44,537 Mindenhol ellenőriztem, asszonyom. 1538 01:27:44,777 --> 01:27:45,611 Nincs a környéken semmi. 1539 01:28:32,550 --> 01:28:33,190 Anna! 1540 01:28:34,009 --> 01:28:35,548 -Malar... Malar... -Mi történt? 1541 01:28:35,605 --> 01:28:36,737 Megütötte a pubertást. 1542 01:28:42,308 --> 01:28:44,237 -Nem jövök abba a házba. - Kérlek hallgass meg. 1543 01:28:44,933 --> 01:28:47,767 Ideges vagyok és számolom a napokat mert a fiam hamarosan visszatér a börtönbe. 1544 01:28:47,792 --> 01:28:49,034 Tényleg nem érdekel. 1545 01:28:49,206 --> 01:28:52,042 Kérd meg, hogy térjen vissza a börtönbe vagy menj és halj meg. 1546 01:28:52,067 --> 01:28:52,839 Mit mondtál? 1547 01:28:54,613 --> 01:28:55,681 Tizennégy évig, 1548 01:28:55,744 --> 01:28:57,837 be volt zárva, vágyik látni a lányát... 1549 01:28:58,033 --> 01:29:00,212 Annak ellenére, hogy olyan közel állsz hozzád, nem láthat téged. 1550 01:29:00,698 --> 01:29:02,300 Nem tudnád min megy keresztül. 1551 01:29:02,721 --> 01:29:06,971 Most távol van tőled, mert nem akarja, hogy szenvedj. 1552 01:29:07,565 --> 01:29:08,846 Anyukádnak hívsz. 1553 01:29:09,198 --> 01:29:10,675 Ezt kérdezem a lányomtól... 1554 01:29:11,682 --> 01:29:12,783 Kérem, tegye meg helyettem. 1555 01:29:13,470 --> 01:29:15,391 - Kérlek, hallgass rá. -Jó, jövök! 1556 01:29:15,774 --> 01:29:19,000 De amíg nem vagyok abban a házban, nem szabad kilépnie a szobájából. 1557 01:29:19,383 --> 01:29:20,109 Érted? 1558 01:29:29,901 --> 01:29:33,237 ♪ Most kivirágzott egy bimbó És félénk ♪ 1559 01:29:34,678 --> 01:29:38,141 ♪ Színes bindi és virágok díszítése Nézd, ahogy áll 1560 01:29:40,026 --> 01:29:44,761 ♪ A bejárat díszített Az útifűvel ♪ 1561 01:29:44,921 --> 01:29:49,543 ♪ Ajándékmenet van Minden rokon és rokon összejön ♪ 1562 01:29:49,675 --> 01:29:54,218 ♪ Gyere és csatlakozz az összes lányhoz És táncolj♪ 1563 01:29:54,488 --> 01:29:58,862 ♪ Keress vőlegényt Ki építene nagy házat ♪ 1564 01:29:58,991 --> 01:30:01,295 ♪ Nőtt a fénye? ♪ 1565 01:30:01,402 --> 01:30:03,659 ♪ Felment a ragyogás? ♪ 1566 01:30:03,769 --> 01:30:08,542 ♪ Érezted ezt? Nézed magad a tükörben? ♪ 1567 01:30:08,629 --> 01:30:10,689 ♪ Legyen biztonságban♪ 1568 01:30:11,003 --> 01:30:13,174 ♪ Légy értelmes ♪ 1569 01:30:13,425 --> 01:30:15,774 ♪ Ne nézzen rád a gonosz szem ♪ 1570 01:30:15,845 --> 01:30:20,326 ♪ Értsd meg drágám Maradj boldog ♪ 1571 01:30:20,625 --> 01:30:23,184 ♪ Szia kicsim, szia kicsim ♪ 1572 01:30:23,305 --> 01:30:25,447 ♪ Felnőttél Az unokám ♪ 1573 01:30:25,738 --> 01:30:30,386 ♪ Még az ég is féltékeny lenne Rád nézve ♪ 1574 01:30:49,690 --> 01:30:54,133 ♪ Csevegés folytassa Csukja be a száját ♪ 1575 01:30:54,246 --> 01:30:59,112 ♪ Tartsd távol a szemtelen módjaidat ♪ 1576 01:30:59,299 --> 01:31:03,672 ♪ Meséld el pubertásod történetét A bokaláncodhoz ♪ 1577 01:31:03,862 --> 01:31:08,620 ♪ A divatválasztásod megváltozik Haladok előre ♪ 1578 01:31:08,830 --> 01:31:13,302 ♪ A világ bezár téged Beszélgetés a kulturális gyakorlatokról ♪ 1579 01:31:13,485 --> 01:31:18,133 ♪ Ne add alá magad, lányom Kérdezzen meg minden végrehajtást ♪ 1580 01:31:18,282 --> 01:31:22,926 ♪ Valójában a nők az alkotók ♪ 1581 01:31:23,034 --> 01:31:27,677 ♪ Ennek ellenére neki kell hordoznia a babát a méhében ♪ 1582 01:31:27,868 --> 01:31:32,252 ♪ A világ félre fog téged Érinthetetlennek bánni veled ♪ 1583 01:31:32,565 --> 01:31:36,745 ♪ Csak égesse el ezeket a gyakorlatokat És végezd a dolgod ♪ 1584 01:31:37,427 --> 01:31:39,787 ♪ Nőtt a fénye? ♪ 1585 01:31:39,920 --> 01:31:42,125 ♪ Felment a ragyogás? ♪ 1586 01:31:42,300 --> 01:31:46,987 ♪ Érezted ezt? Nézed magad a tükörben? ♪ 1587 01:31:47,134 --> 01:31:49,407 ♪ Legyen biztonságban♪ 1588 01:31:49,540 --> 01:31:51,758 ♪ Légy értelmes ♪ 1589 01:31:51,923 --> 01:31:53,955 ♪ Ne nézzen rád a gonosz szem ♪ 1590 01:31:54,304 --> 01:31:58,675 ♪ Értsd meg drágám Maradj boldog ♪ 1591 01:31:59,845 --> 01:32:01,538 -Gyerünk, menjünk az állomásra. - Várj, haver. 1592 01:32:04,141 --> 01:32:05,566 Hé, hova viszel? 1593 01:32:07,912 --> 01:32:09,114 Hé, ne rázzad a biciklit. 1594 01:32:12,975 --> 01:32:13,857 Vanakkam, uram. 1595 01:32:14,515 --> 01:32:16,421 Velankanni, uram, nem jelent meg. 1596 01:32:16,492 --> 01:32:17,241 Szóval jöttem. 1597 01:32:17,304 --> 01:32:19,507 A nyilvántartást később aláírhatja. Várj ott. 1598 01:32:22,679 --> 01:32:24,601 Uram, időben érkeztem. 1599 01:32:24,788 --> 01:32:26,648 Ez nem azt jelenti sietnem kell. 1600 01:32:27,023 --> 01:32:27,913 Menj és ülj le. 1601 01:32:34,219 --> 01:32:36,163 -Velankanni! - Isten hozott! 1602 01:32:36,337 --> 01:32:37,195 hol voltál? 1603 01:32:37,423 --> 01:32:38,732 Legalább engedték, hogy hozzájuk jöjjön. 1604 01:32:38,964 --> 01:32:40,319 De tegnap este idehoztak. 1605 01:32:40,871 --> 01:32:42,985 Közömbösen beszél, és te dumálsz. 1606 01:32:43,010 --> 01:32:43,699 Mi történik? 1607 01:32:43,762 --> 01:32:46,101 Hé, miért ölted meg azt a fiatal fiút? 1608 01:32:46,326 --> 01:32:48,398 -Azt mondtad, hogy megöltem? -Igen! 1609 01:32:48,690 --> 01:32:51,213 - Nem öltem meg senkit. - Akkor ki más? 1610 01:32:51,276 --> 01:32:52,338 -Megölték a fiamat. -Ne sírj. 1611 01:32:52,575 --> 01:32:53,813 Itt van annak a fiúnak az anyja. 1612 01:32:53,922 --> 01:32:54,898 Ne sírj, anya. 1613 01:32:57,314 --> 01:32:59,635 Ma! Ma! Ez az ember. 1614 01:33:00,580 --> 01:33:02,580 Ő az, aki legyőzte Vickyt. 1615 01:33:04,112 --> 01:33:05,991 - Rohadt gyilkos. -Hölgyem. 1616 01:33:06,054 --> 01:33:07,354 Megölted a fiamat! 1617 01:33:07,425 --> 01:33:08,784 Nem boldogulsz az életben. 1618 01:33:08,878 --> 01:33:10,463 -Hölgyem, kérem, engedje el. -Mit csináltál a fiammal? 1619 01:33:10,503 --> 01:33:11,924 -Nem kíméllek. - Vedd le róla a kezed. 1620 01:33:11,957 --> 01:33:13,049 Nem kíméllek. 1621 01:33:13,151 --> 01:33:14,619 Miért? Miért tetted? 1622 01:33:14,690 --> 01:33:16,885 - Kérlek engedd el őt. - Megöllek. 1623 01:33:16,910 --> 01:33:18,089 - Vedd le a kezed. -Megy! Megy! Megy! Vidd el. 1624 01:33:18,247 --> 01:33:19,519 Viselkedj magadnak. Ez egy rendőrőrs. 1625 01:33:19,612 --> 01:33:22,244 -Miért ölted meg? -Nem fogsz békés halált halni. 1626 01:33:22,424 --> 01:33:24,936 - Indulj. - Hé, vidd ki. 1627 01:33:25,682 --> 01:33:26,826 Akaszd halálra. 1628 01:33:27,862 --> 01:33:30,330 -Ez a bácsi mentette meg az életét. - Köszönöm, bácsi. 1629 01:33:35,097 --> 01:33:36,390 Nővér, légy óvatos. 1630 01:33:36,822 --> 01:33:37,487 Legyen óvatos. 1631 01:33:46,424 --> 01:33:48,752 Hé, csak most... 1632 01:33:49,744 --> 01:33:51,197 félelmet látok az arcodon? 1633 01:33:53,111 --> 01:33:55,164 Csak akkor fogsz együttműködni, ha mi tartóztassa le bizonyítékokkal. 1634 01:33:55,525 --> 01:33:57,063 -És megtettem. -Hölgyem... 1635 01:33:58,112 --> 01:33:59,955 nem én öltem meg. 1636 01:34:00,057 --> 01:34:03,297 megmondom ha meggyilkoltad vagy sem. 1637 01:34:06,080 --> 01:34:06,993 Mondd, Saravanan. 1638 01:34:07,135 --> 01:34:08,701 Hölgyem, Thilagan ujjlenyomata nem egyezik. 1639 01:34:09,978 --> 01:34:11,025 Nem egyezett. 1640 01:34:11,143 --> 01:34:13,323 Kés a bárból. Az alaplap karja... 1641 01:34:13,534 --> 01:34:16,614 A két nyomat nem egyezik Thilagan ujjlenyomata. 1642 01:34:18,587 --> 01:34:21,658 Velankanni, velem voltál mindig azon a napon. 1643 01:34:21,862 --> 01:34:23,771 Hogyan ölhettem volna meg? 1644 01:34:23,873 --> 01:34:25,111 Fel kellene tennem ezt a kérdést. 1645 01:34:29,135 --> 01:34:31,674 Hölgyem, el kell vinnünk a Magisztrátushoz. 1646 01:34:32,885 --> 01:34:35,536 -Huh? -Késésben vagyunk. 1647 01:34:38,147 --> 01:34:39,778 Mikor találtad ezt az órát? 1648 01:34:41,119 --> 01:34:44,380 A bejáratnál vettem fel mielőtt megtaláltam Annachi holttestét. 1649 01:34:47,185 --> 01:34:47,910 Kérjük, várjon. 1650 01:34:48,568 --> 01:34:50,473 -Kérem egy szívességet. -Újra? 1651 01:34:50,839 --> 01:34:53,377 Szükségem van Vicky halotti jelentésére. 1652 01:34:54,780 --> 01:34:56,874 Hé, ez a hölgy asztalán van. 1653 01:34:57,255 --> 01:34:58,122 Ha elkapnak... 1654 01:34:58,201 --> 01:35:00,078 fehérneműre vetkőztet és ültessek le a földre. 1655 01:35:00,222 --> 01:35:03,278 Csak ha megkapjuk a jelentést visszakaphatjuk-e az egyenruháját 1656 01:35:03,408 --> 01:35:05,962 és tisztázhatom magam, hogy nem vagyok gyilkos. 1657 01:35:06,033 --> 01:35:06,681 Kérem! 1658 01:35:13,368 --> 01:35:15,396 - Kérem, ellenőrizze ezt mielőbb. -Rendben, asszonyom. Persze! 1659 01:35:18,218 --> 01:35:19,470 Hála istennek nincs itt. 1660 01:35:20,821 --> 01:35:23,584 Lakshmi Akka, a férjed, zaklatási ügybe került. 1661 01:35:23,672 --> 01:35:25,301 -Menj és igazítsd ki. - Soha nem változik. 1662 01:35:25,326 --> 01:35:26,571 - Majd én elintézem őt. - Szegény asszony. 1663 01:35:26,799 --> 01:35:28,851 Velankkani, miért mész? hölgy szobája? 1664 01:35:29,165 --> 01:35:31,608 Madam felhívott, és megkért, hogy permetezzek a szoba szobapermettel. 1665 01:35:31,682 --> 01:35:32,770 -Firkálsz tovább. - Tedd, ahogy akarod. 1666 01:35:32,811 --> 01:35:35,730 Munka helyett, más dolgok érdeklik. 1667 01:35:37,721 --> 01:35:38,697 Istenem, ez az ő egyenruhája. 1668 01:35:44,692 --> 01:35:46,313 Óvatosnak kell lennem az ujjlenyomatokkal. 1669 01:35:50,998 --> 01:35:52,200 Mi történt? nem kaptad meg? 1670 01:35:54,733 --> 01:35:55,692 Tessék! 1671 01:35:56,146 --> 01:35:57,844 -Köszönöm Velankanni. - Először nyissa ki és ellenőrizze. 1672 01:36:12,831 --> 01:36:14,923 Hölgyem, ki csinálja ezeket az ujjlenyomatok hozzátartoznak? 1673 01:36:15,001 --> 01:36:15,557 miért kérdezed? 1674 01:36:16,027 --> 01:36:20,161 Ujjlenyomatok a gyilkos fegyverről és a rúdkar is egyezik. 1675 01:36:22,199 --> 01:36:24,463 Nem passzol az arcod és ez a ruha. 1676 01:36:24,550 --> 01:36:26,760 Mintha úgy néznél ki éles IPS-tiszt egyenruhában. 1677 01:36:26,901 --> 01:36:27,431 Ó, asszonyom itt van. 1678 01:36:27,582 --> 01:36:29,418 Minden készen áll, asszonyom. Vigyük a Magisztrátus elé? 1679 01:36:29,731 --> 01:36:31,394 Thilagan nem ölte meg Manickamot. 1680 01:36:31,527 --> 01:36:33,174 -Akkor ki csinálta? - Nézd meg a jelentést. 1681 01:36:37,554 --> 01:36:38,612 Hölgyem, Vicky? 1682 01:36:40,307 --> 01:36:43,327 Azt hittem, Thilagan lehúzta az órámat hogy félrevezesse az ügyet. 1683 01:36:43,723 --> 01:36:44,937 Vicky azonban biztosan lehúzta. 1684 01:36:45,958 --> 01:36:47,302 Thilagan megverte Vickyt. 1685 01:36:47,754 --> 01:36:49,441 Vickyt az állomáson tartották fogva egész éjszaka? 1686 01:36:49,551 --> 01:36:51,613 Igen, asszonyom. Elengedtük csak másnap. 1687 01:36:51,768 --> 01:36:54,148 A következő éjszaka, Manickamot megölték. 1688 01:36:54,386 --> 01:36:56,988 -Vicky másnap eltűnt. - Hé, ne menj oda. 1689 01:36:57,043 --> 01:37:00,136 Asszonyom, beszélnem kell önnel erről a halotti jelentésről. 1690 01:37:00,206 --> 01:37:01,198 Hogyan szerezted ezt? 1691 01:37:01,348 --> 01:37:03,629 Hölgyem, kérem, olvassa el a leírtakat a jelentésben. 1692 01:37:03,723 --> 01:37:05,902 Ki adott neked engedélyt megérinteni a jelentést? 1693 01:37:06,011 --> 01:37:08,277 Egy gyilkos te, hogy merészelsz hozzáférni az asztalomhoz. 1694 01:37:08,339 --> 01:37:09,662 Hölgyem, én nem vagyok olyan, mint te. 1695 01:37:10,028 --> 01:37:11,936 Megölni valakit alatta a nyomozás színlelése. 1696 01:37:12,359 --> 01:37:13,254 Szemtanúja voltál? 1697 01:37:13,410 --> 01:37:14,808 Láttad, hogy megöltem azt az embert? 1698 01:37:14,870 --> 01:37:16,049 Mindenki mást mond. 1699 01:37:16,215 --> 01:37:18,293 - Ki mondja? -Hölgyem, nem mondtam. 1700 01:37:18,371 --> 01:37:20,367 Ki mondta? Ki a fene mondta? 1701 01:37:21,051 --> 01:37:22,269 Ez feldühít, igaz? 1702 01:37:23,455 --> 01:37:24,814 Magas rangú tiszt vagy... 1703 01:37:24,956 --> 01:37:28,125 De haragszol, ha valaki megvádol valamivel, amit nem te tettél meg. 1704 01:37:28,801 --> 01:37:30,293 Közönséges feltételesen szabadlábra helyezett rab vagyok. 1705 01:37:30,987 --> 01:37:33,314 Amikor az emberek gyilkossággal vádolnak hogy nem én tettem... 1706 01:37:33,573 --> 01:37:34,963 nem fogok félni, asszonyom? 1707 01:37:35,542 --> 01:37:37,854 Esküszöm, hogy nem öltem meg. 1708 01:37:43,035 --> 01:37:46,457 Hölgyem, valaki megsértett karcolások a fiú testén. 1709 01:37:46,761 --> 01:37:50,237 Ezenkívül a jelentés szerint volt bőrfoszlány a fogak között. 1710 01:37:50,512 --> 01:37:53,949 A karcolások a kézen és bőr a fogak között... 1711 01:37:54,098 --> 01:37:57,066 azt jelzi, hogy verekedés közben történt. 1712 01:37:57,199 --> 01:37:59,480 És a fiú biztosan megharapta a támadó menekülés közben. 1713 01:37:59,581 --> 01:38:02,372 Ha akarja, lefuttathat egy DNS-tesztet. 1714 01:38:02,397 --> 01:38:03,612 Kíváncsi vagyok, mi az a DNS? 1715 01:38:04,252 --> 01:38:05,908 Mi elintézzük a DNS-tesztet. 1716 01:38:06,152 --> 01:38:06,995 Mi a helyzet a szúrással? 1717 01:38:07,332 --> 01:38:09,300 Esküszöm, hogy nem szúrtam meg. 1718 01:38:09,387 --> 01:38:11,459 Kérem, ha akarja, futtassa le az ujjlenyomataimat. 1719 01:38:16,686 --> 01:38:17,150 Megy! 1720 01:38:21,873 --> 01:38:23,405 -Velankanni! -Madám! 1721 01:38:24,636 --> 01:38:25,207 Igen, asszonyom. 1722 01:38:26,193 --> 01:38:28,318 Thilagan szépen elmagyarázta a jelentést. 1723 01:38:28,987 --> 01:38:31,453 -Ragyogó! - Nem zseniális, asszonyom. 1724 01:38:31,882 --> 01:38:33,553 - Zseniális vagyok. -Hogyan? 1725 01:38:34,013 --> 01:38:36,494 Elloptam az aktát az asztalodról. 1726 01:38:38,873 --> 01:38:39,718 Thilagan! 1727 01:38:40,057 --> 01:38:42,804 Velankanni? Velankanni? 1728 01:38:43,986 --> 01:38:44,852 Felhívtál? 1729 01:38:46,708 --> 01:38:47,251 felhívtalak. 1730 01:38:47,492 --> 01:38:49,554 A bal fülem kint van. Hadd menjek át a másik oldalra. 1731 01:38:50,614 --> 01:38:51,897 -Mi? -Kérem egy szívességet. 1732 01:38:52,123 --> 01:38:54,248 Mindent megadtam neked, amit csak lehetett. 1733 01:38:54,455 --> 01:38:56,015 -Nem maradt semmi. - Egy dolog van. 1734 01:38:56,724 --> 01:38:59,247 -Mi? -Az a regiszter. 1735 01:39:00,483 --> 01:39:02,786 -Beszélt valakivel, akit Manikandannak hívnak. - Igen, asszonyom. 1736 01:39:02,882 --> 01:39:04,608 Ezt követően Vicky telefonja ki volt kapcsolva. 1737 01:39:05,313 --> 01:39:06,630 Elnézést a zavarásért, hölgyem. 1738 01:39:07,318 --> 01:39:08,800 Privátban kell beszélnem. Kérem, lépjen ki. 1739 01:39:08,833 --> 01:39:10,368 -Hé! - Manivertelen fickó. 1740 01:39:11,451 --> 01:39:16,212 Hölgyem, általában Vicky anyja aláírja az anyakönyvet és elviszi. 1741 01:39:16,296 --> 01:39:19,452 De ezúttal Manikandan aláírta a névjegyzéket. 1742 01:39:19,530 --> 01:39:20,553 mit gondolsz? 1743 01:39:20,742 --> 01:39:23,335 Ha megtaláljuk Manikandant, megtalálhatjuk a gyilkost. 1744 01:39:23,468 --> 01:39:25,303 Tanítasz minket hogyan kell kivizsgálni? 1745 01:39:25,522 --> 01:39:27,756 Bajban vagyunk miattad felelőtlen árnyékrendészet. 1746 01:39:27,828 --> 01:39:29,224 Miért nem próbálod ki? 1747 01:39:29,865 --> 01:39:30,827 -Murthy! -Madám! 1748 01:39:30,919 --> 01:39:32,333 Tudja meg, hol van Manikandan. 1749 01:39:32,576 --> 01:39:34,427 Hölgyem, végül ráérünk. 1750 01:39:34,489 --> 01:39:36,840 De Thilagan verte meg a fiút. 1751 01:39:36,975 --> 01:39:38,037 Emellett a földjén temette el. 1752 01:39:38,138 --> 01:39:40,069 Többet nem kaphatunk ennél lényegesebb bizonyíték. 1753 01:39:40,764 --> 01:39:42,053 Kérem, tegye úgy, ahogy mondtam. 1754 01:39:42,616 --> 01:39:44,607 Nem követtem a parancsát? Gyerünk! 1755 01:39:45,703 --> 01:39:46,398 Kérem, uram. 1756 01:39:48,539 --> 01:39:49,487 Az első alkalommal mindig keserű. 1757 01:39:49,559 --> 01:39:50,823 - Előbb-utóbb meg fogod szokni. -Velankanni! 1758 01:39:51,451 --> 01:39:51,951 Madám? 1759 01:39:52,343 --> 01:39:53,853 -Kérd meg Thilagant, hogy menjen el. -Rendben, asszonyom. 1760 01:39:54,107 --> 01:39:55,239 Hölgyem, lenne egy kérésem. 1761 01:39:55,897 --> 01:39:56,987 Mi az? 1762 01:39:57,240 --> 01:40:01,249 Az emberek gúnyolódnak velem ebben a ruhában. 1763 01:40:01,380 --> 01:40:03,510 Nagyon jó lenne, ha tudnád add vissza az egyenruhámat. 1764 01:40:07,791 --> 01:40:08,580 Ó, nem! 1765 01:40:08,636 --> 01:40:10,493 Miért írtál alá Vickynek? az állomáson? 1766 01:40:10,798 --> 01:40:12,688 Miért hívott utoljára? 1767 01:40:13,054 --> 01:40:13,905 Valld be! 1768 01:40:14,233 --> 01:40:15,921 Megölted Vickyt? 1769 01:40:16,436 --> 01:40:18,948 Valld be! Gyerünk, valld be! 1770 01:40:19,191 --> 01:40:21,631 Igen, asszonyom. Megöltem Vickyt. 1771 01:40:23,694 --> 01:40:25,301 -Miért ölted meg? -Látod... 1772 01:40:25,444 --> 01:40:27,574 - Valld be! Valld be! Valld be! -Hölgyem, asszonyom, asszonyom. 1773 01:40:28,082 --> 01:40:28,518 Miért? 1774 01:40:28,543 --> 01:40:30,752 Volt egy konfliktusunk kb hogyan kell megosztani 50 milliót. 1775 01:40:31,460 --> 01:40:33,624 -Megfenyegetett, asszonyom. - A pénz számít, igaz? 1776 01:40:33,976 --> 01:40:36,104 Hol találtál 50 milliót? földet venni? 1777 01:40:36,225 --> 01:40:38,020 Anbu Anna adta nekem a pénzt. 1778 01:40:39,358 --> 01:40:41,002 Miért fizetett Anbu 50 milliót? 1779 01:40:41,319 --> 01:40:42,756 Fáj, asszonyom. 1780 01:40:43,242 --> 01:40:45,580 Mondd el! Miért adott Anbu pénzt? 1781 01:40:45,655 --> 01:40:47,284 -Mondd! - Megölni Manickamot. 1782 01:40:47,446 --> 01:40:49,268 Megölni Manickamot, asszonyom. 1783 01:40:49,655 --> 01:40:51,502 Megölni Manickamot, asszonyom. 1784 01:40:56,880 --> 01:40:57,458 Tessék, uram. 1785 01:40:57,999 --> 01:41:00,383 Hé! Hé! Hé, kelj fel. 1786 01:41:03,242 --> 01:41:05,617 Te és a fiatal fiú együtt megölik Manickamot? 1787 01:41:05,821 --> 01:41:08,440 Uram, mi is azt hittük, hogy megöltük. 1788 01:41:08,711 --> 01:41:09,469 kellene! 1789 01:41:11,436 --> 01:41:13,038 -Mondd el. - Itt van. 1790 01:41:13,547 --> 01:41:15,531 -De ott van vele a Rendőrség. - Ez nem probléma. 1791 01:41:15,968 --> 01:41:18,272 Hadd kezdjen el inni. fél óra múlva ott vagyok. 1792 01:41:18,908 --> 01:41:22,033 Vicky apró lopást követett el, ezért pénzzel csábítottam. 1793 01:41:22,381 --> 01:41:25,017 És magával vitte Manickam megölésére. 1794 01:41:25,545 --> 01:41:27,455 Amint belép a bárba... 1795 01:41:27,656 --> 01:41:29,338 Először is megkértem, hogy kapcsoljon ki a fő hatalom. 1796 01:41:30,610 --> 01:41:34,213 Aztán megkértem, hogy lépjen be Manickam szobája. 1797 01:41:34,445 --> 01:41:37,166 Megkértem, hogy zárja be az ajtót ha kérdezősködni kezdene. 1798 01:41:37,288 --> 01:41:39,299 Szerintem magas volt és nem tett fel kérdéseket. 1799 01:41:40,056 --> 01:41:42,132 Eközben A mögötte lévő ablakból jöttem... 1800 01:41:42,319 --> 01:41:43,349 és leszúrta, uram. 1801 01:41:46,726 --> 01:41:48,338 Meghalt! Meghalt! Meghalt! Meghalt! 1802 01:41:49,366 --> 01:41:51,699 Miután megöltem, megkértem, hogy menjen el az elülső bejárattól. 1803 01:41:51,891 --> 01:41:53,757 És megszöktem a hátsó kijáraton. 1804 01:41:58,156 --> 01:42:00,523 Tudom, hogy egy napon elkapnak Manickam gyilkossági ügyében. 1805 01:42:00,604 --> 01:42:02,078 Ezért hoztam be Vickyt. 1806 01:42:02,266 --> 01:42:03,500 Öt milliót fizettem neki... 1807 01:42:03,577 --> 01:42:06,037 És elmondtam neki 6 hónapon belül kimentem. 1808 01:42:06,062 --> 01:42:08,264 De nem találtuk egyiket sem ujjlenyomatok a bárban. 1809 01:42:08,335 --> 01:42:10,757 Igaza van, asszonyom. Ha egyáltalán Vicky megpróbált védeni engem... 1810 01:42:10,850 --> 01:42:12,008 Nem akartam elkapni. 1811 01:42:12,088 --> 01:42:15,500 Szóval így terveztem hogy Vicky lenyomatai mind véget értek. 1812 01:42:15,578 --> 01:42:16,518 A terv szerint, 1813 01:42:16,603 --> 01:42:19,392 Mondtam Vickynek, hogy adja meg magát Manickam Anna halála után. 1814 01:42:19,530 --> 01:42:21,803 Bizalom alapján Vettem pénzt Anbu Annától. 1815 01:42:21,921 --> 01:42:24,312 És vártam a híreket feladásáról. 1816 01:42:24,500 --> 01:42:25,869 De hír Anbu Anna haláláról volt a tévében. 1817 01:42:26,038 --> 01:42:26,961 össze voltam zavarodva. 1818 01:42:27,195 --> 01:42:28,213 Azon az estén... 1819 01:42:29,359 --> 01:42:31,429 Kértem, adja fel magát a bíróságon. hol voltál? 1820 01:42:31,727 --> 01:42:32,451 A pénz nem elég. 1821 01:42:32,625 --> 01:42:34,288 mi a csuda? Tegnap adtam neked öt milliót. 1822 01:42:34,719 --> 01:42:35,913 Huszonöt milliót akarok. 1823 01:42:36,211 --> 01:42:37,460 -Hé! - Vedd le a kezed. 1824 01:42:38,210 --> 01:42:40,725 - Kellene. Jöjjön velem. -Anna engedj el. 1825 01:42:40,805 --> 01:42:42,554 - Vedd le rólam a kezed. - Hogy merészelsz megfenyegetni? 1826 01:42:43,177 --> 01:42:43,801 Anna! 1827 01:42:44,687 --> 01:42:46,052 Miért versz hiába? 1828 01:42:46,492 --> 01:42:47,937 mi történt veled? 1829 01:42:48,148 --> 01:42:49,210 Megkértem, hogy adja meg magát. 1830 01:42:49,999 --> 01:42:51,186 De azt tervezed, hogy elkapsz. 1831 01:42:51,280 --> 01:42:52,264 megöltem. 1832 01:42:52,358 --> 01:42:54,342 Csak eldobtad a kést, és öt lakh nem elég. 1833 01:42:54,602 --> 01:42:56,672 Megszúrtál egy holttestet... 1834 01:42:56,867 --> 01:42:59,330 és elvitte a pénzt a letelepedéshez. 1835 01:42:59,633 --> 01:43:00,695 Milyen hülyeség? 1836 01:43:01,005 --> 01:43:01,762 Nem dumálok. 1837 01:43:05,084 --> 01:43:05,927 az igazat mondom. 1838 01:43:06,077 --> 01:43:07,765 Mielőtt leszúrtad Manickamot... 1839 01:43:07,897 --> 01:43:09,765 a fülén keresztül vérzett és az orrát. 1840 01:43:09,859 --> 01:43:12,421 Amikor kikapcsoltam az alaplapot, a gyilkos kilépett. 1841 01:43:13,632 --> 01:43:15,773 Azt hittem, Manickam, és elbújtam. 1842 01:43:16,194 --> 01:43:17,514 Osszuk el egyenlő arányban. 1843 01:43:17,789 --> 01:43:19,887 Ha nem, bevallom a rendőrségen. 1844 01:43:20,679 --> 01:43:23,155 -Hé! -Fáj. Vegye le a kezét. 1845 01:43:26,413 --> 01:43:28,442 Ha a rendőrségre megy, bajban leszek. 1846 01:43:28,545 --> 01:43:29,544 Szóval megöltem. 1847 01:43:29,577 --> 01:43:31,895 És eltemette ugyanazon a földön ahogy meg akartam venni. 1848 01:43:33,430 --> 01:43:35,430 Nem láttad, ki ölte meg Manickamot. 1849 01:43:35,694 --> 01:43:37,073 Vicky azt mondta, hogy igen. 1850 01:43:37,204 --> 01:43:38,328 És megölted Vickyt. 1851 01:43:39,086 --> 01:43:40,612 A bizonyítékok Vickyre mutatnak. 1852 01:43:40,813 --> 01:43:42,266 Akkor ki ölte meg Manickamot? 1853 01:43:42,461 --> 01:43:44,461 Letartóztattál egy férfit, aki pénzt vett el Manickam megölésére. 1854 01:43:44,571 --> 01:43:46,125 De bizonyítékokat gyártott valaki máson. 1855 01:43:46,274 --> 01:43:47,914 Ráadásul azt állítod a minta régi gyilkosok a börtönből. 1856 01:43:48,000 --> 01:43:49,289 Én is ugyanilyen zavarban vagyok. 1857 01:43:49,391 --> 01:43:50,633 Világosságunk lesz ha egyszer a puzhali börtönbe megyünk. 1858 01:43:50,930 --> 01:43:52,656 Nem kell semmit tenned. 1859 01:43:52,852 --> 01:43:54,250 Hogy hívják az elhunyt fiút? 1860 01:43:54,672 --> 01:43:55,414 Vigneshwar. 1861 01:43:56,172 --> 01:43:57,992 Nyújtson ellene FIR-t abban a gyilkossági ügyben. 1862 01:43:58,165 --> 01:44:00,031 A továbbiakban ne avatkozz bele Anbu és Manickam esete. 1863 01:44:02,334 --> 01:44:03,677 Ki fogom vizsgálni ezt az esetet. 1864 01:44:13,227 --> 01:44:16,648 Hölgyem, ha a DSP tudja, bajban leszünk. 1865 01:44:16,891 --> 01:44:19,141 Nem tudok ülni, és nézni, ahogy az emberek meghalnak. 1866 01:44:24,649 --> 01:44:25,461 -Rishi? - Igen, uram. 1867 01:44:25,515 --> 01:44:27,515 Nem tudod kihallgatni. Süket és néma. 1868 01:44:27,860 --> 01:44:29,461 -Rishi süketnéma? -Igen! 1869 01:44:29,797 --> 01:44:30,969 Ráadásul nincs tolmácsunk. 1870 01:44:32,062 --> 01:44:36,463 Uram, az előző gyilkosságok megtörténtek süketnéma Dávid mintájára. 1871 01:44:36,578 --> 01:44:38,369 Ha Rishi süket és néma... 1872 01:44:38,578 --> 01:44:40,297 nem hangzik véletlennek. 1873 01:44:40,928 --> 01:44:43,791 Uram, mennyi a süketek száma és néma rabok ebben a börtönben? 1874 01:44:44,289 --> 01:44:46,112 -Hány? -Négy fogoly van. 1875 01:44:46,968 --> 01:44:49,393 Uram, kihallgathatom mind a négyet? 1876 01:44:49,626 --> 01:44:51,240 Csak ezután kaphatok vezető szerepet az ügyben. 1877 01:44:51,286 --> 01:44:52,698 -Kérem! -Mind a négy, azt mondod? 1878 01:44:53,038 --> 01:44:54,639 Szervezek tolmácsot. 1879 01:44:54,735 --> 01:44:55,852 Csak tizenöt perc. 1880 01:44:56,680 --> 01:44:57,376 Oké, menjünk. 1881 01:45:08,415 --> 01:45:12,268 Kérdezd meg őket, hogy megosztották-e a sajátjukat minták megölése valaki mással. 1882 01:45:21,054 --> 01:45:22,361 Viccelnek velünk? 1883 01:45:22,584 --> 01:45:25,069 Ha nem mondanak igazat, Megverem őket. 1884 01:45:25,956 --> 01:45:26,918 Gyerünk, fordítsd le. 1885 01:45:41,633 --> 01:45:42,922 én beszélek. Hogy merészelsz elmenni? 1886 01:45:42,969 --> 01:45:44,219 Asszonyom, mit csinálsz? 1887 01:45:44,508 --> 01:45:45,196 Gyere ide. 1888 01:45:45,852 --> 01:45:47,547 Hogyan verhetett meg egy foglyot a kihallgatás nevében? 1889 01:45:47,867 --> 01:45:49,446 Ez nem rendőrőrs. 1890 01:45:49,891 --> 01:45:51,759 - Nincs megfelelő engedélyed. - Mi másra számítasz? 1891 01:45:52,023 --> 01:45:54,062 Az összes gyilkosság, ami kint történik mintájukra valók. 1892 01:45:54,383 --> 01:45:55,387 Hazudnak. 1893 01:45:59,735 --> 01:46:01,885 Asszonyom, az ügyvédeiket akarják átjönni. 1894 01:46:02,032 --> 01:46:03,430 Nem fognak beszélni velünk, uram. 1895 01:46:03,531 --> 01:46:04,882 Holnap reggel Thilagan visszatér. 1896 01:46:04,967 --> 01:46:05,879 Ha egyszer itt van, megtesszük. 1897 01:46:07,155 --> 01:46:07,955 Thilagan? 1898 01:46:08,978 --> 01:46:10,844 - Feltételesen szabadlábra helyezett Thilagan? -Igen. 1899 01:46:10,984 --> 01:46:12,494 Ő a fordítójuk. 1900 01:46:27,659 --> 01:46:28,581 -Hölgyem... -Uram, egy perc. 1901 01:46:28,657 --> 01:46:29,133 Tarts ki! 1902 01:46:30,379 --> 01:46:31,825 -Hölgyem, várjon. -Félreáll. 1903 01:46:37,431 --> 01:46:41,239 Uram, mondja el nekik, hogy járt embereket gyilkolni kint. 1904 01:46:47,042 --> 01:46:49,806 Nem! Istennek tekintik. 1905 01:46:51,167 --> 01:46:53,378 Istennek tartják a feleséggyilkost. 1906 01:46:58,355 --> 01:47:00,971 Ha életet akarsz menteni... 1907 01:47:01,878 --> 01:47:03,956 imádkozni fogsz Istenhez, igaz? 1908 01:47:04,338 --> 01:47:06,916 Ha ez a helyzet, a népe számára ő... 1909 01:47:07,641 --> 01:47:08,430 ...Istenem! 1910 01:47:27,013 --> 01:47:28,102 Dinesh, gyere! 1911 01:47:28,169 --> 01:47:29,895 Vigyázz. Leül. 1912 01:47:30,329 --> 01:47:32,618 -Anna kérlek gyere ide. - Siess! 1913 01:47:32,649 --> 01:47:33,662 Ne aggódj. itt vagyunk. 1914 01:47:35,403 --> 01:47:36,554 Nővér, ide. 1915 01:47:36,974 --> 01:47:39,002 Csak a kezed sérült meg. Ne aggódj. 1916 01:47:39,333 --> 01:47:40,491 Nővér, kérem, jöjjön. 1917 01:47:41,136 --> 01:47:42,975 Kérjük, hívjon orvost vagy nővért. 1918 01:47:43,031 --> 01:47:45,382 -Mi? - Meghalok a fájdalomtól. 1919 01:47:45,428 --> 01:47:46,135 sajnálom. 1920 01:47:47,202 --> 01:47:48,702 Helló, hívtalak. 1921 01:47:51,293 --> 01:47:52,979 Ez most nem olyan fontos. 1922 01:47:54,828 --> 01:47:57,770 A beteg odakint fájdalomtól szenved. 1923 01:48:05,271 --> 01:48:06,009 Mi? 1924 01:48:06,096 --> 01:48:08,250 Helló, elzavartál és engem hibáztat. 1925 01:48:08,305 --> 01:48:10,527 Thilagan, miért kiabálsz? Mi történt? 1926 01:48:10,580 --> 01:48:11,591 Ki az a lány? 1927 01:48:11,628 --> 01:48:13,994 Folyamatosan hívogattam őt. De más munkát végzett. 1928 01:48:14,080 --> 01:48:15,618 Hadd menjek és panaszkodjak atyámnak. 1929 01:48:15,704 --> 01:48:16,791 Hé, állj meg itt. 1930 01:48:16,960 --> 01:48:18,689 Apa ápolónőnek nevezte ki. 1931 01:48:19,459 --> 01:48:20,715 Az a lány süket és néma. 1932 01:48:25,404 --> 01:48:26,185 Oké húgom. 1933 01:48:26,210 --> 01:48:27,494 -Komolyan mondod? -Igen! 1934 01:48:27,702 --> 01:48:29,967 Mary nővér lánya. 1935 01:48:30,491 --> 01:48:32,741 Ápolónő akart lenni, mint az anyja. 1936 01:48:32,773 --> 01:48:35,237 És sok nehézséggel, különleges megbeszélés alapján van itt. 1937 01:48:35,328 --> 01:48:36,546 Nagyon jó kislány. 1938 01:48:45,929 --> 01:48:48,288 Nem tudod, hogy hívj fel érkezéskor? 1939 01:48:49,029 --> 01:48:51,338 Ó, nem hívtalak. 1940 01:48:54,756 --> 01:48:56,239 Ha erre a kapcsolóra kattint... 1941 01:48:56,727 --> 01:48:58,132 kigyullad ott a lámpa. 1942 01:48:58,476 --> 01:49:00,093 Csak akkor tudom meg. 1943 01:49:00,897 --> 01:49:01,482 Ó! 1944 01:49:03,537 --> 01:49:04,255 Megértetted? 1945 01:49:10,630 --> 01:49:12,927 Rendben. Gyerünk, muszáj 4-es számú beteg elbocsátása. 1946 01:49:12,998 --> 01:49:15,005 Rengeteg dolgunk van. Kérem, vigye haza. 1947 01:49:15,076 --> 01:49:16,560 Gyerünk, fiam. Menjünk. 1948 01:49:16,646 --> 01:49:17,630 Dolgunk van. 1949 01:49:17,997 --> 01:49:20,356 - Ó, szóval elestél... - Igen! 1950 01:49:20,802 --> 01:49:22,193 Mary nővér nős? 1951 01:49:22,896 --> 01:49:25,403 Ő a bizonyíték arra, hogy Mary házas. 1952 01:49:25,607 --> 01:49:27,669 Bocsánat, úgy értettem, ez a nővér házas? 1953 01:49:27,787 --> 01:49:30,074 - Nem házas. -Hamarosan ott lesz. 1954 01:49:36,544 --> 01:49:38,646 Akka, hogyan kérjek bocsánatot tőle? 1955 01:49:38,951 --> 01:49:40,661 Másoknak, mint ez. 1956 01:49:41,028 --> 01:49:43,802 De neki meg lehet ölelni. 1957 01:49:43,896 --> 01:49:45,434 Szóval ölelés. 1958 01:49:45,553 --> 01:49:46,771 Gyerünk. 1959 01:49:55,087 --> 01:49:58,666 ♪ Tegnapig... ♪ 1960 01:49:59,016 --> 01:50:00,368 sajnálom. 1961 01:50:00,742 --> 01:50:01,589 sajnálom. 1962 01:50:02,264 --> 01:50:03,385 sajnálom. 1963 01:50:03,442 --> 01:50:11,332 ♪ A világ első szerelmi története Ma kezdődött♪ 1964 01:50:12,123 --> 01:50:16,189 ♪ Olyan érzés, mintha tűzben lennék Úgy csap, mint a hó ♪ 1965 01:50:16,270 --> 01:50:20,052 ♪ Látom az esős évszak felhőit ♪ 1966 01:50:20,350 --> 01:50:22,370 ♪ El kell érnem a partokat ♪ 1967 01:50:22,480 --> 01:50:24,320 ♪ Mikor szárad ki az óceán? ♪ 1968 01:50:24,487 --> 01:50:27,981 ♪ Kerestelek és megtaláltalak ♪ 1969 01:50:29,059 --> 01:50:32,931 ♪ Nem hallom a hangot beszéd közben ♪ 1970 01:50:33,138 --> 01:50:37,057 ♪ A tekinteted úgy világít, mint a lámpa ♪ 1971 01:50:37,282 --> 01:50:42,608 ♪ Nincs olyan, mint te, istennőm! ♪ 1972 01:50:44,370 --> 01:50:48,018 ♪ Tegnapig... ♪ 1973 01:50:48,498 --> 01:50:52,111 ♪ Egészen egyedül voltam tegnapig ♪ 1974 01:50:52,654 --> 01:51:00,627 ♪ A világ első szerelmi története Ma kezdődött♪ 1975 01:51:07,723 --> 01:51:10,971 Thilagan Varman, elfogadod Jennifer Mary a feleséged? 1976 01:51:11,387 --> 01:51:12,252 én igen! 1977 01:51:12,633 --> 01:51:16,214 Jennifer Mary, elfogadod Thilagan Varman a férjed? 1978 01:51:18,698 --> 01:51:19,822 Ez a házasság kényszerített? 1979 01:51:19,847 --> 01:51:21,464 Nem, nem, tévedsz, apám. 1980 01:51:27,466 --> 01:51:28,759 Azt mondta: – Én igen. 1981 01:51:55,072 --> 01:51:58,818 ♪ A csended nyelvén ♪ 1982 01:51:59,238 --> 01:52:03,006 ♪ Gyermeki hangon beszélsz ♪ 1983 01:52:03,389 --> 01:52:06,899 ♪ A mi zajtalan világunkban ♪ 1984 01:52:07,527 --> 01:52:10,956 ♪ Verset festesz ♪ 1985 01:52:11,148 --> 01:52:14,982 ♪ Valóságos? Vagy álom? ♪ 1986 01:52:15,210 --> 01:52:18,591 ♪ Képtelen felfogni ♪ 1987 01:52:19,298 --> 01:52:23,191 ♪ Az átalakítás művészete ♪ 1988 01:52:23,414 --> 01:52:26,684 ♪ A nappal éjszakává ♪ 1989 01:52:26,866 --> 01:52:30,749 ♪ Tegnapig... ♪ 1990 01:52:31,056 --> 01:52:34,668 ♪ Egészen egyedül voltam tegnapig ♪ 1991 01:52:35,157 --> 01:52:43,128 ♪ A világ első szerelmi története Ma kezdődött♪ 1992 01:53:37,199 --> 01:53:39,261 Megszökött onnan. De itt megöljük. 1993 01:53:46,957 --> 01:53:49,066 -Kathir? -Anna, meg fognak ölni. 1994 01:53:49,214 --> 01:53:51,057 - Kérlek, ments meg. -Kathir, ne ess pánikba. 1995 01:53:51,386 --> 01:53:53,605 - Hol vagy? -A Periyar Salai csomópont közelében vagyok. 1996 01:53:53,722 --> 01:53:54,596 Kérem, jöjjön hamarosan. 1997 01:53:54,776 --> 01:53:56,502 Ne félj. Hívja a rendőrséget. 1998 01:53:56,668 --> 01:53:58,064 A rendőrség kérte, hogy öljenek meg. 1999 01:53:59,051 --> 01:54:00,417 Tíz perc múlva ott vagyok. 2000 01:54:03,957 --> 01:54:06,183 Hé, nem fogod elviselni az éhséget. Kérlek egyél valamit. 2001 01:54:06,301 --> 01:54:07,105 Anya, vészhelyzet van. 2002 01:54:07,277 --> 01:54:09,808 - Ide futott be. - Hé, menj és keresd meg. 2003 01:54:12,957 --> 01:54:14,089 Hé, nézz bele. 2004 01:54:16,512 --> 01:54:17,136 Kathir! 2005 01:54:19,692 --> 01:54:21,783 Szia Kathir! Kathir! 2006 01:54:22,151 --> 01:54:22,914 Kapcsolja fel a lámpákat. 2007 01:54:23,043 --> 01:54:23,737 Nézd meg rendesen. 2008 01:54:33,028 --> 01:54:33,496 Kelj fel! 2009 01:54:34,256 --> 01:54:34,723 Anna! 2010 01:54:38,458 --> 01:54:39,122 Hé! 2011 01:54:42,794 --> 01:54:44,294 Az ellenőr az Ön aláírását kéri. 2012 01:54:44,519 --> 01:54:46,658 Szóval az lenne a legjobb ha te magad írtad. 2013 01:54:48,309 --> 01:54:50,978 - Uram... -Nem a vagyonodat kértem tőled. 2014 01:54:51,410 --> 01:54:53,434 -Kértem egy öngyilkos levelet. - Uram, kérem, uram. 2015 01:54:53,628 --> 01:54:55,628 Siess. Mindjárt megérkezik a vonat. 2016 01:54:56,338 --> 01:54:57,650 Uram, kérem, hagyjon el. 2017 01:54:57,754 --> 01:54:59,042 A fenébe nem hallasz? 2018 01:54:59,761 --> 01:55:00,463 -Uram! -Hé! 2019 01:55:01,395 --> 01:55:02,598 mit csinálsz? 2020 01:55:04,299 --> 01:55:05,197 Hé, állj félre. 2021 01:55:06,087 --> 01:55:07,731 - Ó, nem! - Kérlek, ments meg. 2022 01:55:07,966 --> 01:55:09,725 Hé, ki vagy? 2023 01:55:10,122 --> 01:55:11,317 Mentősofőr! 2024 01:55:11,522 --> 01:55:13,779 Hé, ketten, menj és hozd a hordágyat. 2025 01:55:13,835 --> 01:55:14,537 Siess! 2026 01:55:14,733 --> 01:55:16,842 Ne essen pánikba. A kórház a közelben van. 2027 01:55:17,279 --> 01:55:20,209 Hé, ti úgy álltok, mint a szobrok. 2028 01:55:20,348 --> 01:55:21,668 Vérzik. 2029 01:55:21,786 --> 01:55:23,333 Mi voltunk azok, akik miatt elvérzett. 2030 01:55:23,941 --> 01:55:26,067 Sokan vagyunk itt, és vért veszünk tőlük. 2031 01:55:26,418 --> 01:55:27,459 Meg kéne csapnom téged. 2032 01:55:27,505 --> 01:55:27,942 Hé! 2033 01:55:29,997 --> 01:55:31,899 Halálra szúrom, és elviheted őt. 2034 01:55:36,075 --> 01:55:38,372 elviszem. Meg merem szúrni. 2035 01:55:52,198 --> 01:55:54,137 Eltört a septum. 2036 01:55:54,675 --> 01:55:55,871 Hé, ne légy gyerek. 2037 01:55:56,451 --> 01:55:59,434 Túl öreg vagy hogy így nyafogni. 2038 01:56:02,420 --> 01:56:03,420 Mi történt? 2039 01:56:03,795 --> 01:56:05,021 nem kapok levegőt. 2040 01:56:05,342 --> 01:56:06,896 Görcsei vannak, ez az. 2041 01:56:06,982 --> 01:56:07,895 Nem mintha meghaltál volna. 2042 01:56:08,082 --> 01:56:09,043 Tízszer lélegezzen be és ki. 2043 01:56:10,834 --> 01:56:11,349 Gyerünk! 2044 01:56:36,037 --> 01:56:37,795 -Usha! -Usha? 2045 01:56:37,867 --> 01:56:39,716 Amikor megsérülsz, az emberek azt kiabálják: "Amma". 2046 01:56:39,740 --> 01:56:43,126 Uram, csak egy hét telt el az esküvőm óta. 2047 01:56:43,264 --> 01:56:45,654 Istenem! El kellett volna mondanod. 2048 01:56:45,725 --> 01:56:46,670 nagyon sajnálom. 2049 01:56:46,716 --> 01:56:48,308 Sarokugrás. Sarokugrás. 2050 01:56:48,379 --> 01:56:49,434 Csináld tovább. 2051 01:57:08,942 --> 01:57:11,288 A helyi kórházak nem működnek neked; csak Puttur fogja. 2052 01:57:11,965 --> 01:57:12,785 Megy! 2053 01:57:16,950 --> 01:57:17,567 Menjünk. 2054 01:57:18,309 --> 01:57:18,949 Hé! 2055 01:57:20,567 --> 01:57:22,238 mi van veled? Ó, zihálás! 2056 01:57:23,551 --> 01:57:25,658 Merek elmenni mellettem. 2057 01:57:34,151 --> 01:57:36,457 Hat öltés, és ne vedd fejfürdő három napig. 2058 01:57:42,127 --> 01:57:44,220 - Mi történt doktor úr? -Mi van veled? 2059 01:57:44,475 --> 01:57:45,789 Vidd be egy állami kórházba. 2060 01:57:45,861 --> 01:57:47,541 Doktor úr, utaznom kell még tíz kilométert érte. 2061 01:57:47,635 --> 01:57:49,715 - Adj neki elsősegélyt. -Te mentősofőr vagy. 2062 01:57:49,790 --> 01:57:50,899 Számodra minden eset egyforma. 2063 01:57:51,023 --> 01:57:52,827 Ha meghal, bajban leszek. 2064 01:57:52,904 --> 01:57:53,725 nem tudom megtenni. 2065 01:57:54,686 --> 01:57:56,291 - Hol van Jenny? - Ott. 2066 01:57:58,132 --> 01:57:59,437 Nem fog élni. 2067 01:57:59,583 --> 01:58:00,503 Senkinek sem szabad foglalkoznia vele. 2068 01:58:00,555 --> 01:58:01,164 Oké, uram. 2069 01:58:15,528 --> 01:58:16,442 mit mondtál neki? 2070 01:58:18,122 --> 01:58:20,362 Kötelességünk életeket menteni. 2071 01:58:21,274 --> 01:58:24,485 Nem veszíthetek életet azért, hogy megmentsem a munkámat. 2072 01:58:25,393 --> 01:58:27,763 Uram, menjen előre és írjon fel cukorbetegség gyógyszert. 2073 01:58:32,706 --> 01:58:33,362 Istenem! 2074 01:58:39,050 --> 01:58:40,135 Ez fáj! 2075 01:58:48,517 --> 01:58:51,251 Én és Nagalingam felügyelő nővére szerelmesek. 2076 01:58:51,955 --> 01:58:52,944 Különböző kasztokhoz tartozunk. 2077 01:58:53,541 --> 01:58:56,306 Felhívtak, hogy a házasságról beszéljek. 2078 01:58:56,678 --> 01:58:57,701 Bíztam bennük és elmentem találkozni velük. 2079 01:58:58,210 --> 01:59:02,554 Ott Nagalingam és Manickam fenyeget. 2080 01:59:02,832 --> 01:59:05,146 Megverte a nővérét közvetlenül a szemem előtt. 2081 01:59:05,211 --> 01:59:06,929 - Kellene! - Hé, hé, hé, hé! 2082 01:59:07,428 --> 01:59:09,476 Véres! Szia Kathir! 2083 01:59:09,782 --> 01:59:13,040 Nem akartam tiszteletlen lenni úgy, hogy megszökik a nővéreddel. 2084 01:59:13,845 --> 01:59:16,212 Feleségül akarom venni a nővéredet és boldog életet élni. 2085 01:59:17,101 --> 01:59:18,610 Ha a nővérem megszökik veled 2086 01:59:18,635 --> 01:59:20,368 -Meghalnék a megaláztatástól. -Uram, kérlek, ne csináld. 2087 01:59:20,822 --> 01:59:22,259 Csak azért, mert hagytuk, emberek a városunkon belül... 2088 01:59:22,384 --> 01:59:24,532 Hogy merészelsz jönni és megkérdezni a nővérem kezét? 2089 01:59:25,303 --> 01:59:27,969 Amikor a nővérével randiztam, megpróbált megölni. 2090 01:59:28,141 --> 01:59:29,384 Azonban sikerült megszöknöm. 2091 01:59:29,470 --> 01:59:30,829 És a bátyám a segítségemre volt. 2092 01:59:32,284 --> 01:59:35,120 Miért indítsanak ügyet? Megpróbálom meggyőzni az ellenőrt. 2093 01:59:35,253 --> 01:59:37,830 Ha beszélsz vele, nem ölsz meg a benne lévő kasztfanatikus. 2094 01:59:38,064 --> 01:59:43,258 Nagyobb a veszély a Rendőrség lécében majd egy gyilkos kése. 2095 01:59:43,386 --> 01:59:46,073 Uram, kérem, indítson ügyet. 2096 01:59:47,759 --> 01:59:48,368 Mondd el. 2097 01:59:48,643 --> 01:59:49,517 Uram, a szemtanú, 2098 01:59:49,775 --> 01:59:51,126 a mentőautó sofőrje, nagyon szigorú. 2099 01:59:51,253 --> 01:59:52,448 Úgy beszélj, mint egy rendőr. 2100 01:59:52,817 --> 01:59:53,899 Amit beadunk, ügy lesz. 2101 01:59:54,338 --> 01:59:55,767 Tegyük fel, hogy csak a fiú nincsenek problémák. 2102 01:59:55,830 --> 01:59:56,759 De van egy tanú is. 2103 01:59:56,862 --> 01:59:59,151 A legjobb, ha az állomáson belül fejezi be. 2104 01:59:59,268 --> 02:00:02,541 Ha nem... elvárod tőlem feleségül venni a húgomat? 2105 02:00:03,193 --> 02:00:03,953 meg fogom ölni. 2106 02:00:04,839 --> 02:00:06,370 -Uram, ne siessen. -Mit vársz? 2107 02:00:06,845 --> 02:00:08,752 Ebben az esetben Ön A-1. 2108 02:00:09,103 --> 02:00:10,610 Akkor az egész város megtudja. 2109 02:00:15,336 --> 02:00:17,820 A mentőautó sofőr kavart velünk anélkül, hogy tudnánk az erőnket. 2110 02:00:18,228 --> 02:00:19,261 Ezt tartsa szem előtt, felügyelő. 2111 02:00:19,635 --> 02:00:22,330 Ha meglátom, élve eltemetem. 2112 02:00:22,549 --> 02:00:25,627 Ha valami történne vele, hárman börtönben lennénk. 2113 02:00:26,126 --> 02:00:28,768 Akkor Kathir feleségül veszi a húgomat és élj boldogan. 2114 02:00:28,886 --> 02:00:29,940 Mit javasolsz, mit tegyünk? 2115 02:00:32,064 --> 02:00:32,564 Várjon! 2116 02:00:33,486 --> 02:00:34,744 - Egy idő múlva... -Figyelj... 2117 02:00:34,900 --> 02:00:35,563 én elintézem. 2118 02:00:35,744 --> 02:00:37,056 -Nekem? - Igen, te. Jön! 2119 02:00:37,573 --> 02:00:39,409 Menj és kajálsz. csatlakozom hozzátok. 2120 02:00:41,566 --> 02:00:42,284 Mondja, uram. 2121 02:00:43,135 --> 02:00:45,915 Kikérdeztük a közbeavatkozó fiút nővérünk életében 2122 02:00:45,996 --> 02:00:47,752 Miért avatkozott közbe hiába? 2123 02:00:49,215 --> 02:00:50,963 Uram, a rendőrség kihallgathat egy bűnözőt. 2124 02:00:51,291 --> 02:00:53,291 De a módszerei rosszak, uram. 2125 02:00:53,799 --> 02:00:55,924 Túlságosan támogatod őt. 2126 02:00:56,192 --> 02:00:57,222 Ő a te embered? 2127 02:00:58,389 --> 02:01:00,154 -Uram, ő a nővére embere. -Hé! 2128 02:01:04,728 --> 02:01:05,813 Ne idegeskedjen, uram. 2129 02:01:07,229 --> 02:01:10,370 Aki vészhelyzetben telefonál, Én vagyok az emberük. 2130 02:01:10,501 --> 02:01:14,177 Holnap, ha bajban leszel, én leszek a te embered. 2131 02:01:14,589 --> 02:01:15,721 Gondolja meg, uram. 2132 02:01:16,394 --> 02:01:18,761 A fiú és a lány is orvoslást folytatnak. 2133 02:01:18,854 --> 02:01:20,494 Miért nem házasítja össze őket? 2134 02:01:21,127 --> 02:01:23,221 Csak mert mindketten üldözik az orvostudomány nem fogja megváltoztatni a dinamikát. 2135 02:01:24,035 --> 02:01:26,400 Akkor sem lesz egyenlő vagyonba kerül. 2136 02:01:28,049 --> 02:01:31,353 Látod, van otthon egy kutyám... 2137 02:01:32,318 --> 02:01:33,388 Meg fogom érinteni azt a kutyát. 2138 02:01:34,213 --> 02:01:35,752 Ez volt rajtam, és játssz velem. 2139 02:01:36,363 --> 02:01:38,149 Megpróbál majd hozzábújni, és én is. 2140 02:01:39,331 --> 02:01:43,166 Ez nem azt jelenti Megosztom a tányéromat a kutyával. 2141 02:01:45,840 --> 02:01:49,363 Hé, a kaszt győzött őseink óta. 2142 02:01:49,673 --> 02:01:51,966 Egy csomó, mint te ne próbálja meg elpusztítani. 2143 02:01:52,307 --> 02:01:55,338 A kaszt valóban érvényesült őseink óta. 2144 02:01:55,939 --> 02:01:59,517 De nem rossz abban reménykedni, hogy ez változni fog a következő generációinkkal. 2145 02:02:00,519 --> 02:02:02,917 Ha egy szakma dönti el a kasztot... 2146 02:02:03,386 --> 02:02:05,620 A fiú és a nővéred orvosok. 2147 02:02:06,127 --> 02:02:10,228 Ha azt hiszed, hogy a kaszt az a szakma alapján... 2148 02:02:10,464 --> 02:02:12,271 -Te rendőr vagy... -Hé! 2149 02:02:14,843 --> 02:02:16,918 Próbáltam egy szintre lépni veled, de túlzásba esel. 2150 02:02:18,306 --> 02:02:20,157 Tíz másodperc elég ahhoz, hogy megijedjen. 2151 02:02:25,120 --> 02:02:27,195 Ó, nem, lejárt a tíz másodperc. 2152 02:02:29,916 --> 02:02:33,605 Ne ijesztgesd az embert aki a halált az ujján viseli. 2153 02:02:34,409 --> 02:02:35,891 Nem tudok nem nevetni. 2154 02:02:39,121 --> 02:02:42,145 Még egy dolog: Valaki azt mondta, hogy nincs kaszt... 2155 02:02:42,261 --> 02:02:44,512 Kérlek, ne keress melyik kaszthoz tartozott. 2156 02:02:55,075 --> 02:02:56,324 - Isten hozott. -Anna, egy tea. 2157 02:03:01,629 --> 02:03:05,340 -Helló! -A Periyar úton egy autó érkezett. 2158 02:03:06,926 --> 02:03:10,309 A másik oldalon egy teherautó hajtott gyorsan. 2159 02:03:15,746 --> 02:03:18,587 Amikor megnéztem, bevágta az autót. 2160 02:03:20,629 --> 02:03:22,976 - Ó, nem! - Az autó összetört. 2161 02:03:23,179 --> 02:03:24,934 Szegényke, egy lány volt az autóban. 2162 02:03:25,097 --> 02:03:27,487 -Remélem nem sérült meg súlyosan. - Nem, nem! 2163 02:03:28,161 --> 02:03:29,546 A környező emberek jöttek segítségért. 2164 02:03:29,614 --> 02:03:30,631 Fogja meg a kezét. Húzd fel. 2165 02:03:31,967 --> 02:03:33,526 adok neked tíz másodpercet... 2166 02:03:35,940 --> 02:03:37,028 Nem, csak egy másodperc alatt... 2167 02:03:38,957 --> 02:03:39,973 Félelmet keltsek benned? 2168 02:03:42,332 --> 02:03:43,699 A lány nem tud beszélni. 2169 02:03:47,857 --> 02:03:48,410 Ő egy néma. 2170 02:03:50,134 --> 02:03:52,068 Ne siess, és hallgasd meg a történetet. 2171 02:03:53,934 --> 02:03:56,280 Egyszer rájöttek az a lány a feleséged... 2172 02:03:57,122 --> 02:04:01,098 Egy bajuszos férfi nagy kést hozott... 2173 02:04:07,184 --> 02:04:08,356 ...és hasba szúrta. 2174 02:04:08,520 --> 02:04:10,191 Szia Nagalingam. Nagalingam! 2175 02:04:20,121 --> 02:04:22,552 A feleséged egyedül fekszik az úton. 2176 02:04:22,958 --> 02:04:24,207 Te mentősofőr vagy, igaz? 2177 02:04:24,458 --> 02:04:26,868 Ugye tudod, hogy minden másodpercet, amit elpazarolsz? életet veszíteni? 2178 02:04:27,339 --> 02:04:29,088 A tűz megégethet, vagy nem. 2179 02:04:30,012 --> 02:04:31,074 De a kaszt megéget! 2180 02:04:49,443 --> 02:04:50,380 Jenny! 2181 02:04:57,794 --> 02:04:58,364 Jenny! 2182 02:05:06,606 --> 02:05:07,238 Jenny! 2183 02:05:08,373 --> 02:05:09,067 Jenny! 2184 02:05:19,770 --> 02:05:22,020 Nem mehet be a kórházba. Nagy forgalom. 2185 02:05:44,090 --> 02:05:44,684 Hé, gyerünk! 2186 02:05:44,709 --> 02:05:46,173 Hé, dobd a szélvédőre. 2187 02:05:47,771 --> 02:05:48,982 - Üsd meg erősen. -Csináld! 2188 02:05:58,138 --> 02:05:59,095 Miért bámul ránk? 2189 02:06:00,010 --> 02:06:00,853 Igen, igaz! 2190 02:06:07,197 --> 02:06:08,262 Hé, törd be az üveget. 2191 02:06:14,880 --> 02:06:16,723 Hé, tolatj tovább! 2192 02:06:16,855 --> 02:06:17,854 Megy! Megy! Megy! Megy! 2193 02:06:19,028 --> 02:06:20,410 Megfordul. Fordítsa meg. 2194 02:06:25,221 --> 02:06:26,150 Gyerünk! 2195 02:06:29,687 --> 02:06:30,218 Jenny! 2196 02:06:43,780 --> 02:06:44,514 Hajtás! 2197 02:06:45,363 --> 02:06:46,104 Vezess gyorsabban! 2198 02:06:49,749 --> 02:06:51,702 - Menj a közelébe. - Dobd el az üveget. 2199 02:06:53,796 --> 02:06:54,866 Ne kíméld őt! 2200 02:06:56,570 --> 02:06:57,546 Állítsa meg a járművet! 2201 02:06:58,023 --> 02:06:59,015 Mondtam, hagyd abba! 2202 02:06:59,374 --> 02:07:00,702 Hé, hagyd abba! 2203 02:07:00,891 --> 02:07:02,891 Ne hagyd, hogy megszökjön. 2204 02:07:26,624 --> 02:07:27,257 Jenny! 2205 02:08:04,467 --> 02:08:05,295 Orvos! 2206 02:08:06,552 --> 02:08:07,515 Orvos! 2207 02:08:07,620 --> 02:08:08,174 Jenny! 2208 02:08:09,223 --> 02:08:09,730 Orvos! 2209 02:08:12,132 --> 02:08:12,741 Jenny... 2210 02:08:14,348 --> 02:08:15,051 Jenny! 2211 02:08:17,757 --> 02:08:18,512 Kérlek, mentsd meg őt. 2212 02:08:19,699 --> 02:08:20,394 Jenny! 2213 02:08:21,153 --> 02:08:21,746 Jenny... 2214 02:08:24,339 --> 02:08:25,464 Hé, hadd legyek bent. 2215 02:08:41,125 --> 02:08:43,391 Doktor, Jenny jól van? 2216 02:08:43,804 --> 02:08:45,038 Biztos vagyok benne, hogy jól van. 2217 02:08:45,464 --> 02:08:47,347 Tudomásom szerint nincs áldozat. 2218 02:08:47,382 --> 02:08:49,155 A mai napig senkivel nem történt semmi. 2219 02:08:49,180 --> 02:08:50,391 Te is említetted. 2220 02:08:50,489 --> 02:08:52,771 Hogy szerencsebűbáj vagyok. 2221 02:08:55,257 --> 02:08:56,710 Doktor úr, miért nem mond semmit? 2222 02:08:57,633 --> 02:08:59,203 Akka, ő hívott engem? 2223 02:08:59,703 --> 02:09:01,907 -Csak én ismerem a jelnyelvet... -Thilagan. 2224 02:09:02,922 --> 02:09:05,140 Útközben a mentőautóban meghalt. 2225 02:09:05,875 --> 02:09:07,875 Ha elhoztad volna pár perccel korábban... 2226 02:09:08,110 --> 02:09:09,072 megmenthettük volna. 2227 02:09:12,047 --> 02:09:12,882 Elnézést! 2228 02:09:25,502 --> 02:09:29,217 ♪ Ha leszakad az ég és fejre esik ♪ 2229 02:09:29,416 --> 02:09:32,343 ♪ A fű túléli? ♪ 2230 02:09:33,233 --> 02:09:39,867 ♪ Miért nem hagytam abba? Az összeesküvés színpadra került? ♪ 2231 02:09:40,325 --> 02:09:47,717 ♪ Amelyhez Isten eljön Oldja meg ezt a problémát ♪ 2232 02:09:48,214 --> 02:09:55,668 ♪ Még szavai sincsenek Kiáltani ♪ 2233 02:09:56,034 --> 02:09:59,707 ♪ Az erkölcs színjáték? ♪ 2234 02:09:59,885 --> 02:10:03,613 ♪ Ó, ne, ne, ne! ♪ 2235 02:10:03,792 --> 02:10:07,473 ♪ Nagyon sok ember életét mentettem meg A világban ♪ 2236 02:10:07,647 --> 02:10:11,373 ♪ De elvesztettem a világomat ♪ 2237 02:10:11,513 --> 02:10:15,129 ♪ A föld forogni fog Megállás nélkül ♪ 2238 02:10:15,442 --> 02:10:18,599 ♪ Az ég folyamatosan tüzet fog sugározni ♪ 2239 02:10:19,913 --> 02:10:26,301 ♪ Istenem úgy megy, mint egy holttest Megette a harag ♪ 2240 02:10:27,764 --> 02:10:34,205 ♪ Felemészti-e a föld a hibátlan holdat? Lelkiismeret nélkül? ♪ 2241 02:10:34,517 --> 02:10:37,802 ♪ Az élet romlásával élni ♪ 2242 02:10:38,410 --> 02:10:41,545 ♪ Mi lehet a neve? Az életből? ♪ 2243 02:10:42,336 --> 02:10:45,257 ♪ Mi lehet a neve? Az életből? ♪ 2244 02:10:45,631 --> 02:10:49,435 ♪ Mi lehet a neve? Az életből? ♪ 2245 02:10:54,408 --> 02:10:55,025 Mi az, kedvesem? 2246 02:10:55,202 --> 02:10:58,163 -Thilaga gyere velem. -Mi történt? 2247 02:10:58,305 --> 02:10:59,977 -Jöjjön velem. -Uram, mi történt? 2248 02:11:00,242 --> 02:11:01,828 -Majd elmagyarázom. - Mondd el, mi történt. 2249 02:11:01,961 --> 02:11:03,265 Mondtam, hogy elmagyarázom. Sétálj tovább. 2250 02:11:03,336 --> 02:11:05,070 -Uram, mit csinálsz? - Vidd a gyereket. 2251 02:11:05,181 --> 02:11:06,360 -Jön! -Uram, mi történt? 2252 02:11:06,385 --> 02:11:07,494 Mi történt? Kérem, mondja el, mi történt. 2253 02:11:07,579 --> 02:11:08,899 Hová viszed? 2254 02:11:09,031 --> 02:11:11,538 Mi történt? Hová viszed? 2255 02:11:11,617 --> 02:11:13,617 - Mi történt, uram? -Mi történt? 2256 02:11:13,642 --> 02:11:15,079 Malar! Malar! 2257 02:11:16,423 --> 02:11:17,240 Thilaga! 2258 02:11:17,286 --> 02:11:19,203 A-1 vádlott, Thilaga Varman... 2259 02:11:19,429 --> 02:11:22,757 mint felesége, Jennifer viszonya volt Kathirrel, 2260 02:11:22,952 --> 02:11:26,320 2005-01-14-én 23:00 2261 02:11:26,453 --> 02:11:28,742 mindkettőjüket késsel ölte meg. 2262 02:11:28,828 --> 02:11:31,249 És tegyen lépéseket, hogy megmentse azzal, hogy beviszi a kórházba. 2263 02:11:31,351 --> 02:11:33,421 Bebizonyosodott jelentős bizonyítékokkal. 2264 02:11:33,563 --> 02:11:36,117 A 302. szakasz szerint 2265 02:11:36,273 --> 02:11:40,344 A bíróság elítélte Thalaga Varmant életfogytiglani börtönbüntetésre. 2266 02:11:43,633 --> 02:11:46,398 Az illető meggyilkolásával vádolták megmentette. 2267 02:11:46,836 --> 02:11:48,148 Megölték a feleségét. 2268 02:11:48,749 --> 02:11:50,374 És rákötötte a gyilkosságot. 2269 02:11:50,594 --> 02:11:51,727 Mintha ez nem lenne elég... 2270 02:11:51,913 --> 02:11:54,092 te vádolod őt ismét gyilkosságot követ el. 2271 02:11:56,266 --> 02:11:57,937 Most mondd... gyilkos? 2272 02:11:58,117 --> 02:11:58,965 Ő egy gyilkos? 2273 02:12:01,009 --> 02:12:02,820 Akkoriban talán nem volt gyilkos. 2274 02:12:04,613 --> 02:12:06,575 De a mostani gyilkosságok ő végezte. 2275 02:12:14,473 --> 02:12:16,551 Amikor meglátom ezt az utat... 2276 02:12:16,888 --> 02:12:18,551 Az Annachi Wines jut eszembe. 2277 02:12:18,684 --> 02:12:20,592 Kiválasztottam egy helyet távolabbról. 2278 02:12:47,192 --> 02:12:48,098 Ki az? 2279 02:12:50,222 --> 02:12:51,197 ki vagy te? 2280 02:12:57,707 --> 02:12:59,761 Hé... te vagy az! 2281 02:13:01,005 --> 02:13:03,479 Ó, elengedtek? a börtönből? 2282 02:13:04,457 --> 02:13:07,284 Mentőt vezettél megmenteni az embereket. 2283 02:13:07,621 --> 02:13:10,089 De nem tudtad megmenteni a feleségedet. 2284 02:13:10,629 --> 02:13:11,973 Elvesztetted az életedet. 2285 02:13:12,293 --> 02:13:13,692 Elvesztetted a feleségedet. 2286 02:13:13,824 --> 02:13:15,191 Mindent elvesztettél. 2287 02:13:15,377 --> 02:13:16,908 Legalább mentsd meg magad. 2288 02:13:17,223 --> 02:13:18,597 Menj innen. 2289 02:13:23,957 --> 02:13:25,371 Miért kötöttél meg? 2290 02:13:25,933 --> 02:13:26,835 mit fogsz csinálni? 2291 02:13:27,762 --> 02:13:29,004 mit fogsz csinálni? 2292 02:13:38,056 --> 02:13:40,557 Tiszta kasztvért követelsz. 2293 02:13:43,098 --> 02:13:44,691 Most ennek lesz a tanúja. 2294 02:13:47,013 --> 02:13:48,788 Hé, hagyd abba! 2295 02:13:49,090 --> 02:13:50,879 Nem bírom ezt a hangot. Hagyd abba! 2296 02:13:51,136 --> 02:13:53,865 Hé, kérlek hagyd abba! 2297 02:14:01,031 --> 02:14:02,905 Hé, ne csináld! 2298 02:14:53,502 --> 02:14:54,017 Anna... 2299 02:14:55,040 --> 02:14:56,602 Igyunk pár utolsó italt. 2300 02:14:58,470 --> 02:14:59,642 Ne mondj nemet. 2301 02:15:00,644 --> 02:15:02,336 Ma este véget ér a feltételes szabadságod. 2302 02:15:19,664 --> 02:15:20,344 Mondja, asszonyom. 2303 02:15:20,391 --> 02:15:23,453 Uram, tizennégy évvel ezelőtt, FIR-t nyújtottál be Thilaganra... 2304 02:15:23,836 --> 02:15:24,976 most feltételesen szabadlábra helyezték. 2305 02:15:26,288 --> 02:15:27,413 Emlékszik, uram? 2306 02:15:28,098 --> 02:15:31,684 Gyanítjuk, hogy ő a gyilkos Manickam és Anbazhagan. 2307 02:15:32,414 --> 02:15:35,845 Mondd meg a felügyelő nevét akinek a húga Kathir szerelmes volt. 2308 02:15:36,132 --> 02:15:37,077 Látod... 2309 02:15:37,149 --> 02:15:39,312 Csak ha elmondod riaszthatom az illetőt? 2310 02:15:39,726 --> 02:15:40,671 Kérem, értse meg, uram. 2311 02:15:41,257 --> 02:15:44,574 Ez az ön DSP Nagalingam. 2312 02:15:45,163 --> 02:15:47,636 Akkoriban közönséges SI voltam. Ezért nem tudtam... 2313 02:16:02,117 --> 02:16:04,012 -Hölgyem, hogy lehet itt? - Kérem, üljön le. 2314 02:16:17,367 --> 02:16:19,444 Fogyassza meg, mielőtt kihűl. 2315 02:16:26,077 --> 02:16:27,863 Nagalingam! 2316 02:16:34,610 --> 02:16:35,390 Szuper! 2317 02:16:37,781 --> 02:16:39,211 A tea fantasztikus. 2318 02:16:39,344 --> 02:16:40,719 Adjak egy csészét? 2319 02:16:44,009 --> 02:16:44,891 Nagyra értékelem a bátorságodat. 2320 02:16:45,252 --> 02:16:47,828 De már csak ma este van hátra. 2321 02:16:49,297 --> 02:16:51,945 A rendőrség körbevette a házad. 2322 02:16:53,407 --> 02:16:54,930 Hajnalban véget ér a feltételes szabadságod. 2323 02:16:55,289 --> 02:16:59,583 Nem hagyom, hogy elmenj mellettem és megtedd. 2324 02:17:09,078 --> 02:17:10,890 Miután az autó megtette a köröket, visszajövök ide. 2325 02:17:11,007 --> 02:17:13,296 Addig Thilagannak nem szabad hagyja el a házat. 2326 02:17:13,351 --> 02:17:14,085 Oké, asszonyom. 2327 02:17:14,125 --> 02:17:16,038 - Ti ketten őrzik ezt a kaput. -Rendben, asszonyom. 2328 02:17:16,116 --> 02:17:18,968 És rendőr, te állj őrt a veranda közelében. 2329 02:17:20,914 --> 02:17:21,882 -Ratnam... -Hölgyem! 2330 02:17:22,054 --> 02:17:22,820 mész a hátsó oldalra. 2331 02:17:22,851 --> 02:17:24,390 Vacsora után játszunk. 2332 02:17:24,687 --> 02:17:26,147 Éberen legyek a házban? 2333 02:17:26,250 --> 02:17:28,421 Elegünk volt a "készenlétedből". 2334 02:17:28,508 --> 02:17:30,046 Kérlek, ne mutasd az arcod egy hónapig. 2335 02:17:30,600 --> 02:17:32,210 Azt terveztem, hogy jelentkezem egy hónap egészségügyi szabadság. 2336 02:17:32,289 --> 02:17:32,750 Mi? 2337 02:17:33,395 --> 02:17:35,505 Hozok neked olajat Velankannitól. biztos vagyok benne! 2338 02:17:35,585 --> 02:17:36,715 A WhatsApp-on küldöm neked a szabadságlevelemet. 2339 02:17:39,461 --> 02:17:40,054 -Abdul! -Uram! 2340 02:17:40,179 --> 02:17:41,858 -Kérje meg a zászlóaljakat, hogy legyenek készenlétben. -Rendben, uram. 2341 02:17:41,937 --> 02:17:43,280 -Reggel hozd vissza a kötelet. -Rendben, uram. 2342 02:17:43,460 --> 02:17:44,359 -Kumaravel! -Uram? 2343 02:17:44,569 --> 02:17:46,264 Ellenőrizze, hogy az összes út le van-e zárva. 2344 02:17:46,367 --> 02:17:46,804 Uram! 2345 02:17:47,702 --> 02:17:48,941 Azért vagy itt, hogy imádd az autót? 2346 02:17:50,795 --> 02:17:53,162 Nem, uram. nyomoztam Manickam esete. 2347 02:17:53,477 --> 02:17:55,039 Mondtam, hogy ne nyomozzon az ügyben. 2348 02:17:55,451 --> 02:17:58,091 Uram, nem biztonságos önnek itt lenni. 2349 02:17:59,311 --> 02:17:59,842 Mi? 2350 02:18:00,538 --> 02:18:02,084 Manickam és Anbazhagan után... 2351 02:18:02,350 --> 02:18:03,952 te vagy a következő célpont. 2352 02:18:05,530 --> 02:18:06,709 Álmodtál? 2353 02:18:06,835 --> 02:18:08,639 mondom neked alapos vizsgálat után. 2354 02:18:08,890 --> 02:18:10,655 Az autó elment. Mindenki legyen készenlétben. 2355 02:18:10,726 --> 02:18:12,366 Kövesse a walkie-n megjelenő utasításokat. 2356 02:18:13,062 --> 02:18:13,695 Gyerünk! 2357 02:18:14,022 --> 02:18:15,232 A neve Thilagan. 2358 02:18:21,272 --> 02:18:23,514 - Milyen nevet mondtál? -Thilaga Varman mentősofőr. 2359 02:18:23,843 --> 02:18:26,304 Tizennégy évvel ezelőtt az volt felesége meggyilkolásával vádolják... 2360 02:18:26,601 --> 02:18:28,569 Manickam, Anbazhagan, te... 2361 02:18:28,695 --> 02:18:31,337 Várj! Kikerült a börtönből? 2362 02:18:31,508 --> 02:18:32,320 Feltételesen szabadlábra került. 2363 02:18:32,451 --> 02:18:33,730 Ma este véget ér a feltételes szabadsága. 2364 02:18:33,866 --> 02:18:35,584 Ezért mondom nem vagy itt biztonságban. 2365 02:18:35,758 --> 02:18:38,211 -Abdul mit csinál a csapatod? - Tudom kezelni. elmész. 2366 02:18:38,795 --> 02:18:40,240 -Miért van zsúfolt az autó előtt? - Uram... 2367 02:18:40,600 --> 02:18:41,319 Elmehetsz. 2368 02:18:42,186 --> 02:18:43,334 Tisztítsa meg a tömeget. 2369 02:18:50,912 --> 02:18:53,064 -Kanchipuramban ez nem lehetséges. - Igaza van, uram. 2370 02:18:53,142 --> 02:18:55,025 -Nem tudom... - Mindenki legyen résen. 2371 02:18:57,109 --> 02:18:58,655 -Uram, Vanakkam. - Hol vagy? 2372 02:18:58,921 --> 02:19:00,412 Azért vagyok itt, hogy árnyékoljak egy feltételesen szabadlábra helyezett foglyot. 2373 02:19:00,664 --> 02:19:01,991 -Thilagan? - Igen, uram. 2374 02:19:02,132 --> 02:19:04,108 - Megvan a fegyvered? - Igen, igen. 2375 02:19:04,421 --> 02:19:05,561 Figyelj jól. 2376 02:19:06,124 --> 02:19:08,616 Az autó körben jár. Kekszek hangja lesz. 2377 02:19:09,140 --> 02:19:11,827 Mondja, hogy menekülni próbált és agyonlőtte. 2378 02:19:12,146 --> 02:19:14,630 -Uram! -Megdöbbentél, mintha ez új lenne neked. 2379 02:19:15,381 --> 02:19:17,084 Fejezd be a munkát. Az én kasztomhoz tartozol. 2380 02:19:17,171 --> 02:19:18,212 Meddig szándékozik maradni SI? 2381 02:19:18,259 --> 02:19:19,610 Ahogy mondod. Megteszem, uram. 2382 02:19:20,070 --> 02:19:22,335 De van egy pár az itteni tiszteink közül is. 2383 02:19:22,592 --> 02:19:24,329 Mondd meg nekik, hogy kértem, hogy menjek autós szolgálatra. 2384 02:19:24,468 --> 02:19:26,186 - Hé, Venkat, gyere ide. -Mi az? 2385 02:19:26,570 --> 02:19:28,062 A DSP kiabál a telefonban. 2386 02:19:28,187 --> 02:19:29,702 Kevés az erő az autó közelében. 2387 02:19:29,804 --> 02:19:32,585 Azt kiabálja, miért van négy árnyék egy feltételesen szabadlábra helyezett rabnak. 2388 02:19:32,882 --> 02:19:34,006 Bonyolult eset. 2389 02:19:34,116 --> 02:19:35,396 Nem tudok érvelni vele. 2390 02:19:35,828 --> 02:19:36,452 Egy 2391 02:19:36,783 --> 02:19:37,460 Bemész és elbújsz. 2392 02:19:37,492 --> 02:19:38,093 Kettő 2393 02:19:38,383 --> 02:19:40,671 - Ki lesz itt? -Itt leszek. 2394 02:19:40,867 --> 02:19:42,116 van nálam fegyver. kibírom. 2395 02:19:42,695 --> 02:19:43,366 Öt 2396 02:20:13,116 --> 02:20:15,530 A karnevál idén zsúfolt. 2397 02:20:15,765 --> 02:20:16,820 Ez masszív. 2398 02:20:17,219 --> 02:20:18,367 Arra gondoltam, hogy részt veszek rajta. 2399 02:20:18,648 --> 02:20:19,847 Túl sok a fecsegés. 2400 02:20:19,974 --> 02:20:20,928 Elnézést, hölgyem. 2401 02:20:34,499 --> 02:20:35,077 Hé! 2402 02:20:37,336 --> 02:20:38,348 Hol van a nagybátyád? 2403 02:20:38,445 --> 02:20:40,397 Őt is keressük. 2404 02:20:40,577 --> 02:20:42,865 Ha megtalálod őt, kibírjuk. 2405 02:20:44,271 --> 02:20:46,921 Mozogj tovább. Ne tolongj. 2406 02:20:46,976 --> 02:20:49,132 Lámpát hordozó hölgyek, kérlek vigyázz. 2407 02:20:49,262 --> 02:20:51,186 Édes Istenem, ments meg mindannyiunkat. 2408 02:20:51,211 --> 02:20:53,211 Gyerünk! Tartsa mozgásban. 2409 02:20:53,288 --> 02:20:55,473 A tömeg egyre nagyobb lesz. Ne bámulj odakint. 2410 02:20:56,629 --> 02:20:59,241 Rohadt hülyék. Itt üvöltök, de senki nem válaszol. 2411 02:21:15,514 --> 02:21:16,546 Miért állsz még mindig ott? 2412 02:21:18,796 --> 02:21:22,361 Hé, tíz rendőr a főbejáratnál jöjjön az autó élő helyére. 2413 02:21:23,256 --> 02:21:25,843 Az autó elakadt és nem tud mozogni. 2414 02:21:29,256 --> 02:21:29,719 Megy! 2415 02:21:30,029 --> 02:21:31,983 MLA felesége érkezik a 2. barikád közelében. 2416 02:21:32,343 --> 02:21:33,100 Fogadó uram. 2417 02:21:33,459 --> 02:21:35,201 Vedd a zászlóaljat, és menj el most. 2418 02:21:35,304 --> 02:21:36,046 -Uram! -Megy! Megy! 2419 02:21:37,374 --> 02:21:37,865 Uram! 2420 02:21:49,241 --> 02:21:51,299 Miért veszi mindenki a DSP-t? 2421 02:21:52,093 --> 02:21:52,733 Másoló uram. 2422 02:21:53,264 --> 02:21:55,084 - Menj el onnan. -Rendben, uram. 2423 02:21:55,390 --> 02:21:55,834 Uram! 2424 02:22:08,750 --> 02:22:10,383 -Hé, mi történt? - Áramszünet, hölgyem. 2425 02:22:20,905 --> 02:22:22,653 Adja meg a pontos helyet az áramszünetről. 2426 02:22:23,072 --> 02:22:24,866 Az autó utcában megszűnt az áram. 2427 02:22:39,329 --> 02:22:40,657 hova ment? 2428 02:22:42,783 --> 02:22:44,915 -Uram! -Mi történt? 2429 02:22:45,025 --> 02:22:46,150 Uram, bújócskát játszunk. 2430 02:22:46,268 --> 02:22:48,376 - Őt keresem. - A pokolba veled. 2431 02:22:48,979 --> 02:22:49,572 Tedd le! 2432 02:23:42,587 --> 02:23:43,189 Uram! 2433 02:23:45,024 --> 02:23:45,609 Uram! 2434 02:23:57,882 --> 02:23:58,360 Átkozott! 2435 02:24:39,435 --> 02:24:42,493 Hé, nem tanultad? még a leckéd? 2436 02:24:42,931 --> 02:24:45,048 Ezt egy életre megbánod. 2437 02:24:45,630 --> 02:24:46,571 Élet? 2438 02:24:47,725 --> 02:24:49,735 A továbbiakban nincs életem! 2439 02:25:30,619 --> 02:25:31,635 Hé! Hé! 2440 02:25:31,923 --> 02:25:32,595 Ne csináld. 2441 02:25:33,544 --> 02:25:34,204 Ne csináld. 2442 02:25:44,728 --> 02:25:45,939 Nem hallom! 2443 02:25:49,282 --> 02:25:50,477 Nem hallom! 2444 02:26:01,977 --> 02:26:04,383 Uram! DSP, uram! 2445 02:26:07,070 --> 02:26:07,657 Uram! 2446 02:26:23,727 --> 02:26:26,783 Uram, uram. DSP, uram. 2447 02:26:33,914 --> 02:26:35,774 Hé, siess! Emeld fel. 2448 02:26:35,845 --> 02:26:36,618 Hívjon mentőt. 2449 02:26:36,673 --> 02:26:38,751 Mentő, fordított. 2450 02:26:40,345 --> 02:26:41,978 -Vigyázz. - Kérem, legyen óvatos. 2451 02:26:42,977 --> 02:26:44,204 Gyerünk, vezess! 2452 02:26:44,508 --> 02:26:45,469 Csinálj utat. 2453 02:26:48,884 --> 02:26:50,423 Ellenőrizze a sofőrrel melyik kórházba viszi. 2454 02:26:50,462 --> 02:26:51,602 Hölgyem, Guru vele van. 2455 02:26:51,735 --> 02:26:53,218 -Akkor hívd fel Gurut. -Rendben, asszonyom. 2456 02:26:54,337 --> 02:26:55,751 Guru jön a kocsiban. 2457 02:26:58,845 --> 02:27:00,845 Hé, adjon utat a mentőnek. 2458 02:27:00,939 --> 02:27:03,048 Hé, csak most ment el egy mentőautó. Ki hívott másikat? 2459 02:27:03,142 --> 02:27:04,345 Ki hívott mentőt? 2460 02:27:09,118 --> 02:27:10,860 Hé, ez a mentősofőr. 2461 02:27:26,368 --> 02:27:28,812 A jaj, hogy nem lehet hangozd el a fájdalmadat... 2462 02:27:30,165 --> 02:27:31,581 Most rá kell jönnie. 2463 02:27:33,047 --> 02:27:35,050 Az én Jennyem is hasonlóan szenvedett volna. 2464 02:27:38,458 --> 02:27:40,056 Ahogy küzdött... 2465 02:27:40,286 --> 02:27:41,728 Te is küzdj és halj meg. 2466 02:27:49,323 --> 02:27:50,931 Ki kérte meg, hogy hagyd el a házat? 2467 02:28:01,511 --> 02:28:04,262 - Hamarosan meg kell találnunk a bácsit. -Igazad van. 2468 02:28:09,223 --> 02:28:10,267 - Menj és csukd be a kaput. -Rendben, asszonyom. 2469 02:28:10,313 --> 02:28:11,360 Körbemész és ellenőrizd. 2470 02:28:19,535 --> 02:28:20,464 Mi történt, asszonyom? 2471 02:28:21,059 --> 02:28:22,926 Hé, hogy kerültél ide? 2472 02:28:23,393 --> 02:28:25,393 Belül bújtam. 2473 02:28:25,714 --> 02:28:26,769 Rejtőzködni? 2474 02:28:28,128 --> 02:28:29,355 Uram is látott engem. 2475 02:28:29,730 --> 02:28:31,737 Igen, asszonyom. Bújócskát játszottak. 2476 02:28:31,792 --> 02:28:32,924 Én is őt kerestem. 2477 02:28:33,292 --> 02:28:35,785 Igen, a bácsit elkapták. itt van. 2478 02:28:35,988 --> 02:28:37,261 Megtaláltak. 2479 02:28:37,348 --> 02:28:39,223 Kérlek, alkalmazz szent hamut a homlokodhoz. 2480 02:28:39,510 --> 02:28:41,510 Úgy értettem, kérem, vegyen egy kis szent hamut. 2481 02:28:42,458 --> 02:28:45,582 Mivel nem tudtam részt venni a karneválon... 2482 02:28:46,767 --> 02:28:48,746 Ezenkívül a ház körül van véve a Rendőrség által. 2483 02:28:48,989 --> 02:28:51,284 Így hát fürödtem és imádkoztam a házon belül. 2484 02:28:51,308 --> 02:28:53,260 Bácsi, mindenhol téged kerestünk. hol voltál? 2485 02:28:53,370 --> 02:28:55,119 Még a kopasz Rendőrség is téged keresett. 2486 02:28:55,232 --> 02:28:57,012 - Hol voltál? -Megmondom. 2487 02:28:57,052 --> 02:28:58,793 Mondd, bácsi, hol bujkáltál? 2488 02:28:59,020 --> 02:28:59,535 Átkozott! 2489 02:29:05,105 --> 02:29:09,009 KANCHIPURAM DSP, NAGALINGAM, MEGGYILKOSULT 2490 02:29:17,833 --> 02:29:20,215 -Vigyázz Malarra. -Malar az én lányom is. 2491 02:29:22,325 --> 02:29:23,807 Köszönöm, bácsi. 2492 02:29:24,058 --> 02:29:25,035 Mi ez a bácsi? 2493 02:29:25,211 --> 02:29:29,790 Az Ön oktatásáért, Pénzt helyeztem el a bankban. 2494 02:29:30,017 --> 02:29:31,263 Tanulj jól. 2495 02:29:35,355 --> 02:29:38,047 Velankanni, lehet, hogy én okoztam neked gondok tudatosan vagy tudatlanul... 2496 02:29:38,096 --> 02:29:39,165 Legyen számomra ismeretlen. 2497 02:29:39,462 --> 02:29:41,462 Örülök, hogy az egyenruha hasznodra volt. 2498 02:29:43,985 --> 02:29:46,190 Anyu, a továbbiakban kérlek, küldj ételt a Rendőrkapitányságra. 2499 02:30:17,895 --> 02:30:21,941 Szerinted helyes-e megbosszulni őket? annyi év után? 2500 02:30:23,510 --> 02:30:24,898 Figyelmen kívül hagyod azt, aki kárt okoz. 2501 02:30:25,083 --> 02:30:28,583 Rossz érzés, amikor azt mondod hogy ne bosszulja meg őket. 2502 02:30:29,011 --> 02:30:31,760 De még a lányodnak sem mondhatod el milyen jó ember vagy. 2503 02:30:32,449 --> 02:30:33,705 Ez a te sorsod! 2504 02:30:34,254 --> 02:30:38,847 Hallottad a kiáltásokat a foglyok lányai? 2505 02:30:39,551 --> 02:30:40,965 Hallottam őket a börtönben. 2506 02:30:41,341 --> 02:30:44,864 A legjobb, ha azt hiszi, hogy gonosz vagyok és maradj boldog 2507 02:30:45,051 --> 02:30:48,199 majd tudni, hogy jó vagyok, és szomorúnak lenni. 2508 02:30:48,684 --> 02:30:52,363 Apaként, ha börtönbe kerülök boldogságot hoz neki... 2509 02:30:53,746 --> 02:30:56,784 Kész vagyok megadni neki ezt a boldogságot amíg meg nem halok. 2510 02:31:12,872 --> 02:31:14,591 Anna, valaki itt van, hogy találkozzon veled. 2511 02:31:14,881 --> 02:31:16,483 nem találkozom senkivel. 2512 02:31:16,537 --> 02:31:19,082 A neve Nandhini. Ő a Kanchipuram felügyelő. 2513 02:31:43,746 --> 02:31:47,707 ♪ Drágám, kedvesem, Látlak? ♪ 2514 02:31:47,973 --> 02:31:52,020 ♪ Ne csukd be a szemem A kezeddel ♪ 2515 02:31:52,247 --> 02:31:56,480 ♪ Drágám, kedvesem, Látlak? ♪ 2516 02:31:56,598 --> 02:32:00,582 ♪ Ne csukd be a szemem A kezeddel ♪ 2517 02:32:00,840 --> 02:32:04,910 ♪ Minden könnyem együtt ♪ 2518 02:32:05,075 --> 02:32:09,129 ♪ Beszélni akarok veled Drágám ♪ 2519 02:32:09,426 --> 02:32:17,387 ♪ A láda, ami még nem volt Megérintette a finom lábad ♪ 2520 02:32:23,090 --> 02:32:23,902 Apa! 2521 02:32:23,996 --> 02:32:27,496 ♪ Ahogy az életem... ♪ 2522 02:32:28,426 --> 02:32:31,855 ♪ Igazoltad a létezésemet ♪ 2523 02:32:32,725 --> 02:32:41,848 ♪ Te vagy az istennő Aki megáldotta az életemet♪ 2524 02:32:48,178 --> 02:32:54,100 CSALÁDJÁNAK SZÍNELVE ÁRTATLAN FOGOK A BÖRTÖN 2525 02:33:22,772 --> 02:33:24,678 ♪ Drágám ♪ 2526 02:33:24,738 --> 02:33:28,702 ♪ Nem fog alábbhagyni a haragod? ♪ 2527 02:33:28,878 --> 02:33:30,372 ♪ Nem fog alábbhagyni? ♪ 2528 02:33:31,027 --> 02:33:34,839 ♪ Nem lesz ez a hervadó élet ♪? 2529 02:33:34,948 --> 02:33:38,792 ♪ Térj vissza Az éppen kinyílt virág? ♪ 2530 02:33:39,464 --> 02:33:43,311 ♪ A lánytól való elválás Ennyire jelentéktelen? ♪ 2531 02:33:43,739 --> 02:33:47,379 ♪ Ha a szív nem szakad meg emiatt Egyáltalán szív? ♪ 2532 02:33:47,777 --> 02:33:49,882 ♪ Nem nézel rám? fél másodpercre? ♪ 2533 02:33:49,964 --> 02:33:52,053 ♪ Legalább beszélj Néhány kemény szó hozzám ♪ 2534 02:33:52,082 --> 02:33:55,832 ♪ Meggyógyítani a sebzett szívemet ♪ 2535 02:33:56,089 --> 02:33:59,761 ♪ Drágám ♪ 2536 02:34:00,332 --> 02:34:04,402 ♪ Drágám ♪ 2537 02:34:04,870 --> 02:34:11,792 ♪ Nem leszek képes rá Visszamenni az időben? ♪ 2538 02:34:13,848 --> 02:34:17,723 ♪ Drágám, kedvesem, Látlak? ♪ 2539 02:34:18,121 --> 02:34:22,577 ♪ Ne csukd be a szemem A kezeddel ♪ 2540 02:34:22,772 --> 02:34:26,405 ♪ Drágám, kedvesem, Látlak? ♪ 2541 02:34:26,679 --> 02:34:31,538 ♪ Ne csukd be a szemem A kezeddel ♪ 2542 02:34:50,480 --> 02:34:50,784 Hangjelzés.